Starka Verb |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
[zeitlich] schaffen, Zeit haben |
hinna hann hunnit | evtl. falsch |
bersten (er birst), brechen (er bricht)
Bsp.: das Eis birst/bricht |
brista, brister
Ex.: isen brister |
|
binden (bindet, band, hat gebunden) |
binda (binder, band, bundit, bunden) |
|
bitten (bittet, bat, hat gebeten) |
be(dja) (ber, bad, har bett) |
|
brechen (er bricht) |
bryta (bryter) |
|
brennen (brennt, brannte, hat gebrannt) |
brinna (brinner, brann, brunnit, brunnen brunnet brunna) | evtl. falsch |
|
brüllen |
ryta, ryter, röt, rutit |
|
drehen |
vrida |
|
einladen |
bjuda, bjuder, bjöd, bjudit, bjuden bjudet bjudna | evtl. falsch |
|
einreiben, reiben, polieren |
gnida, gned, gnidit
Präsens: gnider |
|
fahren |
fara, far, for, farit, faren | evtl. falsch |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) |
falla (faller, föll, fallit, fallen) |
|
finden, fand, hat gefunden |
finna, finner, fann, funnit, funnen | evtl. falsch |
|
fliegen, flog, ist geflogen |
flyga, flyger, flög, flugit | evtl. falsch |
|
fließen (fließt, floss, ist geflossen) |
flyta (flyter, flöt, flutit, -fluten) |
|
freuen |
glädja - gläder - gladde - glatt | evtl. falsch |
|
frieren (friert, fror, hat gefroren) |
frysa (fryser, frusen) |
|
geben (gibt, gab, hat gegeben) |
ge (giva), ger, gav, givit/gett, given |
|
geben (Vorhanden sein), sich befinden |
finns! finnas finns fanns funnits |
|
gehen, ging, ist gegangen |
gå, går, gick, gått |
|
gleiten, rutschen |
glida, glider |
|
greifen (greift, griff, hat gegriffen) |
gripa (griper, grep, gripit, gripen) | evtl. falsch |
|
haben (hat, hatte, hat gehabt) |
ha (har, hade, haft, -havd) | evtl. falsch |
hacken
mit Axt/Beil |
hugga
med yxa |
|
halten (hält, hielt, hat gehalten) |
hålla, håller, höll, hållit, hållen | evtl. falsch |
|
heulen (Sirene u.ä.) |
tjuta, tjuter, tjöt, tjutit | evtl. falsch |
|
lügen |
ljuga [^ju:ga], ljuger, ljög, ljugit, - | evtl. falsch |
|
nicht brauchen, nicht benötigen |
slippa, slipper, slapp, sluppit
inte behöva |
|
prahlen, protzen, aufschneiden figfigürlich |
skryta, skryter |
reißen
Sport: die Latte reißen |
riva, river, rev, rivit, riven |
|
rinnen |
rinna, rinner, rann, runnit, runnen | evtl. falsch |
|
schießen |
skjuta [^su:ta], skjuter, sköt, skjutit, skjuten | evtl. falsch |
|
schleichen |
smyga, smög, smugit | evtl. falsch |
schmerzen
Bildlich! Bsp.: Die Niederlage schmerzt. |
svida
Bildligt! Ex.: Nederlaget svider |
|
schneuzen |
snyta, snyter, snöt, snutit, snuten | evtl. falsch |
|
schweigen |
tiga, teg, tigit | evtl. falsch |
|
sein Versprechen nicht halten (erfüllen) |
svika sitt löfte, sviker, svek, svikit, sviken |
|
sich befinden |
det finns fanns, funnits | evtl. falsch |
|
sich davonmachen ugsumgangssprachlich |
smita, smiter, smet, smitit, -- |
|
sieden |
sjuda, sjuder, sjöd, sjudit, sjuden |
|
sinken, sinkt, sank, ist gesunken |
sjunka, sjunker, sjönk, sjunkit, sjunken | evtl. falsch |
sollen
Bsp.: Man soll vorsichtig fahren |
böra, bör, borde, bort
Ex.: Man bör köra försiktigt |
|
spalten |
kliva, kliver, klev, klivit, kliven | evtl. falsch |
|
stecken |
sticka, stack, stuckit | evtl. falsch |
|
sterben (er stirbt) |
dö (han dör) |
streiten
für etwas ~ |
strida, strider, stred, stridit, -stridd
~ för ngt |
|
taugen |
duga
Präsens: duger
Supinum: dugt |
|
tragen, er trägt, trug, getragen |
bära, bär, bar, burit | evtl. falsch |
|
treiben |
driv/a -er, drev, drivit, driven | evtl. falsch |
|
treiben, treibt, trieb, ist/hat getrieben |
driva, driver, drev, drivit, driven | evtl. falsch |
|
trinken (trinkt, trank, getrunken) |
dricka, dricker (drack, druckit) | evtl. falsch |
|
tun (tut, tat, getan) |
göra (gör, gjorde, gjort) |
|
verbergen (er verbirgt) |
dölja (döljer) |
|
verschwinden, verschwindet |
försvinna, försvinner, försvunnen |
|
weinen |
gråta, gråter, grät, gråtit, - | evtl. falsch |
|
werden (er wird, wurde, ist geworden) |
bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven |
|
zerreißen, zerfetzen |
slita -er sönder |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra, drar, drog, dragit | evtl. falsch |