+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

61

59

frenky`s baby .

HR FR RU EN

24.07.2009

hi, was heißt den übersetzt (von frau an mann):

"hallo mein schatz, wie geht es dir heute?

ich denke andich und liebe dich.

das wäre echt supidupi und ihr würdet zwei menschen seeehr glücklich mit dieser übersetzing machen ;D

20406238 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: bitte um hilfe

''Aloha mai e ku'u ipo, pehea 'oe i kēia lā?

Ho'omana'o/hali'a au a aloha aku iā 'oe.

20445226 Antworten ...

22.07.2009

Tätowierung

20399240 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Tätowierung

aloha kāua e Sven,

''noho wale nō au ma muli o ke aloha i ke kai a me ku'u Amelie''

20448029 Antworten ...

➤

➤

Re: Tätowierung

Vielen Dank für deine Hilfe.

20448284 Antworten ...

DE HH

22.07.2009

Trauzeugenfrage

20398330 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Trauzeugenfrage

Junggesellinninabschied gibt es meines Wissens als Wort nicht aber natürlich den Gedanken.

In der hawaiianischen Sprache kannst du es vielleicht folgendermassen ausdrücken: ''ka ha'alele 'ana aku i ka noho ho'okahi 'ana''

...hoffe es hilft...

20448053 Antworten ...

EN FR DE HH

21.07.2009

Ein wenig Hilfe für meine Geschichte

Hab dieses Forum über google gefunden und mich spontan registriert.

Ich bin gerade dabei eine Geschichte zu schreiben, die unter anderem auf Hawaii spielen soll und bräuchte da etwas Hilfe.

Kann mir jemand sagen was "Vom Drachen Auserwählte" (also eine weibliche Person) bedeutet?

Kennt vielleicht jemand eine gute Seite mit hawaiianischen Vornamen?

Ich hab eine gefunden, aber da gibt es leider nur wenige...

Vielen Dank im Vorraus!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

20396322 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Ein wenig Hilfe für meine Geschichte

in der hawaiianischen Sprache gibt es eigentlich keinen Begriff für ''Drachen''.

Was du aber benutzen kannst ist das allgemeine Wort für Echse = mo'o, und zusammen mit nui, also ''mo'o nui'' ergibt es dann doch so etwas wie einen ''Drachen''.

vom Drachen Auserwählte = ka wahine i koho 'ia e ka mo'o nui

20446611 Antworten ...

EN FR DE HH

➤

➤

Re: Ein wenig Hilfe für meine Geschichte

:)

20489419 Antworten ...

BS DE HH

19.07.2009

hilfe:(

kann mir jemand bitte übersetzen: "krieger des lichts"?

ich weiß, dass krieger koa und licht ao heißt.

ebenfalls wüsste ich bitte gerne

- meine zweite hälfte

- meine seelenverwandte

20391388 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: hilfe:(

Aloha, a mahalo i kāu nīnau!

Krieger des Lichts = ''(ke) koa o ka mālamalama''

Mein Leben = ''ko'u'' oder ''ku'u ola''

Meine zweite Hälfte kann ich nur übersetzen wenn ich die näheren Verhältnisse kenne, denn in der hawaiianischen Weltanschauung spielen Beziehungen eine sehr wichtige Rolle.

Je nach der Art der Beziehung wird es dann auch in Worten gefaßt...

Meine Seelenverwandte kenn ich in der hawaiianischen Sprache nicht.

Da muss ich mal meinen Prof fragen.

Bin aber ab Mogen in Urlaub, da wird es wohl erstmal nichts damit...

später jedoch vielleicht.

Hoffe dies ist dir vorerst eine Hilfe...

20391688 Antworten ...

BS DE HH

➤

➤

Re: hilfe:(

was ist mit "du vervollständigst mich"?

meine zweite hälfte bezieht sich auf einen menschen, der einen ganz macht.

einen eben vervollständigt und dadurch kraft für alles gibt.

weißt du jetzt was ich meine?

das ke in der klammer kommt heufig vor.

was bedeutet das genau und wann kann man es weglassen??

vielen dank fürs schon beantworten!:)

20391827 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: hilfe:(

Eine Möglichkeit für ''du vervollständigst mich'' wäre ''piha pono au iā 'oe'' oder '' ho'opa'a 'ia au e 'oe'' oder ''mālama pono 'oe ia'u'' (das Letzte im Sinne von ''umsorgen, fürsorge, bewahren, etc.'').

''(Du bist) meine zweite Hälfte'' im Sinne von '' Partnerschaft, Begleiter, etc.'' wäre ''('O 'oe) ko'u bzw. ka'u (je nach dem was du aussagen willst) kōko'olua''.

Du könntest auch ''('O 'oe) ka mea kāko'o mai ia'u'' im Sinne von ''du bist mir eine Hilfe, Unterstützung, etc.) sagen.

Es gibt auch hier natürlich viele andere Möglichkeiten!

Das ''ke'' in Klammern ist der Artikel, der in der hawaiianischen Sprache fast immer dazu gehört.

Wann und wo es ausgelassen werden kann, kann ich hier nicht erklären.

Es würde den Rahmen total sprengen, denn hier geht es um komplexe Grammatik.

Fürs erste, wäre es vielleicht das Beste, du fügst es einfach hinzu.

Ich wünsch dir viel Freude mit der hawaiianischen Sprache!

LG

20392575 Antworten ...

BS DE HH

➤

➤

➤

➤

Re: hilfe:(

hat dich egtl meine direkte nachricht erreicht?

vielen dank nochmal für deine mühen!

meine zweite hälfte trifft auf begleiter, partner zu..

ebenso das "du vervollständigst mich"!

einen ganz machen, die zweite hälfte die man ein leben lang sucht!

die einem kraft für alle aufgaben im leben gibt.

verstehst du was ich meine?

welche von deinen vorschlägen wäre da am passendsten?

es ist wie in der geschichte über die entstehung von mann und frau im buch "11 Minuten".

einst war man ein geschöpf, stärker als die götter, aus neid spaltete zeus das geschöpf in zwei wesen und schuf damit mann und frau und schwächte es somit.

laut der sage sind wir ein lebenlang auf der suche nach unserer zweiten hälfte!:) dies sollen die wörter sagen...

lg

ps: vielen, vielen dank nochmal!!

20393743 Antworten ...

DE HH

13.07.2009

bin neu hier und würde gerne wissen wie der satz *ich werde dich nie vergessen* auf hawaiianisch geht.

soll zu einem tattoo hinzugefügt werden, zum andenken an meine verstorbene oma.

LG

20375334 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: hi @ all

Folgendes wäre eine Möglichkeit unter vielen:

Ich werde dich nie vergessen = 'a'ole loa au e poina iā 'oe

20375407 Antworten ...

DE HH

05.07.2009

Namenssuche

vielleicht könnt ihr mir helfen.

Habe ein Outrigger und suche dringend einen schönen hawaiianischen Namen dafür.

Habt ihr eine Idee?

20350567 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Namenssuche

An was hattest du denn gedacht?

In welche Richtung soll der Name gehen?

Es gibt ja millionen Möglichkeiten........

20350701 Antworten ...

DE HH

➤

➤

Re: Namenssuche

ich dachte es sollte was mit Wind, Wasser und Geschwindigkeit zutun haben und schön klingen.

20350852 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Namenssuche

Nach einiger Überlegung bin ich zu folgende Namen gekommen:

1. (ke) kokololio = bedeutet ''heftige, schnelle Windböen, schnell fließendes Wasser, Bewegungen, die schnell sind, windig, kühl''

2. (ka) moani kai = bedeutet ''süßlich duftende Seebrise''

3. (ke) kū holo mau ) bedeutet ''fort segeln, immer (fortwährend) segeln''

4. (ka) makani lanakila = bedeutet ''siegreicher Wind''

(Um zu siegen muß man schnell segeln, nicht wahr!

Dies ist ein Gedanke einer Mitschülerin der hawaiianischen Sprache, die mir freundlicherweise geholfen hat.

(Mahalo nō iā 'oe e ku'u hoa aloha ma 'Amelika ala!))

No laila, aia nō ia iā 'oe!

Mahalo i kāu nīnau!

Viel Glück bei der Namesgebung!

20353110 Antworten ...

DE HH

➤

➤

➤

➤

Re: Namenssuche

vielen, lieben Dank für die Mithilfe.

Zunächst gefallen mir alle ganz gut.

Ich glaube ich habe mich bereits beim Lesen für makani lanakila entschieden.

Falls ihr mal auf eine Outriggerseite geht und mein Boot dort als Sieger steht, wird es wohl auch am schönen Namen liegen.

Mahalo nui loa.

20353165 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Namenssuche

'Ae, e hoe wiki aku nō i kou wa'a a loa'a ka lei o ka lanakila!

:-)

20382723 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken