Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Owhyhee ..

19.08.2009

Google macht sprachliche ''Vortschritte''

Aloha,

...habt ihr es schon bemerkt?

Neuerdings ist eine hawaiianische Benutzeroberfläche für die größte Suchmaschine im Netz verfügbar.

Unter ''Sprachtools'' einfach auf ''Hawaiianisch'' klicken und schon geht es los.

Viel Spass damit!

lg...k

20472954 Antworten ...

user_106030

13.08.2009

Suche dringend Übersetzung!

Hallo an alle!

Ich suche die genaue Übersetzung für "Alles ist möglich!".

Möchte mir das als Tattoo machen lassen.

Schreibt mir also bitte nur, wenn ihr euch 100% sicher seid.

DANKE schonmal im Voraus!!!

LG, Aloha Hawaii

20454385 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Suche dringend Übersetzung!

aloha,

alles ist möglich = ''hiki nō nā mea a pau''

Viel Spass damit!

lg...k

20454852 Antworten ...

Tiare.Manutea

TY DE

➤

Re: Suche dringend Übersetzung!

ia orana keaka,

alles ist möglich = entweder

hiki nō mea a pau

oder

hiki nā mea a pau

aber beides zusammen wie du es geschrieben hast hiki nō nā mea a pau - nō nā - ergibt keinen Sinn.

Wenn du schon ein hawaiianisches Wörterbuch hast, dann schau bitte vorher erst dort hinein.

Arofa atu Tiaré

20546691 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Suche dringend Übersetzung!

aloha e Taire,

...entschuldigung, was du da behauptest ist nicht richtig!

...ich hab es jedenfalls so von meinen Profs gelernt, dafür brauch ich kein Wörterbuch.

Folgendes:

''hiki nō mea a pau'' (hier fehlt der Artikel vor dem Hauptwort und wäre somit grammatikalisch nicht richtig!)

''hiki nā mea a pau'' (ist hier so auch wählbar aber meine Übersetzung mit dem ''nō'' (Partikel, der das Verb intensiviert) nach dem ''hiki'', gibt den Satz etwas mehr ''Gewicht'' und ist durchaus üblich, jedenfalls höre ich es auch so ständig in meinen Unterhaltungen)

hoffe dies hilft dir etwas weiter...

lg...k

20546728 Antworten ...

user_105881

DE HH

10.08.2009

Aloha!

Kann mir bitte jemand folgendes uebersetzen.

Es ist er Schmerz der mich naehrt!

Mahalo

20448475 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Aloha nō,

Es ist der Schmerz der mich nährt = 'o ka 'eha ka mea hānai mai ia'u.

Mahalo i kāu nīnau!

LG,K

20448536 Antworten ...

user_105778

DE HH

07.08.2009

kleines Geschenk

Ich bräuchte dringend ein schönes Wort für 'kleines Geschenk' oder 'kleine Gabe'.

Es ginge auch 'kleines Ding' oder ähnliches...

Besonders hawaiianische Wörter mit M und dreisilbig finde ich schön.

Es sollte leicht auszusprechen sein.

Wäre sehr dankbar für Hilfe!

20441252 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: kleines Geschenk

Aloha mai e Gabby,

kleines Geschenk = (ka) makana li'ili'i

kleines Ding = (ka) mea li'ili'i (iki)

hoffe es ist was du suchst...

LG,K

20448539 Antworten ...

user_105721

DE HH

06.08.2009

bin neu hier und bräuchte ganz ganz dringend eine zuverlässige übersetzung für :

,alleine sind wir einzelne federn,gemeinsam bilden wir flügel und können das leben bereisen`

wäre super ,wenn mir jemand helfen könnte!

mfg,bagira

20438187 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

aloha,

So in etwa könnte man es übersetzen.

Bitte bedenke aber, es ist immer ein wenig schwierig da das Hawaiianische aus einer anderen Kultur kommt.

Da denkt und redet man etwas ''anders''.

Hoffe es hilft jedoch...

''he hulu kākou ke noho ho'okahi akā na'e, ho'okumu pū kākou i mau 'ēheu a hiki ke ka'ahele i ke ola''

LG,K

20448690 Antworten ...

user_103176

DE EN F0 SP HH

30.07.2009

übersetzungshilfen

hi, also ich würde gerne ein paar kleine übersetzungen haben..

so für mich oder als tattoo-motiv:

- aloha (hamani)'>

- aloha (hamani)'>

das leben und das leben liebt mich

liebe

bruder und schwester

kreativ oder design oder architektur

ich bin ich und kann niemand anderes sein

20423173 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: übersetzungshilfen

aloha mai,

ich liebe das Leben = makemake wau i ke ola

ich liebe das Leben und das Leben liebt mich = aloha wau i ke ola a aloha ke ola ia'u

Bruder und Schwester = ke kaikunāne a me ke kaikuahine

Kreativ = no'ono'o hana

Design = lau

''ich bin ich und kann niemand anders sein'' gibt es wahrscheinlich nicht im hawaiianischem Gedankengut, bin mir jedenfalls nicht sicher, daher möchte ich es nicht übersetzen.

hoffe dies ist dir eine Hilfe...

20444168 Antworten ...

user_79489

EN NL EO HE DE .

25.07.2009

Brauche ein paar Übersetzungen, nur einzelne Wörter

Hallo,

ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.

Ich brauche ein paar einzelne Wörter übersetzt und mir kann keine online-Wörterbuch weiterhelfen.

Folgende worte sind gesucht:

Meister

Chef / Boss

der Erste

Fotograph

Danke im voraus für eure Hilfe.

20409892 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Brauche ein paar Übersetzungen, nur einzelne Wörter

aloha mai,

Meister = (ka) haku

Chef/Boss = (ka) luna

der erste = ka mua

Fotograph = (ka) mea pa'i ki'i

Mana'olana nō wau he kōkua kēia...

20444158 Antworten ...

sas1982

➤

Re: Brauche ein paar Übersetzungen, nur einzelne Wörter

Hallo,

hoffentlich kann mir jeman weiterhelfen,

ich finde die Hawaiianische Sprache sehr schön u hab auch schon oft meinen Urlaub dort verbracht...

hab eigentlich nur eine Frage was heißt "Das Leben ist schön"?

(=Ka ola ua nani???) bzw gibts eine Hawaiianische Redewendung mit ähnlicher Bedeutung z.b. Liebe das Leben o.ä.

will es als Tatoo verwenden!!!

Danke im voraus...

21014906 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Brauche ein paar Übersetzungen, nur einzelne Wörter

Aloha mai,

Das Leben ist schön = Ua nani nō ke ola.

Liebe das Leben = E aloha aku i ke ola.

Viel Spass damit!

mahalo, K...

P.S.

Wenn du nochmal einen Beitrag hier im Forum posten möchtest, dann schreibe den Beitrag bitte auf der letzten Forumsseite Da kann ich es besser finden!

21017149 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken