Italienisch German jmdn. ... bitten, etw. zu tun

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
zu tun haben	avere da fare
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
etwas zu tun haben	avere qc da fare
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
mit etwas zu tun haben	entrarci
viel zu tun haben	avere tanti impegni
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
Was hat es damit zu tun?	Che c'entra?
Was hab ich damit zu tun?	Che c'entro io?
sich einbilden etwas tun zu können	piccarsi di poter fare qc
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
dienen zu	servire per
zu, nach	a	ortörtlich
zu wenig	troppo poco
zu uns	a noi
um ... zu	onde pron.
eins zu eins	uno a uno
zu Weihnacht	a natale
zu Mittag	a mezzogiorno
Hör zu!	senti!
bis (zu)	fino a
zu zweien	in due
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
jmdn. bitten, etwas zu tun	invitare qu a fare qc
sich nicht trauen etw. zu tun	non fidarsi a fare qc.		Verb
im Begriff sein etw. zu tun Beispiel: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Beispiel: Il treno sta per partire.
Spaß daran haben, etw zu tun	divertirsi a fare qc
dabei sein, etwas zu tun dabei sein etw. zu tun war dabei, etw. zu tun (ist) dabei gewesen, etw. zu tun	esse 'n camin a fé quaicòs esse 'n camin a fé quaicòs Piemontèis		Verb
es ist Zeit, etw. zu tun	è ora di fare qc.
jdn davor bewahren etw. zu tun	evitare a qn. di fare qc.		Verb
zu den Mahlzeiten	a pasto
gut tun	fare bene
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Asche werden	incenerirsi
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
zu Lasten von	a spese di
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
ums Wort bitten	chiedere la parola
brauchen zu, verwenden	impiegare a
zu früh kommen	venire troppo presto
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.