Javisst! Lektion 11
Deutsch Schwedisch Vorrat Stufe Raus
100 Gramm
hekto -t evtl. falsch
abschmecken
avsmaka, smaka av
abtropfen
rinna av
abwechselnd, variierend
varierande
alle sein, aus sein, nicht mehr geben Bsp.: Die Milch ist alle
vara slut Bps.: Mjölken är slut
am Fuße + Genitiv
vid foten av
am Fuße des
vid foten av
am Hafen
vid hamnen
anerkannt
erkän/d -t -da
anfangen, beginnen
börja, börjar, började, börjat
Anleitung
anvisning -en -ar
Apfelsaft
äppeljuice -n -r
ausgesprochen nett
utsökt trevlig
ausprobieren, testen, versuchen, anprobieren (Kleidung), aufprobieren (Hut)
prova evtl. falsch
Auszeichnung
utmärkelse -n -r
basieren
basera
bemühen
bemöda
bereits, schon
redan
besonders
särskilt
beste
godaste
Besuch
besök -et - evtl. falsch
Bewegung
rörelse -n -r
Beweis
bevis -et - evtl. falsch
bezahlen wollen
be att få betala
Bist du sehr hungrig?
Är du mycket hungrig?
▶ bitten
be ber bad bett
braten
steka, steker, stekte, stekt
breit - breiter - am breitesten
bred, brett, breda, bredare, bredast
Buffet n neutrum -s
buffé -n -er
▶ Café
kaffestuga -n -or
charmant
charmig -t -a
darüberstreuen
strö över
Das kann man wohl sagen
Det kan man väl säga
das Königliche Schloss
Kungliga slottet
das letzte Mal
sist (sista gången) evtl. falsch
Das nehme ich auch.
Det tar jag med.
Das schmeckt gut!
Det smakar gott!
diese Woche
den här veckan, denna vecka
Dose
burk -en -ar evtl. falsch
▶ draußen
ute, utomhus evtl. falsch
drinnen, herein, hinein
in
Drittel
tredjedel -en -ar
durcharbeiten
arbeta igenom
ein im Ofen gebratenes Hähnchen
en ugnsstekt kyckling
▶ einfach
enkel enkelt enkla
einrühren
röra ner
einzigartig
unik -t -a
entdecken, erforschen, aufdecken
upptäcka
entgegennehmen
motta[ga] mottar mottog mottagit evtl. falsch
Erdbeeren mit Vanilleeis
jordgubbar med vaniljglass
Erdteil m maskulinum -e
världsdel en -ar
Erlebnis
upplevelse -n -r
Es gibt keine Lachsspieße mehr.
Det finns inga laxspett kvar.
Etablierung
etablering -en -ar
etw. schaffen können
orka
etw. schützen
värna om ngt.
etwas starten
starta ngt
etwas stundenlang machen
hålla på i timmar
Eßlöffel
matsked -en -ar evtl. falsch
fein, gut, schön
fin -t -a
Fischhafen
fiskehamn -en -ar
Fischsuppe
fisksoppa
fleißig
duktig -t -a
frisch
fräsch -t -a
frische Nudeln mit Krebsschwänzen
färsk pasta med kräftsjärtar
Fünftel,
femtedel, -en
Gasthof
gästgivargård -en -ar
gebrat. Hähnchenbrust mit Sahnesoße und Salat
stekt kycklingbröst med gräddsås och grönsallad
gebratenes Schweinefilet mit Steinpilzen
stekt fläskfilé med Karl-Johansvamp
gegen
mot
Gegend
trakt -en -er
gegrilltes Kalbsfilet mit Kroketten und Salat
grillad kalvfilé med kroketter och sallad
gegrilltes Rinderfilet mit Zwiebeln
grillad oxfilé med lök
gehackter Dill
hackad dill
gelten, gültig sein
gälla
gemeinsam
gemensam -t -ma
Gemischtes Eis mit Schokoladensoße
glassmix med chokladsås
Gemüse und gekochte Kartoffeln
grönsaker och kokt potatis
genießen
njuta njuter njöt njutit av evtl. falsch
gepökelter Lachs mit Dillkartoffeln
rimmad lax med dillstuvad potatis
Gericht kulinarisch
maträtt -en -er
geräucherter Lachs
rökt lax
Geräucherter Lachs mit hovmästarsås
gravlax med hovmästarsås
geschält
skala/d -t de evtl. falsch
Gewicht
vikt -en -er
Gewürz n neutrum -e
krydda -n -or
Gold
guld -et
Gramm
gram -met -
Gut für mich, oder?
Bra för mig, eller hur?
Guten Appetit!
Smaklig måltid!
hacken z.B. Gemüse ~
hacka t.ex. ~ grönsaker
Hafen m maskulinum , Häfen pl plural
hamn -en -ar
halten, erachten, betrachten, ansehen
anse betrakta
heben
lyfta lyfter lyfte lyft
hervorheben
lyfta fram
▶ Hobby
hobby -n -er evtl. falsch
Hälfte Bsp.: meine bessere Hälfte / die Hälfte der Dreijährigen benutzt Internet
hälft -en -er Ex.: min bättre hälft / hälften av treåringarna använder internet
Ich bin schon ziemlich satt.
Jag är redan rätt så mätt.
Ich glaube, ich schaffe nicht mehr.
Jag tror inte att jag orkar mera.
Ich hätte gerne …
Jag ska be att få …
im Ofen gebratene Fasanenbrust mit Reis und Gemüse
ugnstekt fasanbröst med ris och grönsaker
In Australien soll es sehr heiß sein eine Vermutung
Det lär vara mycket varmt i Australien ett antagande
in den letzten Jahren
på senare år
▶ Information
information -en -er
innen, drinnen
inne
Ja, das stimmt wohl.
Ja, det stämmer nog.
jeder für sich
var för sig
jeder zahlt für sich
var och en betalar för sig
kalorienarm
kalorisnål -t -a
Kann ich bitte die Speisekarte haben?
Kan jag få menyn, tack?
Kann ich bitte. .. haben?
Skulle jag kunna få …
Kneipe
krog, -en, -ar evtl. falsch
Knusperwaffeln
frasvåffla -n-or
▶ ▶ kochen
koka
Kohlrouladen mit Preiselbeeren
kåldolmar med lingon
Krach, Unfug
bus -et
Käfig m maskulinum -e
bur -en -ar
Käseteller
osttallrik
Können wir bezahlen?
Kan vi få betala?
können, dürfen, vermögen
orka
Lachsspieß mit Safransauce
laxspett mit saffransås
lecker
läck/er -ert ra evtl. falsch
leichtes Bier
lättöl -en - evtl. falsch
Literatur
literatur -en -er
Lob
lovord -et - evtl. falsch
▶ lokal
lokal -t -a
Mahlzeit
måltid -en -er
Maräne, Felchen
sik -en -ar
Maß
mått -et - evtl. falsch
Meeresfrüchte
skaldjur -et -
Menü n neutrum -s (Drei-Gänge-Menü)
meny -n -er (trerätters meny)
Minutensteak mit Pilzen
lövbiff med svamp
Mittagsbüfett
lunchbuffé -n -er
männliche Bedienung f femininum , Kellner m maskulinum -
kypare -n -
nahezu, beinahe
närmare
nicht wahr
inte sant
Nobelpreisträger
nobelpristagare -n - evtl. falsch
Nobelpreisträger
nobelpristagare Ersetze
Petersilie
persilja evtl. falsch
Pfeffer
peppar -n
pochiertes Rotzungenfilet mit Pilzsahnesoße
pocherad rödtungafilé med gräddkokt svamp
Poet
poet -en -er
Portion
portion -en -er
Probe
provning -en -ar
protestieren
protestera
Präsident/in
pre evtl. falsch
Quiche
paj -en -er
▶ rauchen
röka
Rechnung im Restaurant
nota -n -or
Rest
rest -en -er
Restaurantbesuch
restaurangbesök -et -
Rezept
recept -et - evtl. falsch
Rinde
bark -en evtl. falsch
rinnen, fließen
rinna rinner rann runnit
Rohstoff, hier: Zutaten
råvara -n -or
Saal m maskulinum , pl plural Säle
sal -en -ar
sagen / meinen zu etwas
säga om ngt
Sahne
grädde -n evtl. falsch
▶ Salat
sallad -en -er evtl. falsch
Samen m maskulinum - (Pflanze)
frö
satt
mätt - -a evtl. falsch
Sauce f femininum -n, Soße f femininum -n
sås -en -er
Sauermilch
fil -en -
Saure Sahne f femininum , Sauerrahm
gräddfil -en
schade
synd evtl. falsch
schlagen
slå slår slog slagit
Schloss
slott -et - evtl. falsch
▶ schmecken
smaka evtl. falsch
▶ schnell
snabb -t -a
Schnittlauch
gräslök -en -er
Schokolade
choklad -en -er
Schokoladentorte nach Art des Hauses
husets chokladtårta
Sei so nett und. ..
Var god och. ..
sei so nett und...
var snäll och...
Selbstbedienung
självserving -en -ar
selbstgemacht
hembakad -t -de
servieren
servera
setzen auf, investieren in
satsa på ngt.
sich etw. ansehen
se på ngt.
soll (någon annans vilja)
ska
Sortiment
sortiment -et - evtl. falsch
Sortiment n neutrum -e
sortiment -et Ersetze
Spaghetti mit Fleischbällchen
spagetti med köttbullar
stark gewürzt
kryddstark -t -a
starkes Bier vom Fass
starköl på fat
streuen
strö strör strödde strött
Tagessuppe
dagens soppa
Teelöffel -
tesked -en -ar tsk
Tischreservierung
bordbeställning -en -ar
Toas
löjromstoast -en -er
Topf
kastrull -en -er
Tradition
tradition -en -er
traditionell
traditionell -t -a
täglich
daglig -t -a
unterzeichnet
underteckna/d -t -de
vegetarisch
vegetarisk
vermischen
blanda
Verpackung f femininum -en Eine Verpackung soll vornehmlich die Ware selbst vor Umwelteinflüssen, Beschädigung, Verunreinigung und (Mengen-)Verlust schützen. Daneben schützt sie auch die das Material handhabenden Menschen vor Verletzungen, z. B. bei scharfkantigen, spitzen oder giftigen Gegenständen. Weiterhin werden das Transportmittel, die Umwelt und die anderen Waren vor Beschädigungen etwa durch auslaufende Flüssigkeiten geschützt.
förpackning -en -ar, emballage Förpackning eller emballage är en produkt tillverkad för att skydda, hantera, leverera och presentera en vara. Förpackning kan även syfta på arbetet med att förse varor med hölje.
versuchen
försöka evtl. falsch
Viertel n neutrum -
fjärdedel -en
vorschlagen
föreslå evtl. falsch
warme Birnensuppe
varm päronsoppa
warme Speise
varmrätt -en -er
Was nimmst du?
Vad tar du?
Was willst du haben?
Vad vill du ha?
▶ weil
därför att, för att, för
Weinprobe
vinprovning -en -ar
Wertschätzung
uppskattning -en -ar
wie andere
som andra
Wie war dein Tag?
Hur har du haft det idag?
Wildfleisch
viltskött -et
willst du nicht probieren
vill du inte smaka
Wir hätten gerne. ..
Vi ska be att få …
während
medan evtl. falsch
zusammen bezahlen
betala tillsammans
übrig
kvar
übrigens
för övrigt evtl. falsch