Italienisch tedesco war bei Tante Meier

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
Ich wohne bei meiner Tante.	Abito da mia zia.
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
▶ sein sein war gewesen	èsse Piemontese èsse sù		Verb
Dekl.der Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	il commercio		Substantiv
Dekl.der Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	comerse ë comersi m Piemontèis		Substantiv
bei Tante Meier sein war bei Tante Meier (ist) bei Tante Meier gewesen	esse al nùmer sent Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
▶ ▶ ich war	io ero
mithelfen (bei)	contribuire (a)
sie war	lei era
neben, bei	di fianco a
bei Gericht	in tribunale
er war	lui era
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
er war gegangen	lui era andato/a
ich war gegangen	io ero andato/a
sie war gegangen	lei era andato/a
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
Dinner bei Kerzenschein	la cena a lume di candela
tragen selten bei	raramente contribuiscere
bei jdm vorbeigehen	passare da qu
ich war gefallen	io ero caduto/a
niemand war unterwegs	in giro non c'era un'anima
er war gefallen	lui era caduto/a
bei jmdm anklingeln	fare uno squillo a qu
Alles Gute, deine ...	Tante cose, tua ...
die Tante -n f	zia e magna f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ bei	con		Präposition
schwanger sein war schwanger	fité al quint pian Piemontèis		Verb
war	pass.rem fu		Verb
die Tante -n f	la magna f Piemontèis		Substantiv
Wie war die Reise?	Como'è andato il viaggo?
Wie war deine Nacht?	Com'è stata la tua nottata?
Wie war die Reise?	Come è andato il viaggio?		Redewendung
was war zwischen euch	cosa c'è stato tra voi
Wir war Dein Arbeitstag?	Come è stata la tua giornata lavorativa?
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
keine Menschenseele war da	non c'era anima viva
bei X Anklang finden	incontrare il favore di X
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
die hat mir die Tante geschenkt	me le ha regalate la zia
Gestern war ich im Kino.	Ieri sono stato al cinema.
der Film war ein Scheiß	il film era una schifezza
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
Die Tür war sperrangelweit geöffnet.	La porta era spalancata.
auf der Autobahn war Stau	in autostrada c'era coda
er eckt bei allen an	urta tutti con il suo comportamento
den Stier bei den Hörnern packen	prendere il toro per le corna
Puh, war das heiß!	Faceva un caldo!
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
ein Geheimnis bei sich behalten	tenersi un segreto per sé
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni