Türkisch German hielt / nahm jmdn. gefangen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
ergriffen (/ gepackt, gefangen) werden (von) intransitiv	-e yakalanmak (Passiv von yakalamak)		Verb
jmdn direkt ansehen Zwischenmenschliches, Nonverbales	-e doğrudan bakmak
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
jmdn siezen (/ mit Sie anreden) Anrede	birine siz diye hitap etmek
sich um etw (/ jmdn) kümmern	bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek
sich wenden (an), jmdn aufsuchen	başvurmak -e		Verb
jmdn veralbern jmdn. veralbern veralberte jmdn. jmdn. veralbert aber auch jmdn. geringschätzen, geringachten	birinini küçümsemek		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak