| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
gekrümmt, gebeugt voûté {m}, voûtée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gewölbt; II. {fig.} gebeugt, gekrümmt; krumm; | voûté, -e | Adjektiv | |||
| gebeugt | courbé, e | ||||
| krümmen | cambrer | Verb | |||
|
krümmen, beugen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; | courber | Verb | |||
|
gebogen, gekrümmt courbe {Adj.}, {f} {Nomen}: I. gebogen, gekrümmt; II. Kurve {f}; | courbe | Adjektiv | |||
|
gekrümmt parabolique {Adj.}: I. parabolisch / die Parabel betreffend, in der Art einer Parabel; gleichnishaft, sinnbildlich; II. parabolisch / parabelförmig gekrümmt; | parabolique | Adjektiv | |||
| sich krümmen vor Lachen | se tordre de rire | Verb | |||
| gebeugt gehen | être tout voûté(e) | ||||
| etw. beugen | conjuguer qc | GR | Verb | ||
| sich beugen | se plier | Verb | |||
|
sich krümmen se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen; | se recroqueviller | Verb | |||
|
beugen Skulpturen, Oberkörper |
incliner buste, corps | Verb | |||
| krumm; gekrümmt, verkrümmt | crochu,-e | Adjektiv | |||
|
sich krümmen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen; | se courber | Verb | |||
| sich jmdm./ einer Sache beugen | s' incliner devant qn / qc | Verb | |||
|
nieten river {Verb}: I. nieten; II. {übertragen} vernieten; | river | Verb | |||
| vom Alter gebeugt | courbé(e) vieillard | ||||
| gekrümmt [Greis]; heiser, rau [Stimme] | cassé(e) | Adjektiv | |||
|
gekrümmt parabolique {Adj.}: I. parabolisch / gleichnisweise; II. {Mathematik} parabolisch / parabelförmig, gekrümmt; | parabolique | Adjektiv | |||
| sich dem Willen von jmdm. beugen | se plier à la volonté de qn | Verb | |||
|
säen semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn]; | semer | Verb | |||
|
krumm voûté {m}, voûtée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gewölbt; II. {fig.} gebeugt, gekrümmt; krumm; | voûte | Adjektiv | |||
|
sich beugen incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen; | s' incliner | fig | Verb | ||
|
Kurve f, Biegung f courbe {Adj.}, {f} {Nomen}: I. gebogen, gekrümmt; II. Kurve {f}; |
courbe f | Substantiv | |||
|
parabolisch parabolique {Adj.}: I. parabolisch / gleichnisweise; II. {Mathematik} parabolisch / parabelförmig, gekrümmt; | parabolique | Adjektiv | |||
|
parabelförmig parabolique {Adj.}: I. parabolisch / gleichnisweise; II. {Mathematik} parabolisch / parabelförmig, gekrümmt; | parabolique | math | Adjektiv | ||
|
gleichnisweise parabolique {Adj.}: I. parabolisch / gleichnisweise; II. {Mathematik} parabolisch / parabelförmig, gekrümmt; | parabolique | allg | Adjektiv | ||
|
parabolisch parabolique {Adj.}: I. parabolisch / die Parabel betreffend, in der Art einer Parabel; gleichnishaft, sinnbildlich; II. parabolisch / parabelförmig gekrümmt; | parabolique | Adjektiv | |||
|
parabelförmig parabolique {Adj.}: I. parabolisch / die Parabel betreffend, in der Art einer Parabel; gleichnishaft, sinnbildlich; II. parabolisch / parabelförmig gekrümmt; | parabolique | Adjektiv | |||
|
gleichnishaft parabolique {Adj.}: I. parabolisch / die Parabel betreffend, in der Art einer Parabel; gleichnishaft, sinnbildlich; II. parabolisch / parabelförmig gekrümmt; | parabolique | Adjektiv | |||
|
krümmen incurver {Verb}: I. krümmen, biegen; | incurver | Verb | |||
| beugen, biegen irreg. |
plier bras, genou | Verb | |||
| falzen, beugen, knicken |
plier papier | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:45:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand (aht) gekrümmt, gebeugt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken