Englisch German Stimmung

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	temper		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen {z.B.Instrument}	tuning		Substantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
Stimmung f	spirit		Substantiv
Stimmung; Atmosphäre f	vibe ugs		Substantiv
Umgebung; Stimmung f	ambiance		Substantiv
Laune, Stimmung f	mood		Substantiv
gehobene Stimmung	elation
die Stimmung aufhellen	be a mood booster		Verb
die allgemeine Stimmung	the public mood
in gehobener Stimmung	in high spirits
eine geladene Stimmung	a tense [or charged] atmosphere
die Stimmung trüben	cast a pall (over)
die Stimmung heben	lift the spirits
in gehobener Stimmung sein	to be in high spirits		Verb
die Stimmung wurde gereizt	tempers began to fray ²
Melodie f, Lied n, Stimmung f	tune		Substantiv
die Stimmung aufhellen hellte die Stimmung auf (hat) die Stimmung aufgehellt	help the mood a bit help helped helped		Verb
einen Ton anschlagen; eine Stimmung heraufbeschwören	strike a note
etwas bringt dich in gute Stimmung	sth gets you in a good mood
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	mood		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	vibe ugs		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	cheer, spirit		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	morale		Substantiv
Dekl. Stimmung (2) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	mood; temper		Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen	ambience		Substantiv
fegen Geweih fegen fegte gefegt english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² frayed ² frayed ²		Verb
abnutzen auch fig. abnutzen nutzte ab abgenutzt english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² frayed ² frayed ²	figfigürlich, allgallgemein	Verb
durchscheuern scheuerte durch durchgescheuert english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² frayed ² frayed ²		Verb
sich ereifern ereiferte sich (hat) sich ereifert english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² frayed ² frayed ²	figfigürlich	Verb
ausfransen transitiv franste aus ausgefranst english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	to fray ² fray ² frayed ² frayed ²		Verb
sich abnutzen auch fig. sich abnutzen nutzte sich ab (hat) sich abgenutzt english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² / fray ² out frayed ² / frayed ² out frayed ² / frayed ² out	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich durchscheuern scheuerte sich durch (hat) sich durchgescheuert english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² / fray ² out frayed ² / frayed ² out frayed ² / frayed ² out		Verb
sich ausfransen franste sich aus (hat) sich ausgefranst english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² / fray ² out frayed ² / frayed ² out frayed ² / frayed ² out		Verb
abtragen trug ab (hat) abgetragen english: fray ² (verb): I. {v/t} auch fray out: (Stoff, etc.) abtragen, durchscheuern, ausfransen, {auch fig.} abnutzen; II. (Geweih) fegen; III. {v/i} auch fray ² out / sich abnutzen {auch fig.}, sich ausfransen, sich durchscheuern; IV. {fig.} sich ereifern: tempers began to fray ² / die Stimmung wurde gereizt;	fray ² frayed ² frayed ²		Verb
Dekl. Stimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;	vibrations pl		Substantiv
animieren animierte (hat) animiert to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animate animated animated	filmFilm, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Verb
beseelen beseelte (hat) beseelt to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animate animated animated		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animate animated animated		Verb
beleben belebte (hat) belebt to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animate animated animated		Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt to animate {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animate animated animated		Verb
Dekl. Schwingungen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwingung Schwingungen Genitiv Schwingung Schwingungen Dativ Schwingung Schwingungen Akkusativ Schwingung Schwingungen vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;	vibrations pl		Substantiv
Dekl. körperliche Empfindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {körperliche} Empfindung die {körperlichen} Empfindungen Genitiv der {körperlichen} Empfindung der {körperlichen} Empfindungen Dativ der {körperlichen} Empfindung den {körperlichen} Empfindungen Akkusativ die {körperliche} Empfindung die {körperlichen} Empfindungen vibrations {Plur.}: I. Vibrations {f/Plur.} / körperlicher Empfindung während eines Rauschs II. Vibrations {f/Plur.} / Stimmung {f}; {übertragen} Schwingungen;	vibrations pl		Substantiv