Spanisch Deutsch Kleinigkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleinigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten Genitiv der Kleinigkeit der Kleinigkeiten Dativ der Kleinigkeit den Kleinigkeiten Akkusativ die Kleinigkeit die Kleinigkeiten	minucia f (de poca importancia)		Substantiv
Kleinigkeit f	(Anschaffungen) insignificancia f		Substantiv
Kleinigkeit f	la tilde f (cosa mínima)		Substantiv
Kleinigkeit f	menudencia f (de poco tamaño)		Substantiv
Kleinigkeit f	pequeñez f (minucia)		Substantiv
Kleinigkeit f	chuchería f (menudencia)		Substantiv
Kleinigkeit f	pavada f		Substantiv
Kleinigkeit f	nimiedad f (insignificancia)		Substantiv
Kleinigkeit f	ugs bicoca f		Substantiv
Kleinigkeit f	la parvedad f (poquedad)		Substantiv
Kleinigkeit f	futileza f (in Chile)		Substantiv
Kleinigkeit f	poquedad f (insignificancia)		Substantiv
Kleinigkeit f	fruslería f (baratija)		Substantiv
Kleinigkeit f	simpleza f (insignificancia)		Substantiv
eine Kleinigkeit essen	ugs comer una cosita		Redewendung
nachmittags eine Kleinigkeit essen	merendar		Verb
bei jeder Kleinigkeit Bedenken haben	escrupulizar en pequeñeces
ugs das kostet aber eine Kleinigkeit (ironisch)	esto vale un dineral		Redewendung
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
ugs die Prüfung war keine Kleinigkeit	examen no fue ninguna tontería		Redewendung
die geringste Kleinigkeit regt ihn/sie auf	la pequeñez más nimia le enfada
er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt	se ofende por el más mínimo motivo		unbestimmt
sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit	se pelea con él por cualquier tontería
Es ist eine Kleinigkeit./Es ist nicht schlimm.	Es poca cosa.
wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche	por esta nimiedad estamos metidos en semejante lío		unbestimmt
er/sie macht wegen jeder Kleinigkeit ein furchtbares Affentheater	monta una escena increíble por cualquier tontería
an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen (wörtl.: über eine Kichererbse stolpern)	ugs fig tropezar en un garbanzo	figfigürlich	Redewendung
wegen jeder [od. einer] Kleinigkeit den Mut verlieren (wörtl.: in einem Glas Wasser ertrinken)	fig ahogarse en un vaso de agua (bildlich - sentido figurado)	figfigürlich	Redewendung
Gestern kam ich früh nach Hause, aß eine Kleinigkeit und ging dann mit einer Freundin ins Kino.	Ayer llegué a casa temprano, comí un poco, y después fui al cine con una amiga.
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung