Spanisch Deutsch Späße machen über / über etwas spaßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	picardía f (broma)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	cachondeo m		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	pega f		Substantiv
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
mit ihm ist nicht zu spaßen	no hay que andar con bromas con él
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
seine Späße über etwas / jmdn. machen	hacer chacota de algo / alguien
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
unschädlich machen	dejar sin efecto
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
▶ machen	hacer (producir)		Verb
spaßen	bromear		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
dicht über	a [o al] ras de
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich einigen (über)	convenirse (en)
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
schartig machen	mellar (hacer mellas)		Verb
Zugeständnisse machen	hacer concesiones
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
fruchtbar machen	fertilizar		Verb
undurchsichtig machen	tupir		Verb
Angst machen	dar miedo
Autostop machen	hacer dedo
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
Notizen machen	tomar apuntes
schartig machen	desportillar		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
steif machen	enrigidecer		Verb
Fingerübungen machen	hacer dedos
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
ungleich machen	desproporcionar		Verb
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
Halt machen	hacer una pausa