Französisch Allemand festen Freunde

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. feste Freundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feste Freundin die festen Freundinnen Genitiv der festen Freundin der festen Freundinnen Dativ der festen Freundin den festen Freundinnen Akkusativ die feste Freundin die festen Freundinnen Beziehung	petite copine f		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	ami m		Substantiv
fest	compact		Adjektiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde	petit copain -s m		Substantiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
Dekl. bester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beste Freund die besten Freunde Genitiv des besten Freund[e]s der besten Freunde Dativ dem besten Freund[e] den besten Freunden Akkusativ den besten Freund die besten Freunde	le meilleur ami m		Substantiv
liebe Freunde	chers amis
Freunde m	copains		Substantiv
Freunde m	Amis m		Substantiv
Freunde m, pl	Amis m, pl m		Substantiv
Freunde m	copains m, pl, copines f,pl		Substantiv
Freunde gewinnen	se faire des amis
Freunde treffen	rencontrer des amis
Freunde m, pl	Amis m,pl, Amies f,pl
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
ohne festen Wohnsitz Wohnen	sans domicile fixe
Lager mit festen Sitz n	palier rigide m	technTechnik	Substantiv
Ich habe wenig Freunde.	J'ai peu d'amis.
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
Meine Freunde sind keine Feiglinge.	Mes amis ne sont pas des lâches.
Er hat viele Freunde.	Il a beaucoup d'amis.
Ich habe einige unserer Freunde eingeladen. Einladung	J'ai invité quelques-uns de nos amis.
Die Freunde wünschen Peter zum Geburtstag Glück.	Les amis souhaitent à Pierre un bon anniversaire.
Ich hoffe, meine Freunde bald wiederzusehen. (wiedersehen)	J'espère revoir bientôt mes amis.
Die Kollegen und guten Freunde meines Mannes	Les collègues et bons amis de mon mari
Ich liebe es für meine Freunde zu kochen.	J'adore faire la cuisine pour mes amis.
Bücher und Freunde braucht es wenige, dafür gute. Spruch, Freundschaft	Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
regulieren regulierte (hat) reguliert régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)	technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
regeln regelte (hat) geregelt régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
ordnen ordnete (hat) geordnet régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
Dekl. Umfang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfang die Umfängen Genitiv der Umfang[e]s der Umfängen Dativ der Umfang[e] den Umfängen Akkusativ die Umfang die Umfängen volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Funktionsverb -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Funktionsverb die Funktionsverben Genitiv des Funktionsverb[e]s der Funktionsverben Dativ dem Funktionsverb den Funktionsverben Akkusativ das Funktionsverb die Funktionsverben verbe de fonction {m}: I. Funktionsverb {n} / ein Verb, das in einer festen Verbindung mit einem Substantiv gebraucht wird, wobei das Substantiv den Inhalt der Wortverbindung bestimmt ( z. B. in Verbindung treten, in Gang bringen);	verbe de fonction m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Lautstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lautstärke die Lautstärken Genitiv der Lautstärke der Lautstärken Dativ der Lautstärke den Lautstärken Akkusativ die Lautstärke die Lautstärken volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Volumen ...men und ...mina; -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volumen die Volumen, Volumina Genitiv des Volumens der Volumen, Volumina Dativ dem Volumen den Volumen, Volumina Akkusativ das Volumen die Volumen, Volumina volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. falscher Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der falsche Freund die falschen Freunde Genitiv des falschen Freund[e]s der falschen Freunde Dativ dem falschen Freund[e] den falschen Freunden Akkusativ den falschen Freund die falschen Freunde faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt);	faux ami -s m		Substantiv
fest	ferme consistant		Adjektiv, Adverb
Dekl. informelle Gruppe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die informelle Gruppe die informellen Gruppen Genitiv der informellen Gruppe der informellen Gruppen Dativ der informellen Gruppe den informellen Gruppen Akkusativ die informelle Gruppe die informellen Gruppen groupe informel {m}: I. informelle Gruppe / sich spontan bildende Gruppe innerhalb einer festen Organisation;	groupe informel -s m		Substantiv
Dekl. Magnetogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetogramm die Magnetogramme Genitiv des Magnetogramms der Magnetogramme Dativ dem Magnetogramm den Magnetogrammen Akkusativ das Magnetogramm die Magnetogramme magnétogramme {m}: I. Magnetogramm {n} / Aufzeichnung der zeitlichen Schwankung des Magnetfeldes der Erde an einem festen Ort;	magnétogramme m		Substantiv
Dekl. Polarisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polarisation die Polarisationen Genitiv der Polarisation der Polarisationen Dativ der Polarisation den Polarisationen Akkusativ die Polarisation die Polarisationen polarisation {f}:I. Polarisation {f} / das deutliche Heraustreten von Gegensätzen; Herausbildung {f} einer Gegensätzlichkeit; Polarisierung {f}; II. {Chemie} Polarisation {f} / Herausbildung einer Gegenspannung (bei der Elektrolyse); III. {Physik} Polarisation {f} / das Herstellen einer festen Schwingungsrichtung aus sonst regellosen Transversalschwingungen des natürlichen Lichtes;	polarisation f	chemiChemie, physPhysik, allgallgemein	Substantiv
Ehrengeleit n cortège {m}: I. Kortege {m} / Gefolge {n}, Ehrengeleit {n}; II. Festzug {m} (bei Feierlichkeiten, Festen, Umzügen);	cortège m		Substantiv
Osteoporose -n f ostéoporose {f}: I. {Medizin} Osteoporose {f} / Schwund des festen Knochengewebes bei Zunahme der Markräume;	ostéoporose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Festzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Festzug die Festzüge Genitiv des Festzug[e]s der Festzüge Dativ dem Festzug den Festzügen Akkusativ den Festzug die Festzüge cortège {m}: I. Kortege {m} / Gefolge {n}, Ehrengeleit {n}; II. Festzug {m} (bei Feierlichkeiten, Festen, Umzügen);	cortège m		Substantiv
Gefolge -n n cortège {m}: I. Kortege {m} / Gefolge {n}, Ehrengeleit {n}; II. Festzug {m} (bei Feierlichkeiten, Festen, Umzügen);	cortège -s m		Substantiv
Kortege -s m cortège {m}: I. Kortege {m} / Gefolge {n}, Ehrengeleit {n}; II. Festzug {m} (bei Feierlichkeiten, Festen, Umzügen);	cortège m		Substantiv
Dekl. Standard ² -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standard die Standards Genitiv des Standards der Standards Dativ dem Standard den Standards Akkusativ das Standard die Standards standard ² {m}: I. Standard ² {n} / Musikstück, das zum festen Repertoire (einer Jazzband) gehört;	standard ² m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Trituration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trituration die Triturationen Genitiv der Trituration der Triturationen Dativ der Trituration den Triturationen Akkusativ die Trituration die Triturationen trituration {f}: I. {Medizin} Trituration {f} / Verreibung eines festen Stoffes (besonders einer Droge) zu Pulver; Pulverisierung {f};	trituration f	medizMedizin	Substantiv
Solidarpathologie f Pathologie solidaire {f}: I. {Medizin} Solidarpathologie {f} / Lehre, die in den festen Bestandteilen des Körpers die Ursachen der Krankheiten sucht;	pathologie solidaire f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Zermalmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zermalmung die Zermalmungen Genitiv der Zermalmung der Zermalmungen Dativ der Zermalmung den Zermalmungen Akkusativ die Zermalmung die Zermalmungen trituration {f}: I. Zerreibung, Zermalmung {f}; II. {Medizin} Trituration {f} / Verreibung {f} eines festen Stoffes (besonders einer Droge) zu Pulver, Pulverisierung {f};	trituration f		Substantiv
Sorption -en f sorption {f}: I. {Chemie} Sorption {f} / Aufnahme eines Gases oder gelösten Stoffes durch einen anderen festen oder flüssigen Stoff;	sorption -s f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Piezometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Piezometer die Piezometer Genitiv des Piezometers der Piezometer Dativ dem Piezometer den Piezometern Akkusativ das Piezometer die Piezometer piézomètre {m}: I. {Technik} Piezometer {n} / Instrument zur Messung des Grades deer Zusammendrückbarkeit von Flüssigkeiten, Gasen und festen Stoffen;	piézomètre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zerreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerreibung die Zerreibungen Genitiv der Zerreibung der Zerreibungen Dativ der Zerreibung den Zerreibungen Akkusativ die Zerreibung die Zerreibungen trituration {f}: I. Trituration {f} / Zerreibung {f}, Zermalmung {n} II. {Medizin} Trituration {f} / Verreibung {f} eines festen Stoffes (besonders einer Droge) zu Pulver; Pulverisierung {f};	trituration f		Substantiv
Dekl. Perspektivität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perspektivität die Genitiv der Perspektivität der Dativ der Perspektivität den Akkusativ die Perspektivität die perspectivité {f}: I. {Mathematik} Perspektivität {f}, besondere projektive Abbildung, bei der alle Geraden eines Punktes zu seinem Bildpunkt durch einen festen Punkt gehen;	perspectivité f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Stereotyp -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stereotyp die Stereotype Genitiv des Stereotyps der Stereotype Dativ dem Stereotyp den Stereotypen Akkusativ das Stereotyp die Stereotype stéréotype {m}: I. {(Sozial-)Psychologie zum Abwerten und Denunzieren erschaffen, abwertend}, {Fiktion} Stereotyp {n} meist Plural / Vorurteil mit festen Vorstellungsklischees innerhalb einer Gruppe;	stéréotype m	psychPsychologie, abw.abwertend, FiktionFiktion, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
stationär stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
gebunden stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire		Adjektiv
gleichbleibend stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire		Adjektiv
unverändert stationnaire {Adj.}: I. stationär / an eine festen Standort gebunden; II. stationär / örtlich und zeitlich nicht verändert; unverändert; gleichbleibend; III. {Medizin} stationär / an eine Krankenhausaufnahme gebunden; die Behandlung in einer Klinik betreffend;	stationnaire		Adjektiv