Ia orana allereits, Ich bin halb-tahitianerin und möchte euch helfen wörter auch ins tahitianische zu übersetzen. Ich habe auch ein Hawaiinisches Wörterbuch. Da ich aber gerade daran bin meine Sprache neu zu lernen - bin hier in Wien aufgewachsen - bin ich gerne bereit anderen zu helfen soweit ich es kann. Bitte nicht böse oder ungehalten sein, wenn ich nicht alles weiß. Man sagt ja "Nobody is perfect". Bei den polynesischen Sprachen gilt fast immer, das gilt auch für hawaiianisch, das jedes Vokal für sich gesprochen wird. Es gibt zwar immer wieder ausnahmen, aber das ist nur ab und zu der Fall wie bei Mauna Kea. Die Insel Niihau wird so ausgesprochen: Ni ihau, da sie ein doppelvokal hat und dieses wie vorhin erwähnt wurde, das i jedes für sich ausgesprochen wird. Lg. an alle Ineressenten Tiaré
Also auf hawaiianisch heisst ich liebe dich > Aloha wau ia oe. und Ich liebe dich sehr > Aloha wau ia oe nui loa.
In Tahitianisch:
Ua here vau ia oe.
Ua here vau ia oe roa (.....nui roa).
Ich hoffe ich konnte dir helfen. Für Hawaiianisch ist eher Vortarulo > André zuständig. Ich bin mehr für das tahitianische zuständig. Helfe aber auch im hawaiianischen wenn ich kann und wo es mir möglich ist. Gruss Tiaré
