Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_34805

07.09.2005

Brauche eine Übersetzung

Ich möchte meiner großen Liebe etwas ganz besonderes sagen.

Ich habe es schon in anderen Sprachen gesagt: Ich Liebe Dich

Aber jetzt möchte ich noch einen drauf setzten.

Bitte Übersetzt mir jemand folgende Zeilen:

hallo meine Schöne,

bist so weit weg und doch so nah!

es ist schön das spiel aus sehnsucht und distanz...!

1000 küsse aus der ferne, dein Sven!

Das nächste wird das ich bei Ihr auf der Kur versuche mit einem Fallschirm zu Laden.

Da versuche ich Ihr es zu sagen und einen Brief mit diesen Zeilen zu übergeben.

Erlaubnis für den Fallschirmsprung habe ich schon bekommen.

BITTE Hilft mir bei meiner Aktion.

Ich bedanke mich schonmal im Voraus bei Euch.

8092343 Antworten ...

Piwon

06.09.2005

Name für nen kleinen Kater

Hallo,

da ich in nicht mal mehr zwei Wochen zwei kleine Kater habe könnte ich mal eure Hilfe gebrauchen.

Der kleine Tiger hat ja schon nen Namen, der soll Cedrick (kurz: Ceddy) heißen, aber für den kleinen weißen mit grauem Schwanz und grauen Ohren fehlt mir noch ein Name.

Da ich aber nicht swas "normales" wie Schneeball oder ähnliches nehmen will, dacht eich, vielleicht was hawaiianisches was paßt ;) Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!

Danke schon mal im Vorraus

Piwon

8061257 Antworten ...

user_34781 .

HR PL KM FR VI ...

➤

Wie wär's denn mit "Popoki"?

Das heisst einfach Katze.

8069096 Antworten ...

Tawni

➤

Das heißt Pôpoki.

9426117 Antworten ...

Alessandra

29.08.2005

Danke

DANKE ROBERT!!!!!!!

*kuss*

7855211 Antworten ...

Miku

➤

Inseln

Hi, sind mittlerweile fast 9 inseln, vor big island wird eine neue insel geboren!

11220361 Antworten ...

Robert

28.08.2005

Anzahl Inseln und Einwohnerzahl

Einwohnerzahl weiss ich nicht mehr auswendig, es

sind aber acht Insel: Hawaii (auch Big Island) Oahu, Maui, Kauai, Nihihau, Molokai, Kaolawe (dir Insel des Todes Schiessplatz der Marine) und Lanai

7804125 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Hawaiianische Inseln

Die Insel Nihihau hast du falsch geschriebeben.Sie heisst Niihau.

Zwischen die zwei "i" ist kein H.

lg.

Tiaré

8713296 Antworten ...

Robert

28.08.2005

hawaiianischer Mädchenname

Monika als Mädchenname gleich wie deutsch

7804089 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

War das 'ne Frage? o.O

Monika heißt auf Hawaiianisch auch Monika.

- André

7817907 Antworten ...

sascha

27.08.2005

moana- mauna

Hi zusammen

kann mir jemand den unterschied zwischen zwei sachen erklären habe für den berg mauna loa auch die bezeichnung moana loa gefunden...der Grund:die tochter meiner schwester wird loa moana heissen

danke vielmals

7800198 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Also "mauna" heißt Berg und "moana" heißt Ozean, kann aber auch "Ort religiösen Zusammentreffens" bedeuten.

Naja, und "loa" heißt lang, hoch, weit, groß.

Gruß,

- André

7817790 Antworten ...

Katja

27.08.2005

Roahu - was heißt das ?

Hallo zusammen,

ich möchte wissen, was "roahu" auf deutsch heißt.

DAAAAANKE.

7783972 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Es ist zumindest nicht Hawaiianisch, denn die haben kein R.

Hab im Rapanui-Wörterbuch (Osterinseln) nachgeguckt, da stand's nicht drin.

Vielleicht ist's Māori oder Tahitianisch - dafür hab ich nur leider keine Wörterbücher.

- André

7793029 Antworten ...

Tiare Manutea

➤

Roahu

Tiaré

8714664 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Du hast ein Tahitianisch-Wörterbuch?!

Boah...

würdest du mir das vielleicht verkaufen?

Ich sammle nämlich Wörterbücher und hab Tahitianisch noch nicht.

Gruß,

- André

P.S.: Kannst mir auch mailen: esperantist (at) gmail.com

8715805 Antworten ...

Katja

➤

roahu

Liebe Tiare,

vielen Dank für deine Nachricht.

Ich habe im google gesehen, daß das Wort ROAHU im Zusammenhang mit einer Krebsklinik verwendet wird, ich denke auf Hawaii.

Werd vielleicht direkt dort mal nachfragen was ROAHU bedeutet.

Liebe Grüße

Katja

14424555 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken