Französisch Allemand Kleinigkeit

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	Konjugieren manger un casse-croûte manger mangeait mangé(e)		Verb
eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen (z.B. Sandwich, Schnellimbiss)	se taper un casse-croûte		Verb
Kleinigkeit f, Enge f	exiguïté f		Substantiv
Das ist keine Kleinigkeit! Beurteilung, Einschätzung	Cela n'a rien d'anodin.
wegen nichts; wegen jeder Kleinigkeit	pour rien
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
Noch eine Kleinigkeit wäre zu sagen. Konversation	Encore un petit mot !
Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.	On mange rapidement un morceau (/ un petit quelque chose).
sich an jeder Kleinigkeit stoßen / aufreiben sich an ... stoßen / aufreiben stieß / (rieb) sich an ... (auf) (hat) sich an ... gestoßen / aufgerieben Ärger, Konflikt	se vexer d'un rien se vexer d'un rien		Verb
Dekl. Kleinigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten	bricole f, [petit] détail m		Substantiv
Dekl. Kleinigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten rien {m}: I. Kleinigkeit {f}, Lappalie {f}, Belanglosigkeit {f}; rien ²: I. nichts; nicht;	rien m		Substantiv
Dekl. Kleinigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Petitesse {f}: I. Kleinheit {f}; II. Petitesse {f} / Kleinigkeit {f}, Geringfügigkeit {f}, unbedeutende Sache, Bagatelle {f}; II. {fig.} Engstirnigkeit {f};	petitesse f		Substantiv
Dekl. Kleinigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten bagatelle {f}: I. {allg.} Bagatelle / unbedeutende Kleinigkeit; II. {Musik} Bagatelle / kurzes Instrumentalstück ohne bestimmte Form	bagatelle f	allgallgemein	Substantiv
▶ nichts rien {m}: I. Kleinigkeit {f}, Lappalie {f}; rien ²: I. nichts; nicht;	rien ²		Pronomen
Dekl. Lappalie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lappalie die Lappalien Genitiv der Lappalie der Lappalien Dativ der Lappalie den Lappalien Akkusativ die Lappalie die Lappalien rien {m}: I. Kleinigkeit {f}, Lappalie {f}, Belanglosigkeit {f}; rien ²: I. nichts; nicht;	rien m		Substantiv
Dekl. Kleinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinheit die Genitiv der Kleinheit der Dativ der Kleinheit den Akkusativ die Kleinheit die Petitesse {f}: I. Kleinheit {f}; II. Petitesse {f} / Kleinigkeit {f}, Geringfügigkeit {f}, unbedeutende Sache, Bagatelle {f}; II. {fig.} Engstirnigkeit {f};	petitesse f, exiguïté f		Substantiv
Dekl. Geringfügigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geringfügigkeit die Geringfügigkeiten Genitiv der Geringfügigkeit der Geringfügigkeiten Dativ der Geringfügigkeit den Geringfügigkeiten Akkusativ die Geringfügigkeit die Geringfügigkeiten Petitesse {f}: I. Kleinheit {f}; II. Petitesse {f} / Kleinigkeit {f}, Geringfügigkeit {f}, unbedeutende Sache, Bagatelle {f}; II. {fig.} Engstirnigkeit {f};	petitesse f		Substantiv
Dekl. Engstirnigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Engstirnigkeit die Engstirnigkeiten Genitiv der Engstirnigkeit der Engstirnigkeiten Dativ der Engstirnigkeit den Engstirnigkeiten Akkusativ die Engstirnigkeit die Engstirnigkeiten Petitesse {f}: I. Kleinheit {f}; II. Petitesse {f} / Kleinigkeit {f}, Geringfügigkeit {f}, unbedeutende Sache, Bagatelle {f}; II. {fig.} Engstirnigkeit {f};	petitesse f		Substantiv
Dekl. Bagatelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bagatelle die Bagatellen Genitiv der Bagatelle der Bagatellen Dativ der Bagatelle den Bagatellen Akkusativ die Bagatelle die Bagatellen Petitesse {f}: I. Kleinheit {f}; II. Petitesse {f} / Kleinigkeit {f}, Geringfügigkeit {f}, unbedeutende Sache, Bagatelle {f}; II. {fig.} Engstirnigkeit {f};	petitesse f		Substantiv
Dekl. unbedeutende Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unbedeutende Sache die unbedeutenden Sachen Genitiv der unbedeutenden Sache der unbedeutenden Sachen Dativ der unbedeutenden Sache den unbedeutenden Sachen Akkusativ die unbedeutende Sache die unbedeutenden Sachen Petitesse {f}: I. Kleinheit {f}; II. Petitesse {f} / Kleinigkeit {f}, Geringfügigkeit {f}, unbedeutende Sache, Bagatelle {f}; II. {fig.} Engstirnigkeit {f};	petitesse f		Substantiv
Dekl. Bagatelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bagatelle die Bagatellen Genitiv der Bagatelle der Bagatellen Dativ der Bagatelle den Bagatellen Akkusativ die Bagatelle die Bagatellen bagatelle {f}: I. {allg.} Bagatelle / unbedeutende Kleinigkeit; II. {Musik} Bagatelle / kurzes Instrumentalstück ohne bestimmte Form	bagatelle f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv