Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
beenden transitiv
beendetebeendet
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî
Verb
fig beenden, beendigen transitiv
beendenbeendete(hat) beendet

ausreichen, genügen
 beskirin
beskir(im,î,-,in,in,in)beskirî
figVerb
beenden transitiv
beendetebeendet
 xelas kirin
xelas kir(im,î,-,in,in,in)xelas kirî
Verb
beenden transitiv
beendetebeendet
 kuta kirin
kuta kir(im,î,-,in,in,in)kuta kirî
Verb
gespalten werden
wurde gespaltengespalten geworden
 derizînVerb
etwas beenden transitiv
beendete etwasetwas beendet
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)besa kesekî kirî
Verb
beendet tawau (Soranî)Adjektiv
beenden transitiv
beendetehat beendet
 kaus kutayî pê hênan[în] [Soranî: kotaipehenan ausgesprochen]
kutayî pê hênan[în]
Verb
gespannt werden
wurde gespanntgespannt geworden
 vekişîn
vekişvekişî
Verb
gestopft werden
wurde gestopftgestopft geworden
 repisîn
repis
Verb
gesehen werden
wurde gesehengesehen geworden
 xuyan
xuy
Verb
gespannt werden
wurde gespanntgespannt geworden
 vekişîn
vekiş
Verb
umgebracht werden intransitiv
wurde umgebrachtumgebracht geworden
 hatin qirê
hat(im,î,-,in,in,in) qirêhatî qirê

hatin qirê
Verb
faltig werden intransitiv
faltig werden wurde faltigist faltig geworden
qurmiçînVerb
kühl werden intransitiv
wurde kühl (ist) kühl geworden
 bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
ohnmächtig werden intransitiv
wurde ohnmächtig(ist) ohnmächtig geworden
 bûn xayîz [vitr]
bûn xayîzbû(m,yî,-,n,n,n) xayîzbûyî xayîz
Verb
gesteckt voll werden
wurde gesteckt vollgesteckt voll geworden
 repisîn
repis
Verb
still werden intransitiv
wurde still(ist) still geworden
 seqirîn
seqirseqirî
Verb
gefühllos werden intransitiv
wurde gefühllos (ist) gefühllos geworden
 tevizîn
teviztevizî
Verb
ausgereift werden intransitiv
wurde ausgereift(ist) ausgereift geworden
 kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,yî,-,n,n,n)

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
Verb
schwach werden intransitiv
schwach werden wurde schwach(ist) schwach geworden
 pir ketin
pir ket(im,î,-,in,in,in)pir ketî

Verg.Imperfekt Präsens mehrmals wiederh. ez pir dikevim pir diketim tu pir dikevî pir diketî ew pir dikeve pir diket em pir dikevin pir diketin hûn pir dikevin pir diketi ew pirdikevin pir diketin Imperativ: pir bikeve! (sing), pir bikevin! (pl)
Verb
breiter werden intransitiv
wurde breiter(ist) breiter geworden
 fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
schwach werden intransitiv
wurde schwach(ist) schwach geworden
 qels bûn
qels bû(m,yî,-,n,n,n)qels bûyî
Verb
steif werden intransitiv
wurde steif(ist) steif geworden
 tevizîn
teviztevizî
Verb
zornig werden intransitiv
wurde zornigist zornig geworden
 helatin [intrans.]
helatinhelat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
geboren werden intransitiv
wurde geboren(ist) geboren geworden
 hatin dinyê
hat(im,î,-,in,in,in) dinyêhatî dinyê
Verb
erwachsen werden intransitiv
wurde erwachsen(ist) erwachsen geworden
 kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,yî,-,n,n,n)

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
Verb
frisch werden intransitiv
wurde frisch(ist) frisch geworden
 bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
irrsinnig werden intransitiv
wurde irrsinnig(ist) irrsinnig geworden
 bûn dîn [vitr]
bûn dînbû(m,yî,-,n,n,n) dîn
Verb
beenden
beendete(hat,habe) beendet
 qedîyanVerb
offensichtlich werden intransitiv
wurde offensichtlichist offensichtlich geworden
 xuyînVerb
sichtbar werden intransitiv
wurde sichtbarist sichtbar geworden
 xuyînVerb
müde werden intransitiv
wurde müdeist müde geworden
 betilîn
Präsensstamm: betil
Verb
leicht werden intransitiv
wurde leicht(ist) leicht geworden
 bûn hêsan [intrans.] [bûn²]
bûn hêsanbû(m,yî,-,n,n,n) hêsanbûyî hêsan
Verb
ausgerüstet werden intransitiv
wurde ausgerüstet(ist) ausgerüstet geworden
 bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
Verb
bekannt werden intransitiv
wurde bekannt(ist) bekannt geworden
 diyar bûn
bû(m,yî,-,n,n,n) diyardiyar bûyî
Verb
beendet sein intransitiv
war beendet (ist) beendet gewesen
 xelas bûn [intrans.]
xelas bûnxelas bû(m,yî,-,n,n,n)xelas bûyî
Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden ew pl çavreş bûn
größer werden, expandieren intransitiv
größer werdenwurde größer(ist) größer geworden
 fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
besiegt werden intransitiv
wurde besiegtist besiegt geworden

~, geschlagen werden
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
größer /mehr werden intransitiv
wurde größer/mehrist größer/mehr geworden
 zêde bûnVerb
geschlagen werden intransitiv
wurde geschlagen(ist)gechlagen geworden
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beendet Partizip II qedandîAdjektiv
jmdn zuteil werden intransitiv
jdmn zuteil werdenwurde jmdn zuteilist jmdn zuteil geworden
 bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
beschlossen, beendet Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 xelas kirîAdjektiv
erröten, rot werden intransitiv
errötete, wurde rot(ist) errötet, rot geworden

leicht ~,
 soro-moro bûn
soro-moro bû(m,yî,-,n,n,n)soro-moro bûyî
Verb
später werden, spät werden intransitiv
wurde später, wurde spätspäter geworden, spät geworden

(im Sinn sich verspäten
 dereng mayîn
dereng ma
Verb
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv
wurde auf den Feldzug gebracht(ist) auf den Feldzug gebracht geworden
 bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
militVerb
grün werden intransitiv
wurde grün(ist) grün geworden

Anwendung: Flora und Fauna
 bûn hêsîn [intrans.] [bûn²]
bûn hêsînbû(m,yî,-,n,n,n) hêsînbûyî hêsîn
Verb
gewonnen, vollendet, vollbracht, beendet, errungen Partizip II
Partizip Perfekt
 biserketîAdjektiv
beendet, vollbracht, vollendet, ausgeführt, befolgt Partizip II
Partizip Perfekt
 qedandî
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig em çavreş bûn
du wurdest eifersüchtig /du bist eifersüchtig geworden tu çavre? buye
ihr wurdet eifersüchtig/ ihr seid eifersüchtig geworden hûn çavreş bûn
beendet sein intransitiv
war beendet(ist) beendet gewesen

~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen
 kuta bûn [intrans.]
kuta bûnkuta b(m,yî,-,n,n,n)kuta bûyî
Verb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv
beendet sein war beendetist beendet gewesen

Präsens: xilas + di + b + Personalendungen
 xilasbûn
xilasbû(m,yî,-,n,n,n)xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
er,sie,es wurde eifersüchtig / er ist eifersüchtig geworden ew çavreş bû
müde werden
wurde müde (ist) müde geworden
 westînVerb
schief werden intransitiv
schief werden wurde schief(ist) schief geworden

bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden
bûn² xwar
bûn xwar
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 7:22:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit