| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
bevorzugte Methode der Übergabe f |
méthode de préférée de remise f | techn | Substantiv | ||
|
Verfahren, Methode n |
procédé m | Substantiv | |||
|
Methode, Vorgehensweise f -n, -n f |
formule f | Substantiv | |||
|
Methode der Direktmodulation -en f |
méthode de modulation directe f | techn | Substantiv | ||
|
Jede Methode hat ihre Vor- und Nachteile. Handeln | Toute méthode a ses avantages et ses désavantages. | ||||
|
Methode champenoise f méthode champenoise {f}: I. Methode champenoise {f} / Bezeichnung für die klassische Methode der Schaumweinzubereitung durch Flaschengärung; |
méthode champenoise f | Substantiv | |||
|
methodisieren méthodiser {Verb}: I. methodisieren / eine Methode in etwas hineinbringen; | méthodiser | Verb | |||
| Schädliche Lösungsmittel, die für die Methode nötig sind, seien jedoch Gift für die empfindlichen Zellen.www.admin.ch | Or, les composés nocifs nécessaires pour appliquer cette méthode constituent un poison pour les cellules sensibles.www.admin.ch | ||||
|
sokratische Methode f méthode socratique {f}: I. sokratische Methode / auf die sokratische Art des Philosophierens zurückgehendes Unterrichtsverfahren, den Schüler durch geschicktes Fragen die Antworten und Einsichten selbst finden zu lassen; |
méthode socratique f | Substantiv | |||
|
Vorgehensweise -n f methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f}; |
méthode f | Substantiv | |||
|
Methode -n f methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f}; |
méthode f | Substantiv | |||
| Darin sind auch alle Werte für die einzelnen Kantone und Hinweise zur Erhebungsmethodik zu finden.www.admin.ch | On y trouve aussi toutes les données chiffrées par canton et des indications sur la méthode de relevé.www.admin.ch | ||||
|
Komplexmethode f méthode complexe {f}: I. Komplexmethode {f} / Unterrichtsmethode, die den gesamten Unterricht um bestimmte Sachgebiete zu ordnen sucht, jedoch dieses niemals zu belegen ist und je zu belegen sein wird; |
méthode complexe f | Substantiv | |||
|
Relaxionsmethode -n f méthode de relaxion {f}: I. {Mathematik} Relaxionsmethode {f} / Näherungsverfahren zur Auflösung einer Gleichung; II. {Psychologie} Relaxionsmethode {f} / Verfahren zur Erreichung eines stabilen seelischen Gleichgewichts (z. B. durch autogenes Training); |
méthode de relaxion f | math, psych | Substantiv | ||
|
Normalverfahren - n |
méthode étalon f | Substantiv | |||
| Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch | Par conséquent, les demandes d'asile des premier et deuxième trimestres de l'année avaient une influence prépondérante sur le calcul de la contribution versée aux cantons. Cela pouvait avoir des conséquences indésirables.www.admin.ch | ||||
|
Fertigungsmethode -n f |
méthode de production m | Substantiv | |||
|
Maschenverfahren - n |
méthode de mailles f | elektriz. | Substantiv | ||
|
Planlosigkeit f |
manque de méthode m | Substantiv | |||
|
Hülsenverfahren - n |
méthode du manchon f | techn | Substantiv | ||
|
Arbeitsweise -n f |
méthode de travail f | Substantiv | |||
|
Reibradverfahren - n |
méthode des roues abrasives f | techn | Substantiv | ||
| Logib beruht auf der Methode der Regressionsanalyse: Das Instrument berechnet, wie sich lohnrelevante Faktoren, wie beispielsweise Ausbildung, Berufserfahrung, Anforderungsniveau und Funktion, auf den Lohn auswirken.www.admin.ch | Cet outil, dont le fonctionnement se fonde sur une méthode statistique (analyse de régression), permet d’identifier les répercussions sur le salaire de facteurs tels que la formation, l’expérience professionnelle, le niveau d’exigence et la fonction.www.admin.ch | ||||
|
Einlochmontage auch Einloch-Montage f |
méthode de montage par écrou f | techn | Substantiv | ||
|
Massenfachwerk n |
méthode d'aménagement en volume f | Forstw | Substantiv | ||
|
Schritt -e m démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
|
Abschneideverfahren - n |
méthode de la fibre coupée f | techn | Substantiv | ||
|
Kolloidreaktion -en f réaction colloïde {f}: I. {Medizin} Kolloidreaktion {f} / der Diagnostik dienende Methode zur Untersuchung von Blut und Rückenmarksflüssigkeit; |
réaction colloïde f | mediz | Substantiv | ||
|
Massenfachwerkmethode f |
méthode d'aménagement par effectations de surfaces de volume f | Forstw | Substantiv | ||
|
isometrisches Muskeltraining n musculation isométrique {f}: I. isometrisches Muskeltraining / rationelle Methode des Krafttrainings, bei der die Muskulatur ohne Änderung der Längenausdehnung angespannt wird; |
musculation isométrique f | sport | Substantiv | ||
|
Gang Gänge m démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; -gang, -gänge (in zusammengesetzten Wörtern) II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
|
Methode -n f démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
| Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch | La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch | ||||
| Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch | À terme, le développement d'une méthode de consultance basée sur le savoir-faire et l'expérience de personnalités issues du secteur de la régulation audiovisuelle (pairs) devrait en outre proposer aux institutions qui le désirent un outil pour optimiser la qualité de leurs services.www.admin.ch | ||||
|
Humoraldiagnostik -- f diagnostique humorale {f}: I. Humoraldiagnostik {f} / medizinische Methode der Krankheitserkennung durch Untersuchung der Körperflüssigkeiten; |
diagnostique humorale f | mediz | Substantiv | ||
|
audiolingual audiolingual {m}, audiolinguale {f}: I. audiolingual / vom gesprochenen Wort ausgehend (in Bezug auf eine Methode des Fremdsprachenunterricht); | audiolingual(e) | Adjektiv | |||
|
Palatografie auch Palatographie ..ien f palatographie {f}: I. {Fonetik} Palatografie {f} auch Palatographie {f} / Methode zur Ermittlung und Aufzeichnung der Berührungsstellen zwischen Zunge und Gaumen beim Sprechen eines Lautes; |
palatographie f | Sprachwiss., Fon. | Substantiv | ||
|
Regionalsprache -n f langue vernaculaire {f}: I. Vernakular[sprache] / vernacula, vernaculus = einheimisch, selbst erfunden; II. Vernakularsprache {f} / indigene Sprache, Sprache der Ureinwohner; III. {neuzeitlich, aufgrund dessen, da die Ureinwohner meistens flächenweit ermordet, ausgehungert, getötet wurden bzw. werden oder diese sich durch Manipulation durch Fremde sich gegenseitig abschlachteten oder sich gegenseitig zum Aussterben [nicht mehr zum Fortpflanzen mit den Menschen ihrerseits in der Lage waren durch Massenvergewaltigungen der weiblichen Menschen mit Todesfolge oder durch Verkrüppelung mit Folgeschäden für die Fortpflanzung] verhalfen, so ist und ward dieses praktizierende Methode durch andere Menschen, Einwohner mehr und von daher wurde dann hieraus wohl, die -->} Regionalsprache {f}; |
langue vernaculaire f | lingu | Substantiv | ||
|
Vernakularsprache -- f langue vernaculaire {f}: I. Vernakular[sprache] / vernacula, vernaculus = einheimisch, selbst erfunden; II. Vernakularsprache {f} / indigene Sprache, Sprache der Ureinwohner; III. {neuzeitlich, aufgrund dessen, da die Ureinwohner meistens flächenweit ermordet, ausgehungert, getötet wurden bzw. werden oder diese sich durch Manipulation durch Fremde sich gegenseitig abschlachteten oder sich gegenseitig zum Aussterben [nicht mehr zum Fortpflanzen mit den Menschen ihrerseits in der Lage waren durch Massenvergewaltigungen der weiblichen Menschen mit Todesfolge oder durch Verkrüppelung mit Folgeschäden für die Fortpflanzung] verhalfen, so ist und ward dieses praktizierende Methode durch andere Menschen, Einwohner mehr und von daher wurde dann hieraus wohl, die -->} Regionalsprache {f}; |
langue vernaculaire f | lingu | Substantiv | ||
|
semasiologisch sémasiologique {Adj.}: I. semasiologisch / die Semasiologie betreffend, deren Methode anwendend; | sémasiologique | Adjektiv | |||
|
Grafostatik auch Graphostatik f graphostatique {f}: I. Grafostatik auch Graphostatik {f} / zeichnerische Methode zur Lösung statischer Aufgaben; |
graphostatique f | Substantiv | |||
|
taxonomisch taxonomique {Adj.}: I. taxonomisch und taxonom / systematisch ; II. taxonomisch / nach der Methode der Taxonomie vorgehend, die Taxonomie betreffend; | taxonomique | biolo, Sprachw | Adjektiv | ||
|
Autoradiografie -n f autoradiographie {f}: I. Autoradiografie {f}, Methode zur Sichtbarmachung der räumlichen Anordnung radioaktiver Stoffe zum Beispiel in einem Versuchstier; |
autoradiographie f | phys | Substantiv | ||
|
physikalische Therapie -n f thérapie physique {f}: I. physikalische Therapie / arzneilose, nur mit physikalischen Mitteln (Wärme, Licht u. a.) arbeitende (Heil-)Methode; |
thérapie physique f | Substantiv | |||
|
Radioautografie auch Radioautographie -- f radioautographie {f}: I. Radioautografie {auch} Radioautographie {f} / Methode zur Sichtbarmachung der räumlichen Anordnung radioaktiver Stoffe (z. B. in einem Versuchstier) mittels Strahlen; |
radioautographie f | Fachspr. | Substantiv | ||
|
Orometrie f oromètrie {f}: I. {Geografie} Orometrie {f} / Methode, die alle charakteristischen Größen- und Formenverhältnisse der Gebirge durch Mittelwerte ziffernmäßig erfasst, wie z. B. mittlere Kammhöhe; |
oromètrie f | geogr | Substantiv | ||
|
Unterfangen n démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
|
bis zum Beweis des Gegenteils Lug- und Trug-Methode durch Verwaltungsschranzen bzw. Mitarbeiter der jeweiligen Rechtssysteme, dieses gilt sowohl auch für Selbsständige wie z. B. Rechtsanwälte, etc. | jusqu'à preuve du contraire | recht, jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , RA | Redewendung | ||
|
Demarche -n f démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Ablauf -...läufe m démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche m | Substantiv | |||
|
Vorgehensweise -n f démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
|
mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch -...sprüche m démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
|
Entwicklung -en f démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n}; |
démarche f | Substantiv | |||
|
Psychoterror m psychoterreur {m}: I. {Politik}, {Religion}, {Verwaltung} Psychoterror {m} / besonders in der politischen Auseinandersetzung angewandte Methode, einen Gegner mit psychologischen Mitteln wie zum Beispiel Verunsicherung, Bedrohung einzuschüchtern und gefügig zu machen; |
psychoterreur m | Substantiv | |||
|
methodisch méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise; | méthodique | Adjektiv | |||
|
durchdacht méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise; | méthodique | Adjektiv | |||
|
planmäßig méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise; | méthodique | Adjektiv | |||
|
schrittweise méthodique {f}: I. Methodik {f} / von den Verfahrensweisen der Wissenschaften; II. Methodik {f} (ohne Plural) / Unterrichtsmethode; planmäßiges Ausarbeiten / Untersuchen beim Unterrichten; III. Methodik {f} / in der Art des Vorgehens festgelegte Arbeitsweise; IV. methodisch / die Methode betreffend; V. methodisch / planmäßig, überlegt, durchdacht, schrittweise; | méthodique | Adjektiv | |||
|
statistisch statistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. statistisch / die Statistik betreffend, auf Ergebnissen der Statistik beruhend; II. Statistik {f} ohne Plural / Methode zur zahlenmäßigen Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Massenerscheinungen; III. Statistik {f}/ schriftlich, dargestelltes Ergebnis einer Untersuchung nach der statistischen Methode; IV. Statistik {f} / Auswertung einer großen Zahl physikalischer Größen zur Bestimmung von physikalischen Gesetzen; | statistique | Adjektiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:54:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand sokratischen Methode
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken