Französisch Allemand Finanzen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Abrechnungsverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abrechnungsverfahren die Abrechnungsverfahren Genitiv des Abrechnungsverfahren der Abrechnungsverfahren Dativ dem Abrechnungsverfahren den Abrechnungsverfahren Akkusativ das Abrechnungsverfahren die Abrechnungsverfahren Finanzen, Rechnung	procédure d'apurement des comptes f		Substantiv
Dekl. Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Genitiv des Bankkontos der / Bankkontos / Bankkonti Dativ dem Bankkonto den / Bankkontos / Bankkonti Akkusativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Finanzen	compte bancaire m		Substantiv
Dekl. Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Genitiv des Bankkontos der / Bankkontos / Bankkonti Dativ dem Bankkonto den / Bankkontos / Bankkonti Akkusativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Finanzen	compte en banque m		Substantiv
Dekl. Kapitalherabsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalherabsetzung die Kapitalherabsetzungen Genitiv der Kapitalherabsetzung der Kapitalherabsetzungen Dativ der Kapitalherabsetzung den Kapitalherabsetzungen Akkusativ die Kapitalherabsetzung die Kapitalherabsetzungen Finanzen	réduction de capital f		Substantiv
Dekl. Gutschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gutschrift die Gutschriften Genitiv der Gutschrift der Gutschriften Dativ der Gutschrift den Gutschriften Akkusativ die Gutschrift die Gutschriften Finanzen	note de crédit f		Substantiv
Dekl. Buchführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchführung die Buchführungen Genitiv der Buchführung der Buchführungen Dativ der Buchführung den Buchführungen Akkusativ die Buchführung die Buchführungen Finanzen, Kommerz	comptabilité f		Substantiv
Dekl. Kontoabschluss ...abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontoabschluss die Kontoabschlüsse Genitiv des Kontoabschlusses der Kontoabschlüsse Dativ dem Kontoabschluss den Kontoabschlüssen Akkusativ den Kontoabschluss die Kontoabschlüsse Finanzen	clôture d'un compte f		Substantiv
Finanzen f, pl	finances f, pl		Substantiv
Bareinlage f Finanzen	apport en numéraire m		Substantiv
Tilgung f Finanzen	liquidation f		Substantiv
Zahlungsort m Finanzen	domiciliation f (d'un chèque)		Substantiv
Factoring n, Übertragung f von Forderungen Finanzen	affacturage m		Substantiv
Liquiditätsprobleme n, pl Finanzen	difficultés f, pl de trésorerie		Substantiv
Dekl. kurzfristiges Spekulationsgeschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kurzfristige Spekulationsgeschäft die Genitiv des kurzfristigen Spekulationsgeschäft[e]s der Dativ dem kurzfristigen Spekulationsgeschäft den Akkusativ das kurzfristige Spekulationsgeschäft die Finanzen	spéculation à court terme f		Substantiv
Bezüge pl [Einkommen] Finanzen	traitement m		Substantiv
(betriebliches) Rechnungswesen n, Finanzen pl (Teil eines Unternehmens, welcher für die Geld- und Devisenbeschaffung und -bewirtschaftung zuständig ist)	trésorerie f		Substantiv
in Konkurs geraten sein in Konkurs geraten war in Konkurs geraten (ist) in Konkurs geraten Finanzen	être en faillite		Verb
von seinem Vermögen leben Finanzen	vivre de ses rentes
ein Konto eröffnen eröffnete ein Konto (hat) ein Konto eröffnet Finanzen	ouvrir un compte ouvert(e) un compte		Verb
eine Anzahlung leisten leistete eine Anzahlung (hat) eine Anzahlung geleistet Finanzen	payer / verser un acompte payé(e) / versé(e) un acompte		Verb
einen Rekordgewinn erzielen erzielte einen Rekordgewinn (hat) einen Rekordgewinn erzielt Kommerz, Finanzen	réaliser un bénéfice record réalisait un bénéfice record réalisé(e) un bénéfice record		Verb
Finanzen pl; Liquidität f, flüssiges Kapital n	trésorerie f		Substantiv
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Conjuguer avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Finanzen f, pl finances {f/pl.}: I. Finanzen {f/pl.}, Geldmittel {f/pl.}	finances f, pl		Substantiv
soweit es meine finanziellen Mittel erlauben Finanzen	selon mes moyens
zwei Prozent Skonto bei Barbezahlung Einkauf, Finanzen	deux pour cent de remise en cas de paiement au comptant	Komm.Kommerz
Haus und Hof verlieren verlor Haus und Hof (hat) Haus und Hof verloren Finanzen, Redewendung	perdre tous ses biens perdre tous ses bien		Verb
die EZB unter Druck setzen setzte die EZB unter Druck (hat) die EZB unter Druck gesetzt Finanzen, Ökonomie / EZB = Europäische Zentralbank	mettre la BSE sous pression		Verb
Eine Möglichkeit, ein solches Projekt zu finanzieren, ist ... Finanzen	Un moyen de financier un tel projet, c'est ...
Dekl. Finanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanz die Finanzen Genitiv der Finanz der Finanzen Dativ der Finanz den Finanzen Akkusativ die Finanz die Finanzen Finance {f}: I. Finanz; Finanz-, Geldwesen; {übertr.}, {Fiktion} Finanzwelt {f} (Kunstwort); II. Finanz {f} / Gesamtheit der Fachleute des Bank- und Geldwesens; Hochfinanz {f} (Kunstwort, Fiktion, Kleinfinanz ist auch nur inexistent); III. {österr.} Finanz {f} ugs. für Finanzamt {n};	finance f	finanFinanz, umgspUmgangssprache, allgallgemein, Kunstw.Kunstwort, österr.österreichisch	Substantiv
Geld auf der Bank haben Finanzen	avoir de l'argent en banque
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
mit der Rückzahlung f/Dat in Verzug geraten (/ kommen) Finanzen	prendre du retard dans le remboursement
Darlehen n, Kredit m f Finanzen [aus Sicht des Bankkunden]	emprunt m		Substantiv
in die eigene Tasche wirtschaften ugs Geld, Finanzen	se remplir les poches
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
Dekl. Anzahlungsbetrag ...beträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzahlungsbetrag die Anzahlungsbeträge Genitiv des Anzahlungsbetrag[e]s der Anzahlungsbeträge Dativ dem Anzahlungsbetrag den Anzahlungsbeträgen Akkusativ den Anzahlungsbetrag die Anzahlungsbeträge Einkauf, Finanzen	montant de l'acompte m		Substantiv
Anleihe f, Obligation f Finanzen	obligation		Substantiv
Sie haften bis zur Höhe Ihrer Einlage. Finanzen	Votre responsabilité est limitée au montant de votre apport.
wieder in die Gewinnzone kommen Finanzen	renouer avec les bénéfices
Inkassogeschäft n Finanzen	opération d' encaissement f		Substantiv
Zeichner m, Subskribent m Finanzen	souscripteur m		Substantiv
Ich möchte diesen Scheck einlösen. Finanzen	Je voudrais encaisser ce chèque, svp.
Wechsel m, Tratte f Finanzen	traite f		Substantiv
Das Konto ist überzogen. Finanzen	Le compte est à découvert.
Die Preise haben steigende Tendenz. Finanzen	Les prix ont tendance à monter.
Geldanlage f, Anlage f, angelegtes Geld n Finanzen	placement m		Substantiv
die finanziellen Verhältnisse Finanzen	la situation financière
Wir müssen endlich aus den roten Zahlen herauskommen. Finanzen	Nous devons enfin sortir du déficit.
das anhaltend hohe Zinsniveau Finanzen	la persistance de taux d'intérêt élevés
Wir sind wieder in den schwarzen Zahlen. Finanzen	Nous sommes de nouveau en excédent.
Onlinebank f Finanzen	banque f en ligne		Substantiv
Umrechnungskurs m Finanzen	cours m du change		Substantiv
Sein Vater schießt ihm etwas zu. ugs Finanzen	Son père lui contribue avec une certaine somme.
Sparsamkeit f am falschen Platz Finanzen	économie f de bouts de chandelles
bis über beide Ohren verschuldet sein Finanzen	être endetté jusqu'au cou		Redewendung
Sacheinlage f Finanzen	apport en nature m		Substantiv
Forderung f, ausstehende Schulden f, pl Finanzen	créances f, pl		Substantiv
Inkassoauftrag m Finanzen	ordre d'encaissement m		Substantiv