Französisch Allemand ew dê (ne)şewitîbe / wî,wê dê (ne)şewitîbe (er,sie,es wird [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Dämmerlicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dämmerlicht die - Genitiv des Dämmerlicht[e]s der - Dativ dem Dämmerlicht den - Akkusativ das Dämmerlicht die -	lueur de l'aube f		Substantiv
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. Vorbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorbild die Vorbilder Genitiv des Vorbild[e]s der Vorbilder Dativ dem Vorbild[e] den Vorbilder Akkusativ das Vorbild die Vorbilder	prototype m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Untersagungsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untersagungsschild die Untersagungsschilder Genitiv des Untersagungsschild[e]s der Untersagungsschilder Dativ dem Untersagungsschild den Untersagungsschildern Akkusativ das Untersagungsschild die Untersagungsschilder	panneau d'interdiction m		Substantiv
Dekl. Hinweisschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinweisschild die Hinweisschilder Genitiv des Hinweisschild[e]s der Hinweisschilder Dativ dem Hinweisschild[e] den Hinweisschildern Akkusativ das Hinweisschild die Hinweisschilder	panneau indicateur m		Substantiv
Dekl. Anschlagbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anschlagbrett die Anschlagbretter Genitiv des Anschlagbrett[e]s der Anschlagbretter Dativ dem Anschlagbrett den Anschlagbrettern Akkusativ das Anschlagbrett die Anschlagbretter	panneau d'affichage m		Substantiv
Dekl. Grundbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundbild die Grundbilder Genitiv des Grundbild[e]s der Grundbilder Dativ dem Grundbild den Grundbildern Akkusativ das Grundbild die Grundbilder	configuration de base f		Substantiv
Dekl. Warnschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warnschild die Warnschilder Genitiv des Warnschild[e]s der Warnschilder Dativ dem Warnschild den Warnschildern Akkusativ das Warnschild die Warnschilder	panneau avertisseur m		Substantiv
Dekl. Reklameschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reklameschild die Reklameschilder Genitiv des Reklameschild[e]s der Reklameschilder Dativ dem Reklameschild den Reklameschildern Akkusativ das Reklameschild die Reklameschilder	panneau publicitaire m		Substantiv
Dekl. Bild Malerei -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild[e] den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder	tableau m		Substantiv
Dekl. Ortsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ortsschild die Ortsschilder Genitiv des Ortsschild[e]s der Ortsschilder Dativ dem Ortsschild den Ortsschildern Akkusativ das Ortsschild die Ortsschilder	panneau d'agglomération m		Substantiv
Dekl. Strahlerfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strahlerfeld die Strahlerfelder Genitiv des Strahlerfeld[e]s der Strahlerfelder Dativ dem Strahlerfeld den Strahlerfeldern Akkusativ das Strahlerfeld die Strahlerfelder	panneau d'éléments rayonnants m		Substantiv
Dekl. Lampenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lampenfeld die Lampenfelder Genitiv des Lampenfeld[e]s der Lampenfelder Dativ dem Lampenfeld den Lampenfeldern Akkusativ das Lampenfeld die Lampenfelder	panneau lumineux m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ortsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ortsschild die Ortsschilder Genitiv des Ortsschild[e]s der Ortsschilder Dativ dem Ortsschild den Ortsschildern Akkusativ das Ortsschild die Ortsschilder	panneau d'entrée d'agglomération m		Substantiv
Dekl. Hinweisschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinweisschild die Hinweisschilder Genitiv des Hinweisschild[e]s der Hinweisschilder Dativ dem Hinweisschild[e] den Hinweisschildern Akkusativ das Hinweisschild die Hinweisschilder	panneau m		Substantiv
Dekl. Antennenfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Antennenfeld die Antennenfelder Genitiv des Antennenfeld[e]s der Antennenfelder Dativ dem Antennenfeld den Antennenfeldern Akkusativ das Antennenfeld die Antennenfelder	panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld[e] den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	panneau m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Stellglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied die Stellglieder Genitiv des Stellglied[e]s der Stellglieder Dativ dem Stellglied den Stellgliedern Akkusativ das Stellglied die Stellglieder	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Straßenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenschild die Straßenschilder Genitiv des Straßenschild[e]s der Straßenschilder Dativ dem Straßenschild[e] den Straßenschildern Akkusativ das Straßenschild die Straßenschilder	plaque de rue f		Substantiv
Dekl. Nummernschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nummernschild die Nummernschilder Genitiv des Nummernschild[e]s der Nummernschilder Dativ dem Nummernschild[e] den Nummernschildern Akkusativ das Nummernschild die Nummernschilder	plaque minéralogique -s f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
Dekl. Abblendlicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abblendlicht die Abblendlichter Genitiv des Abblendlicht[e]s der Abblendlichter Dativ dem Abblendlicht[e] den Abblendlichtern Akkusativ das Abblendlicht die Abblendlichter	feux de croisement m, pl		Substantiv
Dekl. Umleitungsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umleitungsschild die Umleitungsschilder Genitiv des Umleitungsschild[e]s der Umleitungsschilder Dativ dem Umleitungsschild den Umleitungsschildern Akkusativ das Umleitungsschild die Umleitungsschilder	panneau de déviation m		Substantiv
Dekl. Lochbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lochbild die Lochbilder Genitiv des Lochbild[e]s der Lochbilder Dativ dem Lochbild den Lochbildern Akkusativ das Lochbild die Lochbilder	configuration de perçage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leitungsübertragungsfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leitungsübertragungsfeld die Leitungsübertragungsfelder Genitiv des Leitungsübertragungsfeld[e]s der Leitungsübertragungsfelder Dativ dem Leitungsübertragungsfeld den Leitungsübertragungsfeldern Akkusativ das Leitungsübertragungsfeld die Leitungsübertragungsfelder	panneau de mutation -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontaktglied die Kontaktglieder Genitiv des Kontaktglied[e]s der Kontaktglieder Dativ dem Kontaktglied den Kontaktgliedern Akkusativ das Kontaktglied die Kontaktglieder	élément de contact m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Bügelbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bügelbrett die Bügelbretter Genitiv des Bügelbrett[e]s der Bügelbretter Dativ dem Bügelbrett[e] den Bügelbrettern Akkusativ das Bügelbrett die Bügelbretter	planche à repasser f		Substantiv
Dekl. Ortsausgangsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ortsausgangsschild die Ortsausgangsschilder Genitiv des Ortsausgangsschild[e]s der Ortsausgangsschilder Dativ dem Ortsausgangsschild den Ortsausgangsschildern Akkusativ das Ortsausgangsschild die Ortsausgangsschilder	panneau de sortie d'agglomération m		Substantiv
Dekl. Hilfsschaltglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hilfsschaltglied die Hilfsschaltglieder Genitiv des Hilfsschaltglied[e]s der Hilfsschaltglieder Dativ dem Hilfsschaltglied den Hilfsschaltgliedern Akkusativ das Hilfsschaltglied die Hilfsschaltglieder	contact auxiliaire -s auxiliaires m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bedienfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedienfeld die Bedienfelder Genitiv des Bedienfeld[e]s der Bedienfelder Dativ dem Bedienfeld den Bedienfeldern Akkusativ das Bedienfeld die Bedienfelder	panneau de commande -x m		Substantiv
Dekl. Verkehrsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsschild die Verkehrsschilder Genitiv des Verkehrsschild[e]s der Verkehrsschilder Dativ dem Verkehrsschild[e] den Verkehrsschildern Akkusativ das Verkehrsschild die Verkehrsschilder	panneau de signalisation m		Substantiv
Dekl. Informationsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Informationsschild die Informationsschilder Genitiv des Informationsschild[e]s der Informationsschilder Dativ dem Informationsschild den Informationsschildern Akkusativ das Informationsschild die Informationsschilder	panneau d'information m		Substantiv
Dekl. Nummernschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nummernschild die Nummernschilder Genitiv des Nummernschild[e]s der Nummernschilder Dativ dem Nummernschild[e] den Nummernschildern Akkusativ das Nummernschild die Nummernschilder	plaque d'immatriculation f		Substantiv
Dekl. Untersagenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untersagenschild die Untersagenschilder Genitiv des Untersagenschild[e]s der Untersagenschilder Dativ dem Untersagenschild den Untersagenschildern Akkusativ das Untersagenschild die Untersagenschilder	panneau d'interdiction m		Substantiv
Dekl. Signalfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Signalfeld die Signalfelder Genitiv des Signalfeld[e]s der Signalfelder Dativ dem Signalfeld den Signalfeldern Akkusativ das Signalfeld die Signalfelder	panneau de signalisation -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontaktglied die Kontaktglieder Genitiv des Kontaktglied[e]s der Kontaktglieder Dativ dem Kontaktglied den Kontaktgliedern Akkusativ das Kontaktglied die Kontaktglieder	élément de contact m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Dipolfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dipolfeld die Dipolfelder Genitiv des Dipolfeld[e]s der Dipolfelder Dativ dem Dipolfeld den Dipolfeldern Akkusativ das Dipolfeld die Dipolfelder	panneau de doublets -x m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Schaltglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltglied die Schaltglieder Genitiv des Schaltglied[e]s der Schaltglieder Dativ dem Schaltglied den Schaltgliedern Akkusativ das Schaltglied die Schaltglieder	élément de commutation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schaltglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltglied die Schaltglieder Genitiv des Schaltglied[e]s der Schaltglieder Dativ dem Schaltglied den Schaltgliedern Akkusativ das Schaltglied die Schaltglieder	contact -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Totzeitglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Totzeitglied die Totzeitglieder Genitiv des Totzeitglied[e]s der Totzeitglieder Dativ dem Totzeitglied den Totzeitgliedern Akkusativ das Totzeitglied die Totzeitglieder	élément à temps mort m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verbotsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbotsschild die Verbotsschilder Genitiv des Verbotsschild[e]s der Verbotsschilder Dativ dem Verbotsschild den Verbotsschildern Akkusativ das Verbotsschild die Verbotsschilder	panneau d'interdiction m		Substantiv
Dekl. Warnschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warnschild die Warnschilder Genitiv des Warnschild[e]s der Warnschilder Dativ dem Warnschild den Warnschildern Akkusativ das Warnschild die Warnschilder	signal de danger m		Substantiv
Dekl. Dipolstrahlerfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dipolstrahlerfeld die Dipolstrahlerfelder Genitiv des Dipolstrahlerfeld[e]s der Dipolstrahlerfelder Dativ dem Dipolstrahlerfeld den Dipolstrahlerfeldern Akkusativ das Dipolstrahlerfeld die Dipolstrahlerfelder	panneau de doublets -x m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Steuerschaltglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuerschaltglied die Steuerschaltglieder Genitiv des Steuerschaltglied[e]s der Steuerschaltglieder Dativ dem Steuerschaltglied den Steuerschaltgliedern Akkusativ das Steuerschaltglied die Steuerschaltglieder	contact de commande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptschaltglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptschaltglied die Hauptschaltglieder Genitiv des Hauptschaltglied[e]s der Hauptschaltglieder Dativ dem Hauptschaltglied den Hauptschaltgliedern Akkusativ das Hauptschaltglied die Hauptschaltglieder	contact principal m	technTechnik	Substantiv
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr. Behandlung	Son pronostic vital n'est pas engagé.
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Sie kann ihn nicht riechen (/ ausstehen). Abneigung	Elle ne peut pas le sentir (/ blairer fam ).
er (sie, es) lebe, blühe und gedeihe!	vivat, crescat, floreat!	Studentenspr.Studentensprache	Redewendung
stammen aus	dater de
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
er wird	il devient (devenir) (Présent 3. pers)
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche