FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
sich einstellen
stellte sich ein(hat) sich eingestellt

nemūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ)
 nemūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ
nemūd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﻦnemūde
Verb
Konjugieren aussehen irreg.
aussehensah aus(hat) ausgesehen

nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ)
Synonym:1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
2. verfertigen, herstellen, machen
 nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ
nemūd(...) (...)ﺑﻣﻭﺩﻦnemūde
Synonym:1. nemūdan, namūdan, momūdan
2. nemūdan, namūdan, momūdan
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet
Synonym:1. bezeichnen, benennen {Verben}
 namūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ
namūdannamūd(...)namūde
Synonym:1. namudan {Verb}, nāmīdan {Verb}
Verb
etwas ausdrücken
ausdrückendrückte aus(hat) ausgedrückt

baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)
 baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
baz nemūd(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩbaz nemūde
Verb
sich sehen lassen
ließ sich sehen(hat) sich sehen lassen

sich zeigen, sich sehen lassen, erscheinen
Synonym:1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
2. verfertigen, herstellen, machen
 nemūdan
nemūd(...)nemūde
Synonym:1. nemūdan, namūdan, momūdan
2. nemūdan, namūdan, momūdan
Verb
entfremden
entfremdeteentfremdet
 bīgane nemūdan ﺑﻴﮕﺎﻧﻪﻧﻤﻮدن
bīgane nemūdanbīgane nemūd(...)bīgane nemūde

bīgane nemūdan (Präsensstamm: nemâ[y])
Verb
sich zeigen reflexiv
zeigte sich(hat) sich gezeigt
Synonym:1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
2. verfertigen, herstellen, machen
 nemūdan
nemūd(...)nemūde

Präsens: nemā(y)
Synonym:1. nemūdan, namūdan, momūdan
2. nemūdan, namūdan, momūdan
Verb
erscheinen irreg.
erscheinenerschien(ist) erschienen
Synonym:1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen
2. verfertigen, herstellen, machen
 nemūdan
nemūd(...)nemūde

Präsens: nemā(y)
Synonym:1. nemūdan, namūdan, momūdan
2. nemūdan, namūdan, momūdan
Verb
Konjugieren öffnen
öffnetegeöffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
Konjugieren eröffnen
eröffneteeröffnet

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦVerb
aufmachen
machte auf(hat) aufgemacht

1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
 bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Verb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûd
Verb
errichten
errichtete(hat) errichtet

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
hinstellen salopp
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut

1. errichten, aufbauen, {salopp} hinstellen, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
beschäftigt sein
war beschäftigt(ist) beschäftigt gewesen

ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl; ešteġāl varzīdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻭﺭﺯﻳﺩﻦ / ešteġāl namūdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻧﻣﻭﺩﻦ ;
 ešteġāl varzīdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻭﺭﺯﻳﺩﻦ / ešteġāl namūdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻧﻣﻭﺩﻦ
ešteġāl varzīdan / namūdanešteġāl varzīd(...) / namūd(...)ešteġāl varzīde / namūde
Verb
es lässt sich nicht rechtlich vertreten / es lässt sich nicht durch eine Klageführung vertreten ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
salopp es ist gegen jewegiges Rechtsverständnis widersinnig / nicht rechtens ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
seinen Dienst aufgeben / quittieren
gab / quittierte seinen Dienst auf(hat) seinen Dienst aufgegeben, quittier

tark-e xedmat namūdan [x= ḵ / kh, tark-e ḵedmat namūdan / tarke khedmat namûdan] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
Beispiel:1. Aufgabe {f}, das Aufgeben
2. Dienst {m}
 tark-e xedmat namūdan ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ
tark-e xedmat namūdantark-e xedmat namūd(...)tark-e xedmat namūde
Beispiel:1. tark ﺗﺭﻙ
2. xedmat ﺧﺩﻣﺕ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.12.2025 9:58:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit