Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Izis!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ich danke dir recht herzlich hejaro !

meine Liebe

Wir und ich würden Dir persönlich den Text in Soranî übersetzen, aber es ist so, dass ich gerade so einen einfachen Text manchmal in Soranî übersetzen kann.

Ich merke, ich bin selbst damit etwas überfordert, aber ich schaue mal, ob ich nicht doch jemanden finde, der uns bei der Übersetzung des Gedichtes helfen könnte.

ses=6

ohr=guh

(wenn du bleibst), oxir be!

(wenn du der bist, der geht)

das ist alles auf kurmanci...

ist bisschen anders ;-)

nur eine kleine Kurektur

şeş(schesch) = 6

Körper = laş/beden

Wie geht es dir?

Danke, mir geht es gut = Sipas, ez baş im.

Es wäre nett, wenn Du beim nächsten Mal gleich die richtigen Buchstaben be Kurmancî einsetzen würdest.

Schau, die sind unten bei Spezielle Zeichen.

ich hab dir das in dem dialekt kurmanci übersetzt

Dank dir Hayfa, Kurmanci war (natürlich) auch richtig, hatte ich vergessen zu erwähnen...

"Caneket" oder "Dileket" wäre also falsch?

Ich dachte es würde der Possesivform wie bei "Kurreket" (dein Sohn) ähneln...

Also "eket" hinten ran.

lg Marc a.k.a.

kannst Du auch irgendwie Soranî!

Das weiß ich nicht duuu, das hört sich bisschen wie sorani an jayem .....

aber wenn du hilfe brauchst ich bin daaaa ;-)

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ich liebe Dich, aber ich kann Dich trotzdem nicht lieben, weil für ihn die Liebe verboten ist!

Ich weiß es, falls Du gar nicht mein wirst und ich gar nicht abwarten kann, Dich zu lieben.

Ich gebe zu, der zweiter Satz war etwas schlecht formuliert und ich hoffe, dass es trotzdem verständlich ist.

Hallo Born2Dance!

Hier ist Dein Übersetzungswusch: