kann mir jemand bitte übersetzen: "krieger des lichts"? ich weiß, dass krieger koa und licht ao heißt.
ebenfalls wüsste ich bitte gerne
- mein leben
- meine zweite hälfte
- meine seelenverwandte
Krieger des Lichts = ''(ke) koa o ka mālamalama''
Mein Leben = ''ko'u'' oder ''ku'u ola''
Meine zweite Hälfte kann ich nur übersetzen wenn ich die näheren Verhältnisse kenne, denn in der hawaiianischen Weltanschauung spielen Beziehungen eine sehr wichtige Rolle. Je nach der Art der Beziehung wird es dann auch in Worten gefaßt...
Meine Seelenverwandte kenn ich in der hawaiianischen Sprache nicht. Da muss ich mal meinen Prof fragen. Bin aber ab Mogen in Urlaub, da wird es wohl erstmal nichts damit... später jedoch vielleicht.
was ist mit "du vervollständigst mich"?
meine zweite hälfte bezieht sich auf einen menschen, der einen ganz macht. einen eben vervollständigt und dadurch kraft für alles gibt. weißt du jetzt was ich meine?
das ke in der klammer kommt heufig vor. was bedeutet das genau und wann kann man es weglassen??
Eine Möglichkeit für ''du vervollständigst mich'' wäre ''piha pono au iā 'oe'' oder '' ho'opa'a 'ia au e 'oe'' oder ''mālama pono 'oe ia'u'' (das Letzte im Sinne von ''umsorgen, fürsorge, bewahren, etc.'').
''(Du bist) meine zweite Hälfte'' im Sinne von '' Partnerschaft, Begleiter, etc.'' wäre ''('O 'oe) ko'u bzw. ka'u (je nach dem was du aussagen willst) kōko'olua''. Du könntest auch ''('O 'oe) ka mea kāko'o mai ia'u'' im Sinne von ''du bist mir eine Hilfe, Unterstützung, etc.) sagen. Es gibt auch hier natürlich viele andere Möglichkeiten!
Das ''ke'' in Klammern ist der Artikel, der in der hawaiianischen Sprache fast immer dazu gehört. Wann und wo es ausgelassen werden kann, kann ich hier nicht erklären. Es würde den Rahmen total sprengen, denn hier geht es um komplexe Grammatik. Fürs erste, wäre es vielleicht das Beste, du fügst es einfach hinzu.
Ich wünsch dir viel Freude mit der hawaiianischen Sprache!
hat dich egtl meine direkte nachricht erreicht?
vielen dank nochmal für deine mühen! echt klasse..
meine zweite hälfte trifft auf begleiter, partner zu..
ebenso das "du vervollständigst mich"! einen ganz machen, die zweite hälfte die man ein leben lang sucht! die einem kraft für alle aufgaben im leben gibt. verstehst du was ich meine?
welche von deinen vorschlägen wäre da am passendsten?
es ist wie in der geschichte über die entstehung von mann und frau im buch "11 Minuten". einst war man ein geschöpf, stärker als die götter, aus neid spaltete zeus das geschöpf in zwei wesen und schuf damit mann und frau und schwächte es somit. laut der sage sind wir ein lebenlang auf der suche nach unserer zweiten hälfte!:) dies sollen die wörter sagen...
