| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Pferd -e n |
cheval m | Substantiv | |||
|
Trojanisches Pferd n |
cheval de Troie m | Substantiv | |||
|
Ausritt zu Pferd m |
promenade à cheval f | Substantiv | |||
|
Pferd n - Pferde n, pl Tiere | cheval m - chevaux m, pl | Substantiv | |||
| Schimmel m (Pferd) | cheval m blanc | ||||
| (auf einem Pferd) reiten | aller à cheval | ||||
| aufs richtige Pferd setzen | Konjugieren miser sur le bon cheval | Verb | |||
| wie ein Pferd arbeiten | travailler comme une bête | ||||
|
das Pferd beim Schwanz aufzäumen Redensart; Handeln | mettre la charrue devant les bœufs | Redewendung | |||
|
reiten irreg. monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten; | monter à cheval | übertr. | Verb | ||
|
auf einem Pferd aufsitzen irreg. monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten; | monter à cheval | Verb | |||
| Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten. | Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie. | ||||
|
plänkeln voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | Verb | |||
|
voltigieren voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | sport, Kartensp., pferdesport | Verb | ||
|
ein leichtes Gefecht führen voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | Verb | |||
|
eine Volte ausführen voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | sport, Kartensp. | Verb | ||
|
seitlich ausweichen Fechten voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen; | voltiger | sport | Verb | ||
|
schmücken parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; | parer | liter | Verb | ||
|
abwehren parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; |
parer attaque | Verb | |||
|
abwehren parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; |
parer attaque | Verb | |||
|
umfahren irreg. parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; |
parer mar, cap | Verb | |||
|
Kunstfliegen -- n voltige {f}: I. {Kunstreiten} Voltige {f} / Sprung eines Kunstreiters auf das trabende oder galoppierende Pferd; Akrobatik auf Pferden, Kunstreiten {n}; II. {aviation} Kunstfliegen {n}; |
voltige f | aviat | Substantiv | ||
|
Voltige -n f voltige {f}: I. {Kunstreiten} Voltige {f} / Sprung eines Kunstreiters auf das trabende oder galoppierende Pferd; Akrobatik auf Pferden, Kunstreiten {n}; II. {aviation} Kunstfliegen {n}; |
voltige f | pferdesport | Substantiv | ||
|
Fohlen - n Pferd, Tierjunges |
poulain m | Substantiv | |||
|
Parforcejagd -en f Parforcejagd: Jagd mit Pferd und abgerichteten Hund |
par force chasse f par force chasse: chasse avec cheval et chien savant | Substantiv | |||
|
entlanggehen irreg. longer {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren; | longer | Verb | |||
|
longieren longer {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren; | longer | Verb | |||
|
entlanglaufen irreg. onger {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren; | longer | Verb | |||
|
Crack -s m crack {m}: I. {ugs.} Crack / {familiär} Kanone {f}; {Sport} As (ein hervorragender Sportler) {n}; {Reitsport} bestes Pferd eines Rennstalles; II. {Drogen, Rauschmittel} Crack ² {n} / ein Kokain enthaltendes synthetisches Rauschgift; |
crack m | sport, umgsp | Substantiv | ||
|
Seitengang m renverse {f}: I. Renvers {m} / bei, Dressurreiten der Seitengang des Pferdes, bei dem das Pferd in die Richtung der Bewegung gestellt ist, die Hinterhand auf dem Hufschlag geht und die Vorhand mindestens einen halben Schritt vom Hufschlag des inneren Hinterfußes entfernt in die Bahn gestellt ist; |
renverse f | sport | Substantiv | ||
|
parieren parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; | parer | sport, pferdesport | Verb | ||
|
herrichten parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen; | parer | liter | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:13:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German Pferd
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken