Englisch German keinen

Deutsch	Englisch	Category	Type
Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
unter keinen Umständen	not under any circumstances
unter keinen Umständen	on no account
keinen Alkohol vertragen	have no tolerance for alcohol
um keinen Preis	not at any price
keinen Erfolg haben	fail
keinen Pfifferling wert	not worth a straw
keinen Pfifferling wert	not worth a rush
Auf keinen Fall!	Not a chance!
keinen Pfifferling wert	not worth a damn
auf keinen Fall!	no way! Nie im Leben! ugs
um keinen Preis	not for anything
keinen Zweifel lassen	to leave no doubt		Verb
auf keinen Fall	by no means
keinen Abnehmer finden	go begging
red keinen Quatsch!	don't talk rubbish, stop talking rubbish
auf keinen Fall	in no case
keinen Widerspruch dulden	not take no for an answer		Redewendung
auf keinen Fall	on no account
auf keinen Fall!	no way (,José)!		Redewendung
er strickte gerade keinen Schal. (Imperfekt-Verlaufsform)	he was not knitting a scarf. (Past continuous)
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder?	there's no use complaining, is there?
das macht keinen Unterschied	that makes no difference
Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
Es hätte keinen Zweck.	It would be no good.
Es hat keinen Zweck.	It serves no purpose.
ich habe keinen Bock	I can't be arsed UK vulg	vulgvulgär
Das hat keinen Sinn.	It doesn't make sense.
keinen blassen Schimmer haben	not to have the foggiest idea
keinen Schneid haben hatte keinen Schneid (hat) keinen Schneid gehabt	have no guts have had had	umgspUmgangssprache	Verb
Er versteht keinen Spaß.	He can't take a joke.
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
das hat keinen Sinn	there's no point in that
und auch keinen Ton	and no sound either
Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
Es hat keinen Zweck	It´s no good
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
das ergibt keinen Sinn	that doesn't make sense
er leistete keinen Widerstand	he made no resistance
keinen großen Wert legen auf	set no great store by		Verb
es ist keinen Pfenning wert	it's not worth a thing
Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
Er hat keinen Funken Anstand.	He has not a spark of decency.
keinen Eindruck machen auf jmdn. transitiv ... machen auf ... machte keinen ... auf ... (hat) ... gemacht auf jmdn.	to cut no ice with s.b. cut no ice with s.b. cut no ice with s.b. cut no ice with s.b.		Verb
Keineswegs!, Auf gar keinen Fall!	No way! ugs
Unsere Werbekampagne hat keinen Erfolg.	There´s been no reaction to our advertising campaign.
Tu dir keinen Zwang an!	Knock yourself out!		Redewendung
Reden Sie / Rede keinen Unsinn!	Don't be silly!
ich sehe hier keinen Anlass	I don't really see the point
Mach keinen Unfug! Anweisung, Aufforderung	Keep out of mischief!
es gibt keinen beweis dass	there is no proof that
Sie machen sich keinen Begriff!	You've no idea!
sich keinen Deut um etwas kümmern	not give a hoot
sie werden einen Salat bringen. - sie werden keinen Salat bringen.	they will bring a salad. - they won't / will not bring a salad.
einen Fehler machen machte keinen einzigen Fehler	make a mistake didn't make a single mistake
er kümmert sich keinen Deut darum	he doesn't care a straw
keinen Tropfen (mehr) anrühren	be on the wagon		Redewendung
hat keinen Sinn, sinnlos	no point in
machte aus seiner Enttäuschung keinen Hehl	did not attempt to conceal his disappointment