Französisch German unmittelbare / nahe Zukunft

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
in Zukunft, künftig	à l'avenir
Zukunft f	avenir m		Substantiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
unsichere Zukunft f	l'avenir en pointillé m	figfigürlich	Substantiv
rosige Zukunft	lendemains qui chantent
bei, nahe	auprès
nahe bei	près de
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
(nahe) bei Lokalisation	du coté de
nahe bei	à proximité de		Adjektiv, Adverb
nahe bei	à côté de
nahe, nah	proche		Adjektiv
ich nähe	je couds
in naher Zukunft Zeitangabe	dans un proche avenir
aus nächster Nähe	à bout portant		Adverb
in ferner Zukunft Zeitangabe	dans un avenir lointain
in der Nähe Entfernung, Lokalisation	pas loin d'ici
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
in der Nähe von	dans les parages de		Adverb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
in der Nähe der Altstadt Ortsangabe, Lokalisation	près de la vielle ville
in der Nähe von ... Ortsangabe	près de ...
über die Zukunft nachdenken Überlegung	songer à l'avenir
Das ist sehr nahe. Wegbeschreibung, Orientierung	C'est très proche.
in der Nähe von	à proximité de		Adjektiv, Adverb
fähig, die Zukunft vorauszusehen	capable de prévoir l'avenir
nah, in der Nähe Lokalisation	près
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
nahe bei, neben etw.	près de qc		Adjektiv, Adverb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
in oder aus der Nähe	de près		Adjektiv, Adverb
ganz in der Nähe (von)	tout près (de)
für die Zukunft vorsorgen (/ sorgen)	se soucier de l'avenir
nahe an etw. dran sein ugs. nahe an etw. dran sein war nahe an etw. dran (ist) nahe an etw. dran gewesen	être proche de qc.	umgspUmgangssprache	Verb
in der Nähe des Zentrums	à proximitè de la ville		Adjektiv, Adverb
in der Nähe des Bahnhofs Lokalisation	à proximité de la gare		Adjektiv, Adverb
in der Nähe (des Bahnhofs) Lokalisation	à proximité (de la gare)
Die Zukunft gehört der Jugend.	L'avenir appartient aux jeunes.
Das bleibt der Zukunft überlassen.	On doit le remettre à plus tard.
etwas aus nächster Nähe miterleben Ereignis	être aux premières loges
vorgreifen, sich in die Zukunft versetzen	anticiper		Verb
Wir standen uns immer sehr nahe. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe. Ehe	Le divorce l'a beaucoup éprouvée.	rechtRecht
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
ganz in der Nähe von uns Entfernung	tout près de chez nous
nahe kommen, sich nähern nahe kommen / sich nähern kam nahe / näherte sich (ist) nahe gekommen / hat sich genähert	se rapprocher se rapprochait se rapproché(e)		Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
Dekl. Scharfblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scharfblick die - Genitiv des Scharfblick[e]s der - Dativ dem Scharfblick[e] den - Akkusativ den Scharfblick die - clairvoyance {f}: I. Clairvoyance {f} / Fähigkeit, im somnambulen oder Trancezustand die Zukunft vorauszusehen; Hellsehen; Scharfblick {m};	clairvoyance m		Substantiv
von nun an, von jetzt an, künftig, in Zukunft	désormais
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	Les cantons et le Parlement craignent qu'à l'avenir la précarité des ressources de cet office ne lui permette plus de remplir correctement ses tâches fondamentales.www.admin.ch
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	Les cantons et le Parlement craignent qu'à l'avenir la précarité des ressources de cet office ne lui permette plus de remplir correctement ses tâches fondamentales.www.admin.ch