Spanisch Deutsch keinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
keinen Aufschub dulden	no tener espera
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
keinen Fortschritt gemacht haben	quedar [ o. seguir ] en las mismas
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
ugs fam mach keinen Kokolores!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
gib ihnen keinen Anlass dich zu tadeln	no des lugar a que te reprendan
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
unter keinen Umständen	bajo [o por] ningún concepto
keinen Handschlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
keinen Aufschub zulassen	no admitir demora
keinen Unterschied machen	no hacer distinción
auf keinen Fall!	¡ ni de coña !
keinen Sinn haben	carecer de sentido
keinen Weichspüler verwenden (Waschhinweis bei Kleidungsstücken)	no utilizar suavizante
keinen Weichspüler verwenden (Waschhinweis bei Kleidungsstücken)	no usar suavizante
(keinen) Handlungsspielraum haben	(no) tener libertad de acción
keinen Aufschub vertragen	no admitir demora
ugs keinen hochkriegen	no empalmarse
ugs keinen hochkriegen	ugs pegar [o dar] un gatillazo		Redewendung
auf keinen Fall	en ningún caso
red keinen Unsinn!	¡ no digas boberías !
auf keinen Fall!	eso sí que no
red keinen Blödsinn!	¡no digas imbecilidades!
um keinen Preis	ugs ni a tiros
keinen Finger rühren	no dar golpe		Redewendung
Mach keinen Quatsch!	¡ no seas tonto !
auf keinen Fall	de ningún modo, de ninguna manera, ni por imaginación
du hast gar keinen Grund sie zu beneiden!	¡ mucho tienes tú que envidiarle a ella !
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
red/erzähl keinen Quatsch!	¡ no digas tonterías !
ich vertrage keinen Sekt	el cava me sienta mal
ich habe keinen Orientierungssinn	no tengo sentido de la orientación		unbestimmt
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
keinen blassen Schimmer haben	ugs no estar ni tibio (in Kolumbien)		Redewendung
es gibt keinen Ausweg	no hay más remedio
auf gar keinen Fall	no viene ni en Frage (alemañol)
Das macht keinen Sinn.	Este no tiene sentido.
keinen Finger rühren ugs	no mover (ni) un dedo, no dar golpe
Margarita hegt keinen Groll.	Margarita no guarda rencor.
ich mag keinen Fußball	a mi no me gusta el fútbol
keinen blassen Schimmer haben	no saber de la misa ni la media		Redewendung
keinen blassen Schimmer haben	ugs fig no saber ni torta	figfigürlich	Redewendung
ugs keinen Schlag tun	no pegar golpe
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
es gibt keinen Zeugen	no hay ningún testigo
unter gar keinen Umständen	ni de [o en] broma
ugs keinen Pappenstiel wert sein	no valer un comino		Redewendung
red doch keinen Blödsinn!	¡no fantasees tanto!		unbestimmt
ugs keinen Handschlag tun	no mover un dedo
keinen blassen Schimmer haben	vulg tener ni puta idea	vulgvulgär	Redewendung
auf gar keinen Fall!	¡ ni mucho menos ! Der Ausdruck "ni mucho menos" wird verwendet, um eine Verneinung zu unterstreichen: ¿trabajas el fin de semana? - ¡ni mucho menos! // Arbeitest du am Wochenende? - auf gar keinen Fall!
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
auf gar keinen Fall!	¡ tararí que te vi !		Redewendung