Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Mitte
f

~, Tiefe (f), Zentrum (n)
 kurayî
f
Substantiv
Dekl. Seite -n
f

~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)
 tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] -
f
Substantiv
Dekl. Brauch Bräuche (f/pl)
m
 tore
f
Substantiv
Dekl. Frage -n
f

~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)
 pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Reporter; Berichterstatter Reporter
m

Reporterin (f) (pl.-nen)
 nuçevan mf [Sing. Gen.-Akk.: -î m; -ê f; Pl. Gen.-Akk.: -an mf ] -Substantiv
Dekl. Risiko Risiken
n

~ (n), Katastrophe (f), Unglück (n)
 betar an jî bêtar an jî beter
f
Substantiv
Dekl. Pilot -en
m

Pilotin (f/sing) (pl.-nen)
 fir[r]okêvan mf (Soranî): frokawan ausgesprochen -
m
Substantiv
Dekl. Kultur -en
f

~, Bildung (f)
 çand
f

~ (f)
Substantiv
Dekl. Welle (f), Woge f -n
f

~ (f), Woge (f)
 mewcan
f
Substantiv
Dekl. Silberschmied -e
m

Silberschmiedin (f) (pl.-nen)
 zîvker
mf
Substantiv
Dekl. Band Bänder
n

~, Borte (f, pl.Borten,f)
 qulanç
f
Substantiv
Dekl. Gespenst -er
n

~ (n), Hexe (f), Schmetterling (m), Spinne (f), Vampir
 pîrhevok
f

~ (f), pîrhebok (f)
Substantiv
Dekl. Morgenwind -e
m

~ (m), Welle (f), Woge (f)
Synonym:1. Welle, Woge; auch Morgenwind
 mewc
f

mewc (f)
Synonym:1. mewǰ (Persisch)
Substantiv
Dekl. Eigensinnigkeit (f), Hartnäckigkeit f --
f

~ (f), Hartnäckigkeit (f)
 înadîSubstantiv
Dekl. Urlaub -e
m

~, Pause (f/sing) (pl.-n)
 pşu
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Bodenfeuchtigkeit (f); Bodennässe f --
f

~ (f), Erdfeuchtigkeit (f)
 Dekl. telbîz
f
Substantiv
Dekl. Kerze -n (f);
f
 şemamikSubstantiv
Dekl. Elektriker
m

Elektrikerin (f)
 kehrebevan (Soranî): karebavan ausgesprochen
mf
Substantiv
Dekl. Fingernagel Fingern
m

neynokê, hierbei weiß ich allerdings nicht ob nicht schon im Nominativ ein ê angehängt wird, laut websides nicht aber mit und ohne Präp. und sonstigen Hilfsstellungsmitteln sagen wir bei uns neynokê (wird wahrscheinlich falsch sein neynokê, daher nur neynok im Nominativ)
 neynok f -an
f
Substantiv
Dekl. Fußgelenk
n
 gûzek f
m
Substantiv
Dekl. Entscheidung -en
f
 biryardan f biryardan
f
Substantiv
Dekl. Dummkopf Dummköpfe
m

~ (m), Laie (m), Ungebildete/r (f/m)
 goraSubstantiv
aktiv lat.
aktiv [ak'ti:f] 1.a) unternehmend, rührig, geschäftig
 aktîv lat.
aktîf [ak'ti:f]
lat.Adjektiv
Dekl. Ordnung (f), Regelmäßigkeit f (pl.-en= Ordnungen
f

~ (f), Regelmäßigkeit (f)
 întîzam
f
Substantiv
Dekl. Finger Finger
m

pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich
 tilîk (f), pê çî
m

tilîk (f), pêçî
Substantiv
Dekl. Dialektik -en
f

hier: Die Fähigkeit den Gesprächspartner [in Rede und Gegenrede] zu überzeugen = danbirin
 danbirin
f

~, gaşe (f), danistan (f)
Substantiv
Dekl. Nabel Nabel
m

Nabel ist hier der Bauchnabel gemeint im Kurdischen kann man aber auch navik, navok als Zentrum gleichsetzen. Sowie im Deutschen, Beispiel: Nabel zur Welt, am Nabel der Welt,etc. also zu einem Bauchnabel als auch Mitte, Zentrum und dergleichen
 navik (f), navok fSubstantiv
Wand Wände (f)
f
 dîwarSubstantiv
Dekl. Wimper -n
f
 bijang (f), mijgul fSubstantiv
Dekl. Brustwarze -n
f
 çiçik (f), memik f
m

Tîrkî: meme başı [Pl.]
Substantiv
Dekl. Ellenbogen Ellenbogen
m
 anîşk (f), enîşk f
f
Substantiv
Dekl. Empfänger -
m

Empfängerin (f/sing)
 wergirvan mf --Substantiv
Dekl. Befüllung (f), Auffüllung f -en
f
 tijandin [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] tijandin[..]
f
Substantiv
Dekl. fam Mutter Mütter (f)
f

~, Mutti (f)
 yadêSubstantiv
Dekl. Volk Völker (f/pl)
n
 xelk
m
Substantiv
Dekl. Gasse -n
f

~, Straße (f)
 kuçe
f
Substantiv
Dekl. Heldenhaftigkeit, Heroik (f), Tapferkeit --
f

~, Heroik (f), Tapferkeit (f)
 efatî
f
Substantiv
Dekl. Desinfektion (f), Sterilhaltung f -en
f
 lenawbirdinî mîkrobî nexweşyekSubstantiv
axa (f/m) Agha
Dekl. Nacken Nacken
m
 patik (f), şatik (f), çemar
f
Substantiv
Dekl. Bewilligen (von Bewilligung [f])
n
 Dekl. hêştin [Sup.]
f
Substantiv
Dekl. Bezirk -e
m

~
 qeze
f

qeze, (û) qeza (f)
Substantiv
Dekl. Angriff
m

~ (m), Attacke (f), Offensive (f)
 Dekl. êrîş
m
militSubstantiv
als wext (f), gava, dem
f
Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en
f

~ (f), Sorge (f), Unruhe (f)
 tefekurî
f
Substantiv
Dekl. Geologe -n
m

Geologin (f/sing)
 Dekl. erdnas mf
mf
Substantiv
Dekl. Entschuldigung (f), Verzeihung f -en
f

~(f), Verzeihung (f) (pl.-en)
 lêbihurîn [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
f
Substantiv
Dekl. Mitglied -er
n

~ (n), Partner/in (m/f), Teilhaber/in (m/f)
 pardar
pardar (mf)
Substantiv
Dekl. Ereignis -se
n

~ (n), Erinnerung (f)
Synonym:Ereignis, Erinnerung
Ereignis, Abenteuer {fig.}, Begebenheit, Vorfall
vorübergehendes Ereignis, Episode, (abgeschlossenes) Geschehen (Geschehnis), Vorgang (etwas was sich ereignet hatte über eine kurze Zeitspanne)
Ereignis, Tatsache, Faktum
 serhatî
f
Synonym:serhatî {f}
serpêhatî {f}
bûyer {f}
diyarde {f}
Substantiv
ernüchtern (ernüchtert sein) intransitiv
ernüchternernüchterte(ist) ernüchtert

Ernüchterung (f)
 lixweybûn
lixweybû(m,yî,-,n,n,n)lixweybûyî

lixweybûn (Sup.)
Verb
Zigeuner Zigeuner (f/pl)
m

Zigeunerin (f/sing)
 qeraçî
mf
Substantiv
Dekl. Ordnung (f),Regelmäßigkeit f Ordnungen
f

~ (f), Regelmäßigkeit (f) (pl.-en)
 întîzam
f
Substantiv
Dekl. Taschenlampe (neol. im Kurd.); Fackel f -n
f

Fackel (f/sing.) (pl. -n)
 meşxel (Soranî): maşxal ausgesprochen
f

~, xatira (Soranî)
Substantiv
Dekl. Kühnheit -en
f

~, Mut (m), Unerschrockenheit (f)
 cesaret
f

cesaret
Substantiv
Dekl. Verantwortliche [m. Person] -n
m

Verantwortliche/r (f/m)
 berpirsyar m [Sing.Akk.-Gen.:-î; Pl. Gen.-Akk.:-an]
m
Substantiv
Dekl. Abschnitt -e
m

~ (m), Gruppe (f), Teil (m)
 Dekl. bir
f
Substantiv
Dekl. Grund Gründe
m

~ (m), Ursache (f)
Synonym:Ursache {f}
 sedem
f
Synonym:sedem {f}
Substantiv
Dekl. Einfall (m), Überfall (m), Eindringen n (kein Plural) Einfälle, Überfälle
m
 talan [f], têket [-in, Sup.,f]Substantiv
Dekl. Abteilung -en
f

~ (f), Teil (m), Truppe (f)
 terxam
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 21:15:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit