Französisch Allemand guerre froide

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Nachkriegszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachkriegszeit die Nachkriegszeiten Genitiv der Nachkriegszeit der Nachkriegszeiten Dativ der Nachkriegszeit den Nachkriegszeiten Akkusativ die Nachkriegszeit die Nachkriegszeiten	après-guerre m		Substantiv
Dekl. Kriegsschiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe Genitiv des Kriegsschiff[e]s der Kriegsschiffe Dativ dem Kriegsschiff den Kriegsschiffen Akkusativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe	vaisseau de guerre -x m		Substantiv
Dekl. Kriegsopfer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsopfer die Kriegsopfer Genitiv des Kriegsopfers der Kriegsopfer Dativ dem Kriegsopfer den Kriegsopfern Akkusativ das Kriegsopfer die Kriegsopfer	victime de guerre f		Substantiv
Kriegsgefangene(r) m	prisonnier de guerre m		Substantiv
Irak-Krieg m	guerre d'Irak f		Substantiv
Krieg m	guerre f		Substantiv
Kühlraum ...räume m	chambre froide f	technTechnik	Substantiv
Kaltkathode f	cathode froide f		Substantiv
Dekl. kalte Zuleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Zuleitung die kalten Zuleitungen Genitiv der kalten Zuleitung der kalten Zuleitungen Dativ der kalten Zuleitung den kalten Zuleitungen Akkusativ die kalte Zuleitung die kalten Zuleitungen	connexion froide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. das kalte Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kalte Ende die Genitiv des kalten Endes der Dativ dem kalten Ende den Akkusativ das kalte Ende die	connexion froide f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. kalter Braten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kalte Braten die kalten Braten Genitiv des kalten Bratens der kalten Braten Dativ dem kalten Braten den kalten Braten Akkusativ den kalten Braten die kalten Braten	viande froide f		Substantiv
Weltkrieg m	guerre mondiale f		Substantiv
Wirtschaftskrieg m	guerre économique f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, MedienMedien, FiktionFiktion	Substantiv
im Kriegszustand	en guerre
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgerkrieg die Bürgerkriege Genitiv des Bürgerkrieg[e]s der Bürgerkriege Dativ dem Bürgerkrieg[e] den Bürgerkriegen Akkusativ den Bürgerkrieg die Bürgerkriege	guerre civile f		Substantiv
Krieg führen Militär	faire la guerre
Dekl. eine kalte Dusche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Dusche die kalten Duschen Genitiv der kalten Dusche der kalten Duschen Dativ der kalten Dusche den kalten Duschen Akkusativ die kalte Dusche die kalten Duschen Körperpflege Beispiel: eine kalte Dusche nehmen	une douche froide f Beispiel: prendre une douche froid		Substantiv
den Krieg gewinnen gewann den Krieg (hat) den Krieg gewonnen	gagner la guerre gagnait la guerre gagné(e) la guerre		Verb
Krieg der Sterne	guerre des étoiles
Kleinkrieg m Militär	guerre de harcèlement f		Substantiv
den Krieg erklären	déclarer la guerre
Kriegsauszeichnung -en f	décoration de guerre f		Substantiv
Weltkrieg m	guerre f mondiale		Substantiv
Kriegseintritt -e m	entrée en guerre f	militMilitär	Substantiv
Grabenkrieg m	guerre de tranchées f	militMilitär	Substantiv
Deckname m, Pseudonym n	nom de guerre m		Substantiv
Dekl. Kriegshetzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kriegshetzer die Kriegshetzer Genitiv des Kriegshetzers der Kriegshetzer Dativ dem Kriegshetzer den Kriegshetzern Akkusativ den Kriegshetzer die Kriegshetzer	fauteur de guerre m		Substantiv
Kriegsbemalung f	maquillage de guerre m		Substantiv
den Krieg verlieren	perdre la guerre
Dekl. Rosenkrieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rosenkrieg die Rosenkriege Genitiv des Rosenkrieg[e]s der Rosenkriege Dativ dem Rosenkrieg den Rosenkriege Akkusativ den Rosenkrieg die Rosenkriege	guerre des roses		Substantiv
Guerillakrieg m	guerre de guérillas		Substantiv
Zermürbungskrieg m Krieg	guerre d'épuisement f		Substantiv
nach Kriegsende	de l’après-guerre
verwunden verwundete verwundet	blesser blessait blessé(e) à la guerre		Verb
Krieg m bis zum Äußersten	guerre f à outrance
kriegsmüde	las de la guerre		Adjektiv
Kriegsakademie	école supérieure de guerre
der Zweite Weltkrieg (1939-1945)	la Seconde Guerre mondiale
der Schrecken des Krieges	les horreurs de la guerre
Es geht nun einmal nicht anders. / Krieg ist Krieg.	À la guerre comme à la guerre.		Redewendung
Dekl. Kriegsführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriegsführung die Kriegsführungen Genitiv der Kriegsführung der Kriegsführungen Dativ der Kriegsführung den Kriegsführungen Akkusativ die Kriegsführung die Kriegsführungen	manière de faire la guerre f	militMilitär	Substantiv
mit jem. Krieg führen	faire la guerre à qqn.
Dekl. Glimmzählröhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glimmzählröhre die Glimmzählröhren Genitiv der Glimmzählröhre der Glimmzählröhren Dativ der Glimmzählröhre den Glimmzählröhren Akkusativ die Glimmzählröhre die Glimmzählröhren	tube compteur à cathode froide -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Stellvertreterkrieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreterkrieg die Stellvertreterkriege Genitiv des Stellvertreterkrieg[e]s der Stellvertreterkriege Dativ dem Stellvertreterkrieg den Stellvertreterkriegen Akkusativ den Stellvertreterkrieg die Stellvertreterkriege	guerre de ou par procuration f	militMilitär, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
ein Land während des Krieges unterwerfen irreg. ... unterwerfen unterwarf ... (hat) unterworfen	soumettre un pays pendant la guerre soumettre	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
das ist durchaus rechtens	c'est de bonne guerre
gegen jmdn. zu Felde ziehen irreg. gegen jmdn. zu Felde ziehen zog gegen jmdn. zu Felde (ist) gegen jmdn. zu Felde gezogen	entrer en guerre contre qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gegen jmdn. Krieg anzetteln zettelte gegen jmdn. Krieg an (hat) gegen jmdn. Krieg angezettelt	entrer en guerre contre qn entrer entrait entré(e)	übertr.übertragen	Verb
Wir wollen kein Krieg.	On ne fait pas la guerre.
Dekl. Kriegsrente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriegsrente die Kriegsrenten Genitiv der Kriegsrente der Kriegsrenten Dativ der Kriegsrente den Kriegsrenten Akkusativ die Kriegsrente die Kriegsrenten	pension pour les dommages de la guerre f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre.	La guerre de Cent Ans dura 115 ans.
Einsatz von Kaltverformung sowie das maschinelle Ausstanzen tritt an Stelle der geschmiedeten Waagenteile.www.rhewa.com	La déformation froide et le poinçonnage mécaniquement remplace les pièces en forgé.www.rhewa.com
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Immédiatement après la Seconde Guerre mondiale le lieu d’implantation initial au centre du “Flopsplatz” est victime d’un incendie.www.kloecker-gmbh.com
so ist es nunmal im Krieg, da kann man nichts machen! c'est la guerre: I. das ist der Krieg II. c'est la guerre / so ist es nunmal im Krieg! da kann man nichts machen!;	c'est la guerre		Redewendung
das ist der Krieg c'est la guerre: I. das ist der Krieg II. c'est la guerre / so ist es nunmal im Krieg! da kann man nichts machen!;	c'est la guerre		Redewendung
Nachdem die Wunden des II. Weltkrieges begonnen haben zu verheilen, tritt Walter Freudewalds Sohn Karl-August 1955 in die Firma ein und startet seine RHEWA-Karriere im Einkauf.www.rhewa.com	Après que les blessures de la 2ième guerre du monde ont commencés à guérir, le fils de Walter Freudewald, Karl-August, rentre en 1955 dans la société et commence sa carrière au service des achats.www.rhewa.com
Dekl. Koalitionskrieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koalitionskrieg die Koalitionskriege Genitiv des Koalitionskrieg[e]s der Koalitionskriege Dativ dem Koalitionskrieg den Koalitionskriegen Akkusativ den Koalitionskrieg die Koalitionskriege guerre de coalitions {f}: I. Koalitionskrieg {m} / die gemeinsame Kriegsführung mehrerer Staaten mit einem oder mehreren andern (Nato-Angriffskriege); II. {Historie} Koalitionskrieg {m} / die Kriege, der zusammengeschlossenen europäischen Monarchen (die, eh miteinander alle verwandt sind / waren) gegen Frankreich von 1792 - 1807;	guerre de coalition f		Substantiv
Sollte es hier zu einer weiteren Zuspitzung bis hin zu einem Handelskrieg zwischen den großen Wirtschaftsräumen kommen, wäre mittelfristig mit erheblichen bremsenden Effekten für den Welthandel, die Schweizer Exporte und letzten Endes das Wirtschaftswachstum der Schweiz zu rechnen.www.admin.ch	Une escalade qui déboucherait sur une guerre commerciale entre les grandes zones économiques pourrait donner un coup de frein considérable au commerce mondial, aux exportations suisses et, en fin de compte, à la croissance économique de la Suisse.www.admin.ch