Hawaiianisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hawaiianisch

Laut Wörterbuch:

makamae, hiwahiwa, milimili, lei

Irgendwie erinnert mich das "milimili" stark an Ingolf Lücks billige Wochenshow-Witzchen...

:-p

8802820 Antworten ...

wolf

➤

heyho..klingen intressant die namen, was bedeuten denn die?

gruß der wolfgang

8819890 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich hab nur im Wörterbuch nachgeschlagen, was "darling" heißt, wenn ich die einzelnen Wörter nachgucke, steht da:

makamae = precious, of great alue, highly prized, darling

hiwahiwa = precious, beloved, esteemed; favorite

milimili = toy, plaything; favorite, beloved

lei = a beloved child, wife, husband, sweetheart, younger sibling

Hab grad noch gefunden:

lei ‘ā‘ī = beloved person, especially mate or child

8835096 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Kosenamen

ia orana mimi, Ich habe unter Darling nachgeschla-gen und habe folgendes gefunden: wenn es roman-tisch sein soll dann > here, here iti, ipo, my Darling > Ta'u i here, Ta'u here iti.

iti ist die bezeichnung für klein.

Mehr habe ich nicht gefunden.

Bei uns in Tahiti sind Kosenamen nicht so gebräuchlich, da ja einige unserer Leute einheimische (=tahitian.) Namen haben.

Ich hoffe ich konnte dir behilflich sein.

8933283 Antworten ...

Tawni

➤

hi,

klick mal auf diese Adresse, da kannst Du viele schöne hawaiianische Kosenamen finden:

http://www.geocities.com/TheTropics/Shores/6794/lv-sweetheart.html

lg

9206095 Antworten ...

Tiare Manutea

23.09.2005

Tahitianisch-Deutsch

Ia orana allereits, Ich bin halb-tahitianerin und möchte euch helfen wörter auch ins tahitianische zu übersetzen.

Ich habe auch ein Hawaiinisches Wörterbuch.

Da ich aber gerade daran bin meine Sprache neu zu lernen - bin hier in Wien aufgewachsen - bin ich gerne bereit anderen zu helfen soweit ich es kann.

Bitte nicht böse oder ungehalten sein, wenn ich nicht alles weiß.

Man sagt ja "Nobody is perfect".

Bei den polynesischen Sprachen gilt fast immer, das gilt auch für hawaiianisch, das jedes Vokal für sich gesprochen wird.

Es gibt zwar immer wieder ausnahmen, aber das ist nur ab und zu der Fall wie bei Mauna Kea.

Die Insel Niihau wird so ausgesprochen: Ni ihau, da sie ein doppelvokal hat und dieses wie vorhin erwähnt wurde, das i jedes für sich ausgesprochen wird.

Lg.

an alle Ineressenten Tiaré

8714764 Antworten ...

Siobhan

➤

Hey Tiare

Kannst du mir 3 Woerterchen uebersetzten?

Wuesste gerne Ich liebe dich auf Hawaiianisch...Danke

9100544 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Ich liebe dich

Also auf hawaiianisch heisst ich liebe dich > Aloha wau ia oe.

und Ich liebe dich sehr > Aloha wau ia oe nui loa.

In Tahitianisch:

Ua here vau ia oe.

Ua here vau ia oe roa (.....nui roa).

Ich hoffe ich konnte dir helfen.

Für Hawaiianisch ist eher Vortarulo > André zuständig.

Ich bin mehr für das tahitianische zuständig.

Helfe aber auch im hawaiianischen wenn ich kann und wo es mir möglich ist.

Gruss Tiaré

9126225 Antworten ...

Teby

23.09.2005

zwei wörtchen zum übersetzen?

Hallo,

Echt tolle seite!

Ich würde euch gerne um hilfe bitten!

Was heisst auf hawaiianisch

1. für immer und ewig

2. meine grösste liebe

oder einfach so ähnlich, bedeutend

habt viiiiiiiielen dank!!!

Liebe grüsschen aus der schweiz

Teby

'>

Teby

8713143 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Kann dir nur beim Ersten helfen.

Ich schreib einfach mal, was in meinem Wörterbuch steht...

1. forever

= mau loa

= i ka wā pau ‘ole

= kau ā kau

8715909 Antworten ...

Tawni

➤

aloha,

meine größte Liebe = ku'u aloha nui loa

lg

9425984 Antworten ...

bine

21.09.2005

vortarulo?? du hier??

hi andre!

weißt du eine page für die übersetzung von israel kamakawio´ole´s songs??

lg bine

8636418 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ja, ich hier.

Ich bin omnipresent.

*g*

Israel Kamakawio‘ole?

Das war doch der, der "Somewhere over the Rainbow" mit Ukulele gespielt hat, ne?

Hab grad mal bei Google geguckt, aber auch nix richtiges gefunden.

Auswendig kenne ich auf jeden fall keine Seite...

könnteste höchstens selber mal gucken und dich ggf.

mal bei ein paar Lyrics-Seiten einloggen usw...

an den omnipresenten vortarulo

8647606 Antworten ...

bine

➤

hi andre!

danke, aber ich find nix!

und ja, genau der ist es!!

seine musik ist echt balsam für die seele!

hab mir 2 cds direkt von hawaii kommen lassen!

ist echt die mühe wert gewesen!

aber gab es da nicht eine page für songs von lilo & stich zum übersetzen??

was bedeutet eigentlich dein pseudonym??

lg

'>

'>

'>

8678227 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Tja, kennen tu ich da wie gesagt keine Seite.

Hat der denn auch die Lilo-&-Stitch-Musik gemacht?

Vortarulo bedeutet Wörterbuchmensch auf Esperanto.

Passend, oder?

;)

Hoffe, du wirst noch fündig...

8678607 Antworten ...

bine

➤

votarulo

nettes psydonym, paßt ja, bei deiner wörterbüchersammlung:-)))

also bei lilo & stich kommt, glaub ich, nichts vom IZ vor.

beim 2. teil bin ich mir sicher, denn da hab ich den abspann durchsucht.

sag mal, gibt´s bei dir in leipzig nicht so einen tollen weihnachtsmarkt??

lg, bine

8847864 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hehe, ja.

Ist der Weihnachtsmarkt hier so bekannt?

Ist jedenfalls schön romantisch manchmal.

:)

Grüße,

8913185 Antworten ...

Tawni

➤

aloha.

Bist du immer noch auf der Suche nach Songs von Lilo & Stich?

Wie wäre es mit dieser hier:http://www.hawaiian-hula.com/Music/He_%20Mele_No_Lilo.htm

Suchst du auch die Songtexte von Israel "IZ" Kamakawio'ole ?

lg

9293849 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

dankeschön

lilo&stich wollte ich eigentlich gar nicht, sondern nur die übersetzungen von iz´ songs.

10396717 Antworten ...

marpel .

DE

➤

bisschen spät...

..aber hier wären 2, 3.......http://www.geocities.com/~olelo/iz-themanandhismusic.html

oder versuch's mal hier: http://lyrical.nl/artist/1?setlang=en

9728270 Antworten ...

bine* .

EN FR IT SP DE

➤

super!

danke für diese tollen links!!

ich hoffe ich werde fündig.

lg

10396774 Antworten ...

user_27046

19.09.2005

Riesenbitte...

8557467 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

user_27046

➤

Danke!

Das ist ja lieb...vielen dank!!!

8600267 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Geburtstagswunsch

Ia orana André, Ich gebe dir einen tipp wie du viel-leicht doch in deinem hawaiianisch Wörterbuch

"Happy Birthday" finden könntest.

Schau einfach nur unter dem Wort happy nach.

Ich habe das jedenfalls bei meinem so gemacht.

Lg Tiaré

9012505 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Oh, hast Recht.

Hast du auch das blau-pinke von Pukui und Elbert?

Happy Birthday!

= Hau‘oli lā hānau!

9021829 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Geburtstagswunsch

Ia orana Andrea, Ich habe in meinem tahitianischen Wörterbuch nachgesehen was Happy Birthday heißt:

1) Ia 'oa'oa oe i to oe mahana fanaura'a!

oder:

2) Ia orana i to oe mahana fanaura'a!

Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen.

9012099 Antworten ...

user_27046

➤

Danke!

Uih das ist ja superlieb!!!

Schoenes Wochenende!

9015383 Antworten ...

Rouven

16.09.2005

Tattoo

Hi ...

ich brauche für ein Tattoo eine Übersetzung und zwar ...In Gottes Hand...

Vieleicht kann mir einer von euch helfen ....

Das wäre echt toll

Gruß Rouven

8455832 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich würde sagen "maloko o ka lima o Akua", aber hol dir da lieber noch 'ne 2. Meinung ein, bevor du dich verschandelst.

;)

8476067 Antworten ...

Anja

08.09.2005

Übersetzung

kann mir jemand "wölkchen" und "tiger" übersetzen?

fänd ich klasse!

vielen dank von anja

8158046 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Da es keine Tiger auf Hawaii gibt, haben die das Wort aus dem Englischen übernommen.

Da's aber auch kein T, R und G gibt, musste das Wort bist zur Unkenntlichkeit angepasst werden, so dass es heute "kika" heißt.

wogige

ho‘opehupehu
regenbogenfarbene

‘ōnohi
kleine

iki