Schwedisch German Späße machen über / über etwas spaßen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
▶ machen	syssl/a -ar -ade -at med		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
etwas Hals über Kopf machen	hafsa med ngt.
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Urlaub machen	semestrar, semestra		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
Urlaub machen	göra semester		Verb
fettig machen	flotta ner
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
Kurzaufenthalt machen	stanna till
Gymnastik machen	gymnastisera -r -de -t
zugänglich machen	tillgängliggöra		Verb
Betten machen	bäddar
Party machen	festa, festar, festade, festat
Urlaub machen	semestra -r -de -t		Verb
besorgen, machen	fixa
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
Urlaub machen	semestrar inf semestra
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
Armdrücken machen	bryta arm	sportSport	Verb
Sightseeing (machen)	sightseeing (göra sightseeing)
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
scherzen scherzte über etwas ~	skämta skämtade ~ om ngt		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
etwas stundenlang machen	hålla håller höll hållit (på i timmar)
etwas stundenlang machen	hålla på i timmar
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
uniformieren, einheitlich machen	uniformera
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
verwirren, konfus machen	konfundera		Verb
weich machen	mjuka
über euch selbst	om er själv
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
über etwas verfügen verfügte	förfoga över ngt förfogade		Verb
über etwas jammern jammerte	ömka/ymka sig över ngt. ömkade/ymkade beklaga sig		Verb
Aufzeichnungen machen über	göra anteckningar om
quer über etwas	tvärs över ngt
etwas	någonting, något; ugs: nånting