+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE TR SP

10.12.2009

ich glaube ich habe das verstanden....

saol aytülde bende cok iyiyiz kerstin 15 gün sonra bebeyimiz dünyaya geliyorcok mutlu ve heyecanlıyık selamlar by by"

...danke es aytül geht es sehr gut.

kerstin in 15 Tagen kommt unser baby....aber der rest fehlt mir...;-(

20822466 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

Re: ich glaube ich habe das verstanden....

danke aytül und auch mir geht es sehr gut kerstin, in 15 Tagen kommt unser Baby auf die Welt, wir sind sehr glücklich und aufgeregt.

Grüße bye bye

20822474 Antworten ...

DE TR SP

➤

➤

Re: ich glaube ich habe das verstanden....

tsk....ich werde immer besser...;-)) nur mit dem selber schreiben klappt noch nicht.

....könntenst du mir auch noch meine antwort übersetzen????

Zekeriya, meine guten Gedanken sind bei Euch.

Ich komme in 16 Tagen.

Ich bin neugierig, ob Ihr dann schon stolze Eltern seid.

Ich freue mich sehr für Euch.

20822532 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

➤

➤

Re: ich glaube ich habe das verstanden....

20823089 Antworten ...

DE TR SP

➤

➤

➤

➤

Re: ich glaube ich habe das verstanden....

cok tesekkürkler....sen cok nazik....iyi aksamlar..

20823141 Antworten ...

DE TR

10.12.2009

Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

nehaber beler yapıyorsun hayat nasıl iyi mi ben nişanlandım yani evleniyorum

20822372 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

ist nicht türkisch sorry

Haber bedeutet Nachricht hmmm ich Versuch mal so....Was machst du so auf Nachricht hin oder her wie ist das Leben ist gut?

ich bin Verlobt das heisst ich Heirate

20822383 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

Kannst du mir noch eine letzte Nachricht übersetzen: Ich wünsche dir viel Glück.

20822392 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

ja sicher schicks Komm schon :)

20822401 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

Ich habe die ganze Zeit gemerkt, dass was nicht in Ordnung ist.

Aber ich wünsche dir viel Glück.

Wenigstens hast du es mir geschrieben.

20822408 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

Ben zaten hep farkına varmıştım bir şeyler dönderdiğini,ama sana yine de bol şanslar/Mutluluklar diliyorum.

Hiç olmazsa yinede yazdığın iyi oldu.

20822415 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Merhaba, kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Danke im Voraus.

Und nochmals vielen Dank für die vielen Übersetzungen, die du für mich gemacht hast.

20822432 Antworten ...

DE TR SP

10.12.2009

...im übrigen bin ich stinksauer, verletzt, enttäuscht, aber das muss ich in ruhe mit dir besprechen...aber bitte nicht am ersten abend....

20822049 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Ben zaten çok sinirliyim,yaralıyım,hüsranlardayım,ama bunların hepsini mecbur senle rahatca göz göze konuşmam Lazım...ama Lütfen ilk Gecede olmaz.

20822078 Antworten ...

DE TR EN EL

10.12.2009

"Hast du feste Schuhe?

Es gibt mehrere Begriffe dafür, ich weiss nicht, welchen ich in Zusammenhang mit Schuhen verwenden muss?

Ich freu mich über eine kleine Hilfe, vielen Dank und einen schönen Tag :)

lg

20821407 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

sağlam würde ich in diesem Fall verwenden

sağlam ayakkabı

20821639 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

Danke schön, Ayfer......

ich hab sağlam in sözlük.net mal nachgeschlagen, schau mal was da steht:

"sağlam ayakkabı değil.

He´s unreliable.

:)))

Jetzt muss ich aufpassen, dass ich nichts verdrehe :))

lg

20821780 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

sağlam ayakkabı değil

das ist redewendung.

es heisst, "der ist nicht ganz sauber :-)"

Hast du feste Schuhe?

eger iyi ve sağlam ayakkabın var ise getir.

das geht schon :-)))

20822145 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

➤

➤

➤

Re: sağlam ayakkabı değil

ich will auch mit euch mit :D

20822186 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: sağlam ayakkabı değil

Bring ´nen Spaten mit ;))))

20822702 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

➤

➤

siehe hier nach

da bekommst du deine Antwort :-)

http://de.bab.la/woerterbuch/tuerkisch-deutsch/sa%C4%9Flam.html

20822454 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: siehe hier nach

Super Iklim, das kann ich bestimmt mal gebrauchen ;))) Danke schön für deine Übersetzung.

Und Ayfer, Dir danke ich für den link :)

lg

20822708 Antworten ...

EN AR FR DE TR

10.12.2009

wer ist so lieb...

Es tut so weh zu sehen, das du nicht gleich ehrlich sein kannst und mir nicht gleich alles sagst.

Aber du mußt das selber wissen!

Vergiß nicht du spielst mit dem Feuer!

20821217 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: wer ist so lieb...

Senin hemen dürüst olamaman ve bana her şeyi söylememen canımı öyle yakıyor ki!

Ama sen bilirsin!

Unutma, ateşle oynuyorsun!

20821811 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb...

Vielen Dank, liebe Eva!

20822705 Antworten ...

DE TR SP

10.12.2009

noch eine kleinigkeit...;-))

aber wenn du arbeitest, ist es vielleicht besser, wenn du nicht wieder alles wegen mir hinwirfst.

du brauchst das geld ja auch.

nicht, dass ich dich nicht sehen will, aber ich möchte nicht, dass du ärger bekommst.

20821158 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: noch eine kleinigkeit...;-))

20821880 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: noch eine kleinigkeit...;-))

20821881 Antworten ...

EN AR FR DE TR

09.12.2009

wer ist so lieb...

aramaya devam etcem ulasinca sana sms atarim!

20819766 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: wer ist so lieb...

ich werde weiter versuchen sie/ihn zu erreichen, wenn ich es schaffe werde ich dir einen sms schicken.

20819859 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb...

Danke dir iklim!

20821055 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken