Italienisch Deutsch keinen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. red keinen Scheiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die Miste Genitiv des Mist[e]s der Miste Dativ dem Mist den Misten Akkusativ den Mist die Miste	non dire stronzate f		Substantiv
keinen abkriegen	non beccare nessuno
keinen Finger rühren	non muovere un dito
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
keinen Finger krum machen	non muovere un dito
du hast keinen Funken Verstand	non hai un briciolo di buon senso
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
leider gibt es keinen Ausweg	purtroppo non c'è via d'uscita
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
obwohl er Übergewicht hat, treibt er keinen Sport	sebbene sovrappeso, non pratica alcuno sport
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
mach keinen Scheiß	non fare cazzate
erzähl keinen Unsinn	non dire stupidaggine
red keinen Scheiß	non dire stronzate
keinen Hehl machen	non fare mistero
keinen Ton herausbringen	fare scena muta (modo di dire)		Redewendung
(keinen) Glauben finden	(non) essere creduto
red keinen Scheiß	non dire minchiate
keinen Finger rühren	star con le braccia in croce
Auf keinen Fall!	Assolutamente no!
keinen Eintritt bezahlen	fare il portoghese wörtl.: den Portugiesen geben
auf keinen Fall	in nessun caso
mach keinen Scheiß	non fare un cazzo
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat.	Invan si pesca se l'amo non ha l'esca.
es gibt keinen Fehler	non c'è nessun errore
ist keinen Heller wert	non vale un fico secco
sich keinen Rat wissen	non sapere più che pesci pigliare
keinen Pfifferling wert sein	non valere un cicca, non valere un fico secco
es gibt keinen Zug	non c'è treno
auf gar keinen Fall	nemmeno per sogno
Wir geben keinen Kredit.	Non facciamo credito.
keinen festen Wohnsitz haben	non avere recapito fisso
sich keinen Rat wissen	non sapere più dove sbattere la testa
keinen Schlaf finden können	non riuscire a prender sonno
Das macht keinen Unterschied.	Non fa nessun differenza.
keinen Hunger haben hatte keinen Hunger (hat) keinen Hunger gehabt	avèj nen fam Piemontèis		Verb
keinen Zweifel aufkommen lassen	non lasciare dubbio
flüchten hat keinen Sinn	fuggire non ha senso
es macht keinen Sinn	è una cosa senza senso
Ich will keinen Ärger!	Non voglio grane!		Redewendung
ich trinke keinen Alkohol	non bevo alcool
das macht keinen Sinn	questo non ha senso
Francesca hat keinen Geschmack.	Francesca si veste troppo da sfigata.
es gibt keinen Zweifel	non c'è nessun dubbio
Ich habe überhaupt keinen Hunger	Non ho per niente fame		Redewendung
ich will keinen Ärger machen	non voglio creare problemi
Das Handy hat keinen Empfang	Il cellulare non prende.
jetzt mag ich keinen Wein	adesso non ho voglia di vino
auf keinen grünen Zweig kommen	non avere il minimo successo
ich seh keinen anderen Ausweg	non vedo altra via d'uscita
es gibt keinen anderen Ausweg	non c'è altra via d'uscita
Auf keinen grünen Zweig kommen.	Non cavare un ragno dal buco. (w
das hat alles keinen Sinn	tutto questo non ha senso
Leider hat das Gebäude keinen Aufzug.	Purtroppo il palazzo non ha ascensore.
Als Kinder aßen sie keinen Fisch.	Da bambini loro non mangiavano pesce.
keinen Ausweg mehr finden	non sapere dove sbattere la tfigur