| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Gewebe n | texture | Substantiv | |||
|
Gewebe n | tissue | Substantiv | |||
|
Gewebe n | webbing | Substantiv | |||
|
Gewebe n | (woven) fabric | Substantiv | |||
|
Gewebe n | web | Substantiv | |||
|
Gewebe n, pl |
textures pl | Substantiv | |||
|
Gewebe n, pl |
webs pl | Substantiv | |||
|
Gewebe n, pl |
tissues pl | Substantiv | |||
|
Gewebe n, Struktur f | texture | Substantiv | |||
|
feine Gesellschaft f | ton | Substantiv | |||
|
feiner Maisgrieß m | cornmeal | culin | Substantiv | ||
|
Biopsie f, Gewebeentnahme f Entnahme von Gewebe | biopsy | mediz | Substantiv | ||
|
Gewebe n, Stoff m | textile fabric | Substantiv | |||
|
unimprägniertes Gewebe n | undipped fabric | Substantiv | |||
| Fasern, Gewebe | fabric | Substantiv | |||
| pflanzliches Gewebe | plant tissue | ||||
|
Fabrik - Stoff (Gewebe) |
factory - fabric so called False friends | Substantiv | |||
| Wenn wir nähen verbinden wir Stücke von Gewebe oder Stoff. | When we sew, we connect pieces of fabric or cloth. | ||||
| Zu Endprodukten der Webmaschine gehören höchst anspruchsvolle Gewebe wie Airbags, Carbongewebe für Composite-Strukturen sowie Aramidgewebe für feuerfeste oder schussichere Anwendungen.www.lindauerdornier.com | Among the final products of the weaving machine are the most demanding fabrics such as airbags, carbon fabrics for composite structures or aramide fabrics for fireproof and bulletproof applications.www.lindauerdornier.com | ||||
| dann die Butter daruntermengen, bis das Gemisch feinen Brotkumen ähnelt | then rub in butter until mixture resembles fine breadcrumbs. | ||||
| Das Gewebe / Der Stoff ist aus reiner Wolle aus Schottland gemacht. | The fabric is made out of pure wool from Scotland | ||||
| Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch | During this process, gossamer-like threads of liquid polymer are interlaced in the manner of natural tissue.www.admin.ch | ||||
| Lachse verwenden ihren feinen Geruchssinn um zum selben Strom zurückzukehren, in welchem sie geboren wurden. | Salmon use their acute sense of smell to return to the same streas in which they were born. | ||||
| Um das komplexe Organ im Labor nachzubauen, müsste es aber zunächst gelingen, vielschichtige, lebende Gewebe zu züchten.www.admin.ch | However, to recreate the complex organ in the laboratory, one would first need to work out how to grow multi-layered, living tissues.www.admin.ch | ||||
|
Netz, Schlinge f -e, -n n cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m}; | cobweb | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Färbestoff -e m pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m}; | pigment | allg | Substantiv | ||
|
Farbstoff -e m pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m}; | pigment | biolo, chemi, mediz, allg, Fachspr. | Substantiv | ||
| Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch | To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch | ||||
|
zartes, feines Gewebe -n n cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m}; | cobweb | Substantiv | |||
| Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Angeln und einfach wie ein Idiot an der Küste stehen. (Steven Wright, *1955, US-amerikanischer Schauspieler) | There's a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot. | ||||
|
Färbestoff, Farbstoff m pigment: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m}; Synonym zu Färbung: Coloration {f} / {engl.} coloration | pigment | allg | Substantiv | ||
|
Färbung -en f pigment: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m}; Synonym zu Färbung: Coloration {f} / {engl.} coloration | pigment | Substantiv | |||
|
feines Porzellan n, Knochenporzellan n bone: I. Knochen {m}, Bein {n}; II. {pl.}: Gebeine {n/pl.}; III. (Fisch-)Gräte {f}; IV. {pl.}: Korsettstangen {f/pl.}; V. {USA} {pl.} Würfel {m/pl.}; Dominosteine {m/pl.} VI. {v/t} die Knochen herausnehmen; entgräten; VII. {bone up on} {slang} {übertr.}: büffeln, ochsen, pauken; VIII. beinern, knöchern, aus Bein oder Knochen; IX. {boneblack} Knochenkohle {f}; X. {boneblack} Knochenschwarz {n} (Farbe); XI. {bone china} Knochenporzellan {n} | bone china | Substantiv | |||
|
einen feinen Unterschied machen english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen; | draw a fine line | Verb | |||
|
Spinnengewebe n, Spinnennetz n cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m}; | cobweb | Substantiv | |||
|
alter Staub m cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m}; | cobweb | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Spinnwebe -n f cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m}; | cobweb | Substantiv | |||
|
Hirngespinst -e n cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m}; | cobweb | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Pigment -e n pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m}; | pigment | biolo, chemi, mediz, allg, Fachspr. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 11:34:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German zarten, feinen Gewebe
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken