Spanisch German etw. aus dem Stehgreif machen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem Buch	del libro
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
unschädlich machen	dejar sin efecto
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
sich aus dem Fenster lehnen	asomarse a la ventana
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
▶ machen	hacer (producir)		Verb
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
Notizen machen	tomar apuntes
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
Spaß machen	burlarse
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
Angst machen	dar miedo
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
Zugeständnisse machen	hacer concesiones
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
schartig machen	mellar (hacer mellas)		Verb
Autostop machen	hacer dedo
steif machen	enrigidecer		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
schartig machen	desportillar		Verb
benommen machen	atronar		Verb
fruchtbar machen	fertilizar		Verb
ungleich machen	desproporcionar		Verb
Furore machen	causar sensación
undurchsichtig machen	tupir		Verb
Halt machen	hacer una pausa