| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nachschlagen
z.B. im Wörterbuch |
sla upp
t.ex. i ordboken | | Verb | |
|
eingießen, einschenken |
slå upp
hälla upp | | Verb | |
|
abstellen (ausschalten)
elektrische Geräte |
slå av
stänga av | | Verb | |
|
zurückschlagen |
slå tillbaka | | Verb | |
|
überschnappen, sich überschlagen (Stimme) |
slå över
om röst | | Verb | |
|
zuschlagen, zugreifen |
slå till
göra slag i saken | | Verb | |
|
nach hinten ausschlagen |
slå bakut | | Verb | |
|
zu weit gehen, verrückt spielen |
slå över
gå till överdrift | | Verb | |
|
wählen
eine Telefonnummer ~ |
slår
~ ett telefonnummer | | Verb | |
|
den Computer anstellen / einschalten |
sla på datorn | | Verb | |
|
wählen (Telefonnummer) |
slår
~ ett telefonnummer | | Verb | |
|
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen |
slå till ngn | | Verb | |
|
Schlagen Sie Seite ... auf! |
Slå upp sidan ...! | | | |
|
sich eintrichtern figfigürlich |
slå i sig | figfigürlich | | |
|
das Zelt aufschlagen |
slå upp tältet | | Verb | |
|
einschlagen (Blitz) |
slå ned (blixt) | | Verb | |
|
etwas in die Tasse eingießen, einschenken |
slå i ngt i koppen | | Verb | |
|
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen |
slå in på ngn | | | |
|
anschlagen (Ton, Saite) |
slå an (ton, sträng) | | Verb | |
|
sich entfalten (Blüte) |
slå ut (om blomma) | | Verb | |
|
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) figfigürlich |
slå i ngn ngt | figfigürlich | | |
|
die Arme ausbreiten |
slå ut med armarna | | Verb | |
|
in sein Gegenteil umschlagen |
slå över i sin motsats | | | |
|
zuklappen (Buch u.ä,) |
slå igen (bok o.dyl.) | | Verb | |
|
sich zusammentun |
slå sig(till)samman(s) | | | |
|
campen |
campa, tälta, leva tältliv, slå läger | | Verb | |
|
jemandem ein X für ein U vormachen |
slå blå dunster i ögonen på ngn
lura ngn | | Verb | |
|
abschlagen |
slå av | | Verb | |
|
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke) |
slå sig | | Verb | |
|
fehlschlagen (Perfekt: ist fehlgeschlagen), misslingen (Perfekt: ist misslungen) |
slå slint | | Verb | |
|
einpacken
einwickeln, einschlagen |
slå in
paket o. dyl | | Verb | |
|
schlagen
jemanden schlagen |
smälla (slå)
ge ngn en smäll | | Verb | |
|
einschalten (El. ) |
slå på
inkoppla | | Verb | |
|
schlagen, hauen |
rappa (slå) | | | |
|
umschlagen, umstoßen, umwerfen |
slå omkull | | | |
|
durchschlagen, einschlagen |
slå igenom | | Verb | |
|
sich überschlagen, auf den Bummel gehen ugsumgangssprachlich |
slå runt | | | |
|
eindringen, einschlagen, einwickeln, eintreffen figfigürlich |
slå in | figfigürlich | | |
|
weggießen, in den Wind Schlagen figfigürlich |
slå bort | figfigürlich | | |
|
purzeln, Purzelbaum mmaskulinum schlagen |
slå kullerbytta | | Verb | |
|
entgegenschlagen, anstoßen an |
slå emot | | | |
|
abstellen(Techn), abschalten(El. ), ausschalten(El. ) |
slå ifran | | Verb | |
|
umwerfen, umstoßen, umschmeißen ugsumgangssprachlich |
slå omkull | | | |
|
zerschlagen, zertrümmern |
krossa (1)
slå sönder | | Verb | |
|
festmachen, feststellen figfigürlich |
slå fast | figfigürlich | | |
|
ausspielen (Karte), geraten figfigürlich, ausfallen figfigürlich |
slå ut | figfigürlich | | |
|
schlagen |
slå (slår) | | Verb | |
|
einschalten |
slå på | | Verb | |
|
aufklappen, öffnen
z.B. ein Buch |
slå upp
öppna | | Verb | |
|
sich durchsetzen, den Durchbruch haben
erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft) |
slå igenom
Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom" | | Verb | |
|
sein Lager aufschlagen |
slå lager | | Verb | |
|
aufblühen (Blüte), aufbrechen (Knospe) |
slå ut
om (blomster)knopp | botanBotanik | Verb | |
|
die Zeit totschlagen, faulenzen |
slå dank | | Verb | |
|
aufblühen, ausschlagen, ausschütten, ausgießen |
slå ut | | | |
|
miteinander verflechten fig |
slå samman | | Verb | |
|
fehlschlagen, sich vergreifen, danebengreifen musikMusik |
slå fel | musikMusik | Verb | |
|
erschlagen, totschlagen |
slå ihjäl | | Verb | |
|
jemanden schlagen, jemanden eins versetzen |
slå till ngn | | | |
|
einschlagen (z.B. ein Fenster), zerschmettern, zertrümmern |
slå in (krossa) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:29:32
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit 3 |