Chinesisch studying and translation board

ally

22.10.2006

china

der den ich liebe liebt mich nich, und der der mich liebt den lieb ich nich könntet ihr das pls übersetzen auf chenesich

18004074 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: china

Der, den ich liebe, liebt mich nicht.

Den, der mich liebt, liebe ich nicht.

'>

'>

'>

18011499 Antworten ...

Budderfly

22.10.2006

love

der den ich liebe liebt mich nich, und der der mich liebt den lieb ich nich könntet ihr das pls übersetzen

18004066 Antworten ...

der den ich liebe liebt mich nich,

22.10.2006

liebe

finde es riesig was ihr hier macht respekt

18004050 Antworten ...

Grafiker

20.10.2006

Schwiegermutter

Hallo,

würde mich riesig freuen, wenn mir jemand das Wort Schwiegermutter und Katastrophe auf Chinesisch übersetzen könnte.

Vielen Dank für die Hilfe.

Mfg, Patrick

18000640 Antworten ...

Dennis

➤

re: Schwiegermutter

Haha, ist es wirklich so schlimm?

:P

Also im Chinesischen kommt es bei Bezeichnungen in der Familie immer darauf an, aus welchem Teil der/die Betreffende stammt.

Die Schwiegermutter als Mutter der Ehefrau ist 岳

18000710 Antworten ...

Grafiker

➤

re: re: Schwiegermutter

18000766 Antworten ...

Dennis

➤

re: re: re: Schwiegermutter

Als Antwort auf deine Frage hier ein Auszug aus Chinalink:

F: Stimmt es, dass die Chinesen das gleiche Zeichen für "Krise" und "Chance" benutzen?

A: ja, das eine Zeichen kommt sowohl in dem Begriff "Chance" (=Gelegenheit), als auch in "Krise" (=Risiko, Gefahr etc.) vor.

Und: nein, das Zeichen wird selten einzeln benutzt und wenn, dann bedeutet es "Chance" oder "Maschine".

Die "Krise" ist - wörtlich aus dem Chinesischen rückübersetzt - eine "gefahrvolle Gelegenheit".

Insofern könnte man tatsächlich verteidigen, dass jede Krise auch eine Chance in sich birgt, die man nur nutzen muss, um das Blatt zu wenden.

Das heisst aber nicht, dass das Zeichen diese Ambivalenz besitzt (genausowenig wie das "e", das in den beiden deutschen Wörtern vorkommt) oder dass den Chinesen auf irgendeiner Ebene eine solche Verbindung bewusst wäre.

Nur in der Zusammensetzung aus zwei oder mehr Zeichen wird der Begriff eindeutig definiert - ansonsten könnte es noch einige Verwirrung mit dem Zeichen geben: es kommt u.a.

auch in "Maschine" und in "Flugzeug" vor: Vielleicht hat man die Chance, mit einer Maschine in einem Flugzeug eine Krise zu überstehen...

Die traditionelle Schreibweise des Zeichens findest du bei Chinalink an folgenden Stellen:

www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Chance_731053.html

www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Krise_731051.html

Viele Grüße aus Taiwan

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

18001669 Antworten ...

Daniela

07.10.2006

Bitte helft mir

Hallo!!

Ich hätte eine Frage...

ich bräuchte den Namen "Sefik" auf chinesisch!

Bitte es ist total wichtig!

Wie ist die Übersetzung dafür?

ganz liebe grüße, Daniela

17963637 Antworten ...

user_51918

04.10.2006

Hi

17955131 Antworten ...

Dennis

➤

re: Hi

Also Feder oder Vogelfeder wird im Chinesischen mit Sicherheit genau so oft benutzt, wie im Deutschen auch.

In welche Listen hast du denn geschaut?

Die für die Namen und beliebten Begriffe (Glück, Liebe, Geld etc.)??

Diese Listen sind nun mal bei weitem keine Wörterbücher.

Feder im Allgemeinen heißt 羽毛 (yu3 mao2)

Die Vogelfeder im Speziellen heißt 鸟羽 (vereinfacht) bzw. 鳥羽 (traditionell) (niao3 yu3)

In der Übersetzung wirst du die beiden Begriffe auch finden können.

PS: Rechnung folgt später ;)

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

17956447 Antworten ...

user_51918

02.10.2006

Willkommenstext

Hi, ist irgendwer hier in der Lage den Willkommenstext meiner Seite halbwegs in normales Chinesisch zu übersetzten?

Mit den roiginalen Schriftzeichen (sind ja bloß ein paar hundert)?

Das fände ich sehr nützlich, wirklich.

Fall es einer schafft, kann er sich hier oder per E-Mail melden.

Aber ich weiß nicht ob mein E-Mail Programm das drastellen kann also am besten in einer *.doc-Datei, oder stelle ich zu viele anforderungen?

Weil es sind fachbegriffe drin, die man auch umschreiben kann:

"Ich möchte euch auf dieser Seite mein Hobby, die Gefieder- bzw. Rupfungskunde näher bringen.

Hier findet ihr ein großes Lexikon an Federn, die mir selbst gehören oder deren Bilder ich von anderen Federsammlern zur Verfügung gestellt bekommen habe.

Ich selbst besitze Federn von 520 verschiedenen Vogelarten."

'>

'>

'>

'>

'>

'>

www.federbestimmung.de

17948381 Antworten ...

Dennis

➤

re: Willkommenstext

17948466 Antworten ...

user_51918

➤

Re: re: Willkommenstext

Hi, was muss ich noch installieren, damit ich auch Zeichen sehe und nicht nur Fragezeichen?

Weil so sagt es mir noch nichts.

Danke auf jeden Fall schonmal!

17948611 Antworten ...

Dennis

➤

re: Re: re: Willkommenstext

Sorry, aber ich bin bei deiner Absicht, Chinesisch auf deiner Webseite einzusetzen davon ausgegangen, dass du diesen Schritt bereits erledigt hättest.

Schau bitte hier:

www.urban31.de/chinesisch.php?lang=de

Wegen der Zeitverschiebung kann ich mich erst morgen wieder melden, bis dahin viel Erfolg.

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

17948635 Antworten ...

user_51918

➤

Re: re: Re: re: Willkommenstext

Hi, habe mir gerade schon von der Windows CD das Chinesische Sprachpaket geholt...

jetzt funktioniert alles...

Vielen Dank!

Hätte nicht damit gerechnet, dass hier jemand auch längere Texte übersetzt.

17948797 Antworten ...

gabi

➤

chinesische zeichen

hallo china freunde,

hier hab ich eine schöne seite gefunden die einem alles übersetzen und die zeichen auch noch als pdf datei versenden, damit kann man sich auch t-shits und tassen etc.

drucken lassen.

ich habe da schon sehr viele kunstdrucke von namen meiner freunde bestellt.

hier der link zu der seite:

'>

'>

'>

17954014 Antworten ...

Dennis

➤

re: chinesische zeichen

Darf ich dann jetzt auch für jede Übersetzung eines Namens oder Spruches 9,75 Euro und für ein Einzelzeichen 2,00 Euro verlangen???

Bisher hatte ich das immer umsonst gemacht, aber wenn das so ist....

Leute, lasst euch nicht verarschen.

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

17954974 Antworten ...

user_51918

➤

Re: re: chinesische zeichen

Hi, vieleicht solltest du das wirklich machen :D

17955094 Antworten ...

Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.