Irisch Deutsch Habe (dem Hab und Gut)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten	Adjektiv mhaith fhearr fhearr Adjektiv fíormhaith fíorfhearr fíorfhearr Adjektiv dathúil dathúla dathúla Adjektiv maith fearr fearr
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
Gut. Und dir?	Tá mé go dona.
Dekl. Habe (Hab und Gut) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Habe (das Hab und Gut) die Genitiv der Habe (des Hab und Gut[e]s) der Dativ der Habe (dem Hab und Gut) den Akkusativ die Habe (das Hab und Gut) die Die 2. Deklination im Irischen; Habe (bewegliches Eigentum)	Dekl. airnéis [Sing. Nom.: an airnéis, Gen.: na hairnéise, Dat.: leis an airnéis / don airnéis] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an airnéis na airnéis Genitiv na hairnéise na airnéise Dativ leis an airnéis / don airnéis leis na airnéis Vokativ a airnéis An Dara Díochlaonadh; airnéis [ɑ:r'nʹe:ʃ], Sing. Gen.: airnéise		Substantiv
immer wieder, wieder und immer wieder	arís agus arís eile		Adverb
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
Ich habe Zahnschmerzen.	Tá tinneas fiacaile orm.		Redewendung
Ich habe Recht.	Tá an ceart agam.
Ich habe Fieber.	Tá fiabhras orm.		Redewendung
Ich habe Kopfschmerzen. (Ich bin Kopfschmerzen am haben = schlechtes Deutsch)	Tá tinneas cinn orm.		Redewendung
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	agus
am Wochenende, an dem Wochenende	ag an deireadh seachtaine		Redewendung
im Café, in dem Café	sa chaife		Redewendung
Ich habe Bauchschmerzen/Magenschmerzen.	Tá tinneas goile orm.		Redewendung
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
Sprache und Kultur (Bildung)	Teanga is Cultúr
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
Gut(e) Nacht!	Oíche mhaith!		Redewendung
gut in Form	go buacach		Redewendung
Dekl. gut nachbarliches Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gut(e) nachbarliche Verhalten die Genitiv des gut nachbarlichen Verhaltens der Dativ dem gut nachbarlichen Verhalten den Akkusativ das gut(e) nachbarliche Verhalten die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. dea-chomharsanacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na dea-chomharsanacht Genitiv na na dea-chomharsanachta Dativ leis an leis na dea-chomharsanacht Vokativ An Tríú Díochlaonadh; dea-chomharsanacht [dʹa-xo:rsənəxt], Sing. Gen.: dea-chomharsanachta;		Substantiv
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
Sie ist sehr gut.	Tá sí fíormhaith.		Redewendung
nach dem ersten akademischen Grad	iarchéimeach		Adjektiv
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
und nimm es leicht	is lig do scíth		Redewendung
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
ich habe nichts dagegen; meinetwegen	ní miste liom
Ich habe vor ihm Achtung. Ich habe Achtung vor ihm.	Tá meas agam air.		Redewendung
nach und nach	i ndiaidh ar ndiaidh		Adverb
und so	agus mar sin
hübsch, gut aussehend (Personen)	cumtha cumtha [ku:mhə]		Adjektiv
(mit) Zins und Zinseszins, Wucher f	ramhar-chíos m ramhar-chíos [rãur'xʹi:s];		Substantiv
(fragend und relativ) warum, weshalb, wozu	cad ’na thaobh cad'na thaobh [kɑnə 'he:v];		Adverb
Ich habe die Arbeit beendet/erledigt.	Tá an obair déanta agam.		Redewendung
Dekl. fig. feindseliges Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feindselige Hin und Her die Genitiv des feindseligen Hin und Hers der Dativ dem feindseligen Hin und Her den Akkusativ das feindselige Hin und Her die	Dekl. frithghoin frithghonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhrithghoin na frithghonta frithghoin frithghonta Genitiv na frithghona na bhfrithghonta frithghona frithghonta Dativ leis an bhfrithghoin / don fhrithghoin leis na frithghonta frithghoin frithghonta Vokativ a fhrithghoin a fhrithghonta frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];		Substantiv
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
Setz dich hin und trinke deinen Tee.	Suígí síos is ólagaí bhur gcuid tae.		Redewendung
Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!	Cuidigh féin leat is cuideoidh Dia leat!		Redewendung
sehr geehrte Herren und sehr geehrte Damen in Briefen	a dhaoine uaisle is a mhná uaisle		Redewendung
▶ ▶ gut i- und u- stämmige Adjektive maith gut Singular mask.: Nominativ maith, Genitiv maith, Dativ maith, Akkusativ maith, Vokativ maith; Neutr.: Nominativ maith, Genitiv maith, Dativ maith, Akkusativ maith, Vokativ maith; Fem.: Nominativ maith, Genitiv maithe, Dativ maith, Akkusativ maith; Plural alle Genera gleich Nominativ maithi, Genitiv maith(e), Dativ maithib, Akkusativ maithi, Vokativ maithi;	maith		Adjektiv
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
Hab dich vermisst!	D'airigh mé uaim tú!		Redewendung
Ich habe Kopfschmerzen.	Tá tinneas cinn orm.		Redewendung
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
wundern und staunen	lonadh agus alltacht		Redewendung
zurück und vor Beispiel: 1. Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.	siar is aniar siar is aniar [ʃiər_is_i'nʹiər] Beispiel: 1. Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
Dekl. Schimmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer die Schimmer Genitiv des Schimmers der Schimmer Dativ dem Schimmer den Schimmern Akkusativ den Schimmer die Schimmer Die 3. Deklination im Irischen und auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] faghairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:]		Substantiv
rückwärts und vorwärts eigentlich: West nach West	siar agus siar
wo, wohin (fragend und relativ)	cár cár [kɑ:r]		Adverb
du und ich	misa agus tusa		Redewendung
ich habe das ganze (weite) Land durchquert / bereist	tá an dúthaigh siúlta agam		Redewendung
hochqualifiziert, hochgebildet, sehr gut ausgebildet (Bildung, Job)	ardléannta ardléannta [ɑrd:-lʹe:ntə]		Adjektiv
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun	níl baint agam leis		Redewendung
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung