Portugiesisch Deutsch etw. aus dem Stehgreif machen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
aus dem Alentejo	alentejano
aus dem Kopf	de cor
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
▶ machen	obrar		Verb
▶ machen	desfazer		Verb
▶ machen	pôr fora		Verb
▶ machen	fazendo		Verb
▶ machen	▶ fazem		Verb
▶ machen	▶ fazendo (gerundium)		Verb
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
sich nichts machen aus	não ligar a
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
bestehend aus	ser constiduído de
schwindlig machen	entontecer
zunichte machen	inutilizar
geltend machen	interpor
gefühllos machen	insensibilizar
unvorsichtig machen	desprecaver
allgemeinverständlich machen	vulgarizar
sorglos machen	desprecaver
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik
ländlicher Samba aus dem südostlichen Brasilien	jongo m (Bra)
fig aus dem Gleichgewicht n bringen	desnivelar	figfigürlich
sich kein Gewissen aus etwas machen	não querer saber de alguma coisa		Redewendung
▶ machen	▶ tornar		Verb
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
sich vertraut machen mit	familiarizar-se com
verlegen machen Reaktion	constranger
fettig machen	engordurar
aus Évora	eborense adj
ausfindig machen	averiguar
sorglos machen	desprevenir
Parade machen	formar em parada, alardear
bewohnbar machen	sanear
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
bestehen aus	constar
ausfindig machen	descobrir
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
sie machen	façam
aus Macau	macaense
(aus-) ruhend	descansando
durchlässig machen	permeabilizar
zunichte machen	desvanecer
anfällig machen	achacar
Nickerchen machen	cochilar (Bra)
empfänglich machen	predispor
rechtskräftig machen jur	homologar	rechtRecht
herausragen aus	distinguir-se de
unkenntlich machen	desmarcar