filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
ausborgen (Geld oder Materielles)
ausborgenborgte ... aus(hat) ausgeborgt

vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw]
Synonym:1. ausleihen, ausborgen
 vām xāstan
vām xāst(...)vām xāste
Synonym:1. vām kardan, vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw]
Verb
ausleihen (Geld oder Materielles) irreg.
ausleihenlieh aus(hat) ausgeliehen

vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw]
Synonym:1. ausleihen, ausborgen
 vām xāstan
vām xāst(...)vām xāste
Synonym:1. vām xāstan [xᵛāstan; ḵʋ = xᵛ; Kurdisch = xw], vām kardan {Verb}
Verb
leihen irreg.
leihenlieh(hat) geliehen
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
Konjugieren wollen
wolltegewollt

Das Hilfsverb wollen wird im Deutschen häufig verwendet, im Persischen eher selten. Im Deutschen wird wollen oft bei Fragestellungen verwendet, im Persischen wird eher die Präsensform + Adverb bei der Fragestellung als auch bei Vorhaben gebraucht.
 xâstan, khâstan
xâstanxâstxâste
Verb
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
aufsteigen irreg.
aufsteigenstieg auf(ist) aufgestiegen

1. aufsteigen {irreg.}, emporsteigen {irreg.}, sich erheben {irreg.}, hochklettern; bar xāstan [x = kh / bar khâstan] ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ , Präsensstamm: bar xêz- / bar xîs- -ﺑﺯ ﺧﻳﺯ [x = kh, bar khêz / bar khîz, Bindestrich steht für die Personalpronomina-Endungen]
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ
bar xāst(...)bar xāste
Verb
sich erheben irreg. reflexiv
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben

1. aufsteigen {irreg.}, emporsteigen {irreg.}, sich erheben {irreg.}, hochklettern; bar xāstan [x = kh / bar khâstan] ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ , Präsensstamm: bar xêz- / bar xîs- -ﺑﺯ ﺧﻳﺯ [x = kh, bar khêz / bar khîz, Bindestrich steht für die Personalpronomina-Endungen]
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ bar xāst(...)bar xāste
Verb
emporsteigen irreg.
emporsteigen stieg empor(ist) emporgestiegen

1. aufsteigen {irreg.}, emporsteigen {irreg.}, sich erheben {irreg.}, hochklettern; bar xāstan [x = kh / bar khâstan] ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ , Präsensstamm: bar xêz- / bar xîs- -ﺑﺯ ﺧﻳﺯ [x = kh, bar khêz / bar khîz, Bindestrich steht für die Personalpronomina-Endungen]
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ
bar xāst(...)bar xāste
Verb
Konjugieren verletzen transitiv
verletzte(hat) verletzt

Persisch: xaste kardan {Vtr} [ḵaste kardan/ khaste kardan; x = ḵ / kh; ḥ]
 xaste kardan
xaste kardxaste karde
Verb
anschwellen irreg. intransitiv
anschwellenschwoll an(ist) angeschwollen

anschwellen (hier: größer, stärker werden, sich ausdehnen), du schwillst, er/sie/es schwillt; du schwollst, du schwöllest, geschwollen; Imp.: schwell[e]!
 āmās xāstan آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗﻦ
āmās xāstan آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗﻦ āmās xāst(...) (...)آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗāmās xāste
Verb
beleidigen
beleidigtebeleidigt

Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Example:1. verwundet, verletzt, beleidigt (Seele) {Adj. + P.P}
Synonym:1. verwunden, verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen
 xastān
xaste
Example:1. xaste {Adj. + P.P.}
Synonym:1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Verb
Konjugieren verletzen
verletzteverletzt

Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Example:1. verletzt, verwundet
Synonym:1. verwunden, verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen
2. verletzen
 xastān
xaste
Example:1. xaste [ḵaste / khaste; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xaste kardan {Vtr} [ḵaste kardan/ khaste kardan; x = ḵ / kh; ḥ]
Verb
ausleihen (Geld oder Materielles)
ausleihenlieh ... aus(hat) ausgeliehen
Synonym:1. ausleihen, ausborgen
 vām kardan
vām kard(am,ī,-,im,id,and)vām karde
Synonym:1. vām xᵛāstan, vām kardan
Verb
verwunden
verwundeteverwundet

Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Example:1. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt, verwundet, verletzt
Synonym:1. verwunden, verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen
 xastān
xaste
Example:1. xaste [ḵaste / khaste; x = ḵ / kh; ḥ] {Adj. + P.P.}
Synonym:1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Verb
kränken
kränktegekränkt

Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Example:1. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt, verwundet, verletzt
Synonym:1. verwunden, verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen
 xastān
xaste
Example:1. xaste [ḵaste / khaste; x = ḵ / kh; ḥ] {Adj. + P.P.}
Synonym:1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Verb
Dekl. Schuld
f

Kurdisch: deyn
Synonym:1. Kredit {m}, Schuld
2. Schuld (hier alles Materielle), Anleihe, Darlehen
 deyn
Synonym:1. deyn
2. vām
Substantiv
Dekl. Anleihe -n
f
Example:1. eine Anleihe geben, leihen
2. eine Anleihe annehmen
Synonym:1. Schuld {f}, Anleihe {f}, Darlehen {n}
2. Kredit {m}, Schuld {f}
3. Darlehen
 vām
Example:1. vām dādan {Vtr}
2. vām gereftan
Synonym:1. vām
2. deyn
3. qarz; Kurdisch: qerz
Substantiv
Dekl. Absicht -en
f

Absicht (das Ziel, die Aufgabe, Objekt, Gegenstand des Wunsches)
 xāst, xāste (khâste, khâst)Substantiv
Dekl. Schuld -en
f
Example:1. ausleihen, ausborgen (hier: alles Materielle was man sich leihen kann)
Synonym:1. Schuld {f}, Anleihe {f}, Darlehen {n}
2. Kredit {m}, Schuld {f}
3. Darlehen {n}
 vām
Example:1. vām xāstan [vām ḵāstan / vâm khâstan]
Synonym:1. vām
2. deyn
3. qarz; Kurdisch: qerz
Substantiv
Dekl. Darlehen, Darlehn -
n
Example:1. Darleh(e)n aufnehmen
2. ausleihen, ausborgen, aufnehmen
 vām
Example:1. vām xāstan [vām ḵāstan / vâm khâstan]
2. vām xāstan [vām ḵāstan / vâm khâstan]
Substantiv
ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt; fig. verwundet, fig. verletzt
ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt; {fig.} verwundet, {fig.} verletzt; Persisch: xaste [ḵaste / khaste] {Adj.} {P.P};
 xasteAdjektiv
Dekl. Ziel, Aufgabe f, Absicht f -e; -n; -en;
n

(Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;
 maqsud Arab.
maqsud
Substantiv
durchbohren fig.
durchbohrendurchbohrtedurchbohrt

Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Example:1. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt, verwundet, verletzt (Kräfte / Seele) {Adj. + P.P.}
Synonym:1. verwunden (seelisch), verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen
 xastān
xaste
Example:1. xaste [ḵaste / khaste; x = ḵ / kh; ḥ] {Adj. + P.P.}
Synonym:1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:55:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit