Spanisch Deutsch hielt / nahm jmdn. gefangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
gefangen	adj cautivo(-a)		Adjektiv
gefangen	atrapado (-a) Part.Perf. von: atrapar
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
gefangen nehmen (Verbrecher)	apresar (delincuente)		Verb
gefangen nehmen	cautivar (apresar)		Verb
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er nahm sie in den Arm	la abrazó
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
jmdn. gefangen nehmen	hacer prisionero a alguien
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
Gefangen von einem, gefangen von hundert.	Preso por uno, preso por ciento.
adj gefangen; fig gefesselt (von)	adj cautivo(-a) (de)	figfigürlich	Adjektiv
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein	ser prisionero de una manera de pensar tradicional y estereotipado		unbestimmt
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
beschlagnahmen; gefangen nehmen; behindern; recht pfänden, verpfänden	embargar	rechtRecht
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
Die Müdigkeit nahm den Abenteurern nach und nach den Mut.	El cansancio extinguió poco a poco el coraje de los aventureros.
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf	el periódico dio cabida a mi carta al director
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an	aceptó de plano nuestra propuesta
die Gefahr, dass er gefasst [od. gefangen] wird	el riesgo de que quede atrapado		unbestimmt
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu	a lo largo del día aumentó la violencia del temporal		unbestimmt
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
das Kind nahm einen Kugelschreiber und verkratzte alle Wände	el niño cogió un bolígrafo y rayó todas las paredes
er / sie nahm ihn auf den Arm	le cogió en brazos
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
er/sie nahm das Paket unter den Arm	tomó el paquete bajo el brazo
jeden Morgen nahm er zwei Pausenbrote mit in die Schule	todas las mañanas se llevaba dos bocadillos al colegio		unbestimmt
Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)	Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel	el atracador agarró a un cliente del banco y lo tomó como rehén
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland	su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero		unbestimmt
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte	me comprimí para no decir lo que realmente pensaba
er/sie nahm vor der Lehrerin Reißaus (wörtl.: ... wie jemand, der den Teufel gesehen hat)	le corría a la maestra como quien ha visto al diablo		Redewendung
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb