Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren sein
war gewesen

Beispiel: Präsens Ich bin Du bist (stolz) Er, Sie, Es ist Wir sind Ihr seid Sie sind

häufigste Vergangenheitsform im Kurdischen
 bûn
bûm, bûyî, bû, bûn, bûn, bûn bûbûm, bûbuyî, bûbû, bûbûn, bûb

Mînak: Präsens Präteritum Patizip Perf. EZ sebilind im bûm bûbûm Tu (serbilind) î bûyî bûbuyî Ew serbilind e bû bûbû Em serbilind in bûn bûbûn Hûn serbilind in bûn bûbûn Ew serbilind in bûn bûbûn
Verb
Konjugieren sein intransitiv
warist gewesen

bûn² ich werde,.... ich wurde, du wurdest, er,sie,es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden ich bin geworden, du bist geworden,....
bûn
Präsens dib
Verb
Dekl. Sein
n
 Dekl. bûn
f
Substantiv
existieren intransitiv
existierteexistiert
 bûn [intrans.]
bûnbû(m,yî,-,n,n,n)bûyî
Verb
erwähnt sein intransitiv
war erwähnt(ist) erwähnt gewesen
 qalbûn
qalbû(m,yî,-,n,n,n)qalbûyî

qalbûn vitr
Verb
zahnlos bêdiranî
Wate: Rewşa bêdiran bûne.
Adjektiv
bravo
bravo: Ausruf des Beifalls und der Anerkennung
 aferîn
aferîn: Gotina qaîl bûne tîne ziman, her bijê.
Interjektion
Abonnement -s
n

Abonnement {fr.} 1. das Abonnieren [fest vereinbarter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften o. Ä. auf längere, aber meist unbestimmte Zeit 2. (Theater, Konzert) für einen längeren Zeitraum geltende Abmachung, die den Besuch einer bestimmten Anzahl kultureller Veranstaltungen betrifft; Anrecht, Miete; Türkçe: abonelik
 abonetî abonetî[...-iyan]
m

abonetî {fr.}: 1. Rewşa abone bûnê; Tirkî: abonelik
Substantiv
Dekl. Kunst, Bravur auch Bravour f Künste, Brav(o)uren
f

Kunst, Bravur auch Bravour {gr.-lat,-vulgärlat.-it.-fr.}: 1.(hier) Geschicklichkeit; sichtbar gekonnte Art und Weise, etwas zu bewältigen. 2.(nur Plural) meisterhaft ausgeführte Darbietungen. Türkçe: ustalık
 hostatî
f

hostatî: 1. Rewşa hosta bûnê. 2. Kar û tevgera hostaya. Tirkî: ustalık
Substantiv
ignorant sein [sich absichtlich doof stellen] intransitiv
ignorant seinwar ignorant(ist) ignorant gewesen
 Konjugieren cahîl bûn [intrans.]
cahîl bûncahîl bû(m,yî,-,n,n,n)cahîl bûyî
Verb
unwissend sein, nichtwissend sein, intransitiv
unwissend /nichtwissend seinwar unwissend /nicht wissend sein ist unwissend /nichtwissend gewesen
 Konjugieren cahîl bûn [intrans.]
cahîl bûncahîl bû(m,(me,yî,-,n,n,n))cahîl bûyî
Verb
Weite f, Breite f, Umfang m
f

Türkçe: genişlik
 firehî
f

firehî {an jî} fireyî: 1. Rewşa fireh bûne; 2. Firehbûna tiştekî a navbera her dû seriyan;
Substantiv
Semit
m

Semit {nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs im Alten Testament}: Angehöriger einer sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe von Völkern, besonders in Vorderasien und Nordafrika.
 Samî
m

Samî: 1. Nîjada spî ya ku tê bawerkirin ji Sam ê kurê Hz. Nûh peyde bûne; wekî kesê ku bi Erebî, Îbranî, Asûri û Hebeşî diaxivin. 2. Tiştê vê komê re girêdayîye.
Substantiv
Dekl. Flanke, Seite -n, -n;
f

Flanke: 1. {Anatomie} Weicher, seitlicher Teil des Rumpfes von Tieren 2. Eine von mehreren ebenen Flächen, die einen Körper, Gegenstand begrenzen 3. Rechter oder linker flächiger Teil eines Gegenstands, Körpers. 4. Linke oder rechte, vordere oder hintere, zwischen oben und unten befindliche Fläche eines Raumes, Gegenstands, Körper. Türkçe: yan, kenar, böğür
kêlek
f

kêlek: 1. {Anatomî} Valahiya di her dû aliyên laş a ku di bin parsûyan de. 2. Di tiştek de xeta li ciyê xilas bûne. 3. Xeta der û dorê tiştekî. 4. Ciyê ki li derveyî jor, jêr, ser û binê tiştekî dimîne.
Substantiv
überzeugt sein intransitiv
überzeugt sein war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
 qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn
Verb
zustimmen intransitiv
stimmte zuhat zugestimmt
 qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
erlassen sein intransitiv
erlassen sein war erlassenist erlassen gewesen
 bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
 bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
zuteil sein intransitiv
war zuteil(ist) zuteil gewesen
 bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
(sich) einstellen reflexiv
stellte (sich) ein(sich) eingestellt
 bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
zustimmen, zustimmend sein intransitiv
zustimmen/zustimmend seinstimmte zu,war zustimmend(hat) zugestimmt/ist zustimmend gewesen
 qayil bûn [intrans.]
qayil bûnqayil bû(m,yî,-,n,n,n),qayil bûyî
Verb
einverstanden sein intransitiv
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen
 qayîl bûn
qayil bûnqayil bû(m,yî,-,n,n,n)qayil bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
einverstanden sein intransitiv
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen
 qayil bûn
qayil b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)qayil bûyî
Verb
einwilligen, einwilligend sein intransitiv
willigte ein, war einwilligendhat eingewilligt,ist ein... gewesen
 qayil bûn
qayil bû(m,yî,-,n,n,n)qayil bûyî
Verb
überzeugt sein intransitiv
war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
 qayil bûn [intrans.]
qayil bûnqayil bû(m,yî,-,n,n,n)qayil bûyî
Verb
fahrig sein intransitiv
war fahrigist fahrig gewesen

Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
 belav bûn
belav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
auseinander gehen intransitiv
ging auseinander(ist) auseinander gegangen
 belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
 belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zerstreut sein intransitiv
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
 belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
rebellieren, rebellierend sein, meuternd sein intransitiv
rebellierenrebellierte(hat) rebelliert

Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
 asê bûn [vitr]
asê bûnasê bû(m,yî,-,n,n,n)asê bûyî
Verb
unzugänglich sein [im Sinne von: Charaktereigenschaft] intransitiv
unzugänglich seinwar unzugänglich(ist) unzugänglich gewesen
 asê bûn
asê bû(m,yî,-,n,n,n)asê bûyî
Verb
Widerstand leisten intransitiv
leistete Widerstand(hat) Widerstand geleistet

wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
 asê bûn
asê bû(m,yî,-,n,n,n)asê bûyî
Verb
betört sein intransitiv
war betört(ist) betört gewesen
 bengî bûn
bengî bû(m,yî,-,n,n,n)bengî bûyî
Verb
leidenschaftlich verliebt sein intransitiv
war leidenschaftlich verliebt(ist) leidenschaftlich verliebt gewesen

bitte nicht zu verwechseln mit bengîn bûn =betört, verzaubert sein
 bengî bûn
bengî bû(m,yî,-,n,n,n)bengî bûyî
Verb
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
 ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
aufgebaut sein intransitiv
war aufgebaut(ist) aufgebaut gewesen
 ava bûn [vitr]
ava bûnava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
Verb
unsterblich verliebt sein intransitiv
war unsterblich verliebt(ist)unsterblich verliebt gewesen
 bengî bûn
bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)bengî bûyî
Verb
hungrig sein intransitiv
war hungrig(ist) hungrig gewesen
 Konjugieren birçî bûn [intrans.]
birçî bûnbirçî bû(m,yî,-,n,n,n)birçî bûyî
Verb
fertig sein intransitiv
war fertigist fertig gewesen

(die Zeitform setzt sich hier aus dem Perfekt und Präteritum zusammen: ich war fertig gewesen / ez amade bûbûm; du warst fertig gewesen / tu amade bûbûyî)
 amade bûn
amade bû(m,yî,-,n,n,n)amade bûyî
Verb
bereit sein intransitiv
war bereitist bereit gewesen

Präsens im Kurdischen: ez amade me tu amade yî ew amade ye em amade ne hûn amade ne ew amade ne
amade bûn
amade bû(m,yî,-,n,n,n)amade bûyî
Verb
strebend sein, bestrebt sein intransitiv
war strebend, war bestrebtist strebend / bestrebt gewesen

Präsens im Kurdischen: ez amade me tu amade yî ew amade ye em amade ne hûn amade ne ew amade ne = amade vokalauslautend, daher wird das Verb im Präsens umgewandelt bzw. an das vokalauslautende Adjektiv angeglichen/abgestimmt
amade bûn
amade bû(m,yî,-,n,n,n)amade bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 13:31:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit