Französisch Deutsch keinen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ich habe keinen Empfang.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
Er hat keinen Ton gesagt. ugs	Il n'a pas dit un mot.
keinen Erfolg haben	échouer
auf keinen Fall	sous aucun prétexte		Adjektiv
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
Auf keinen Fall! Ablehnung	Absolument pas !
auf keinen Fall	en aucune façon
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
um keinen Preis	à aucun prix		Adjektiv, Adverb
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
Erzähl keinen Unsinn! Kritik	Ne raconte donc pas de bêtises !
keinen Humor haben hatte keinen Humor (hat) keinen Humor gehabt	manquer d'humour manquer manquait manqué(e)		Verb
keinen Pfennig (Geld) haben	n'avoir pas un sou
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
Ich vertrage keinen Stress. Befinden	Je ne supporte pas le stress.
Minderjährige haben keinen Zutritt. Verbot	Les mineurs ne sont pas admis !
Du auf keinen Fall! Ablehnung	Toi, surtout pas !
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
keinen Handschlag tun tat keinen Handschlag (hat) keinen Handschlag getan	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
(keinen) Bock haben pop keinen / Bock haben hatte (keinen) Bock (hat) (keinen) Bock gehabt Stimmung	(ne pas) avoir de bol pop avoir avait		Verb
Ich brauche keinen Vormund! Ablehnung	Je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) !
Das hat keinen Zweck. Feststellung, Einschätzung	Cela ne sert à rien.
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Ich sehe dabei keinen Nachteil. Einschätzung	Je n'y vois pas d'inconvénients.
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Tu dir keinen Zwang an! Ermutigung	Faut pas se gêner !
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
keinen Stich machen machte keinen Stich (hat) keinen Stich gemacht Kartenspiel	être capot jeu de cartes	Kartensp.Kartenspiel	Verb
gar / überhaupt keinen Beweis haben hatte ... (hat) ... gehabt	n'avoir aucune preuve n'avoir aucune preuve n'avait aucune preuve	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
überhaupt keine (/ keinen) ... mehr	ne ... plus du tout
keinen Stein auf dem anderen lassen	ne pas laisser pierre sur pierre		Redewendung
Es hat keinen Zweck. / Es nützt nichts. Feststellung	Ça ne sert à rien.
Man hat keinen Beweis gegen ihn. Gericht, Justiz	On n'a aucune preuve contre lui.
Mach keine Scherereien! / Mach keinen Terz! pop Konflikt	Ne fais pas d'histoires ! ugs
keine Hemmungen kennen / keinen Skrupel haben Verhalten, Benehmen	n'avoir aucun scrupule		Redewendung
Ich mache kein (/ keinen) Hehl daraus. Meinung	Je ne m'en cache pas.
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation	Il n'ira jamais bien loin. ugs	figfigürlich
Du hast keinen Fehler gemacht? - Nein, keinen einzigen.	Tu n'as fait aucune faute? - Non, aucune.
Ich habe keinen Hunger mehr.	Je n'ai plus faim.
keinen Funken Verstand haben ugs keinen Funken Verstand haben hatte keinen Funken Verstand (hat) keinen Funken Verstand gehabt Intelligenz	ne pas avoir un poil de bon sens ugs ne pas avoir		Verb
Möchtest du (vom) Spinat? - Danke, ich möchte keinen. Essen, Ablehnung	Veux-tu des épinards ? - Merci, je n'en veux pas.
Er hat keinen Erfolg in seiner Arbeit gehabt.	Il a échoué dans son travail.
Es hat keinen Sinn, sich da etwas vorzumachen. ugs Ergebnis, Einschätzung	Ça ne sert à rien de se mentir.
Es gibt noch kein Heilmittel und keinen Impfstoff gegen Aids.	Il n'y a pas encore ni remède ni vaccin contre le sida.
Du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen. fig Verhalten, Ermutigung	Tu ne vas pas perdre la face.	figfigürlich
Ich mache keinen Spaß. / Mir ist es ernst.	Je ne rigole pas.
Er findet keinen Mitschüler, der mit ihm Latein lernen möchte. Schule	Il ne trouve pas de camarade qui veuille faire du latin avec lui.
Selbst wenn er mehr arbeiten würde, hätte er keinen Erfolg.	Quand même il travaillerait davantage, il ne réussirait pas.
Tu, was ich dir gesagt habe, sonst wirst du keinen Erfolg haben. Ratschlag	Fais ce que je t'ai dit, sans quoi tu échoueras.
sich nicht reimen reimte sich nicht (hat) sich nicht gereimt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien		Verb
keinen Sinn haben hatte keinen Sinn (hat) keinen Sinn gehabt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien	figfigürlich, übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
Wenn diese Variable keinen Einfluss auf den Lohn hat, liegt keine Diskriminierung vor.www.admin.ch	Si ce dernier facteur n’a aucun effet sur le salaire, c’est qu’il n’y a aucune discrimination.www.admin.ch
Die Schrumpffolie darf unter keinen Umständen von einer Batteriezelle oder einem Batteriepack entfernt werden.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais retirer l’emballage par rétraction d’une pile ou d’un bloc-piles.www.electrochemsolutions.com
Insbesondere hat der in Italien festgestellte Typ H7N1 keinen Bezug zu der im November 1997 in Hongkong aufgetretenen "Vogelgrippe".www.admin.ch	Le type viral H7N1 décelé en Italie n'a notamment aucun lien avec la "grippe aviaire" constatée en novembre 1997 à Hong Kong.www.admin.ch