filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
sackte nieder sagged down
nieder low
nieder down
säbelte nieder sabered
warf nieder prostrated
lege ... nieder put ... down
drückt nieder depresses
reißt nieder razes
legte nieder abdicated
legt nieder abdicates
niederschreiben
schrieb nieder(hat) niedergeschrieben
 to write down
write downwrote downwritten down
Verb
niederschreien
schrie nieder(hat) niedergeschrien
 drown out
drowned outdrowned out
Verb
wirft nieder prostrates
strömte trooped
strömte hervor gushed
geströmt, strömte streamed
strömte aus sluiced
strömte aus emanated
gekniet, kniete nieder knelt
abgemachte, ließ sich nieder settled
niederreißen, aufspalten
riss nieder, spaltete auf(hat) niedergerissen, aufgespaltet
 break down
broke downbroken down
Verb
sprang vor Zorn auf und nieder jumped up and down in rage.
niederströmen intransitiv
strömte niederniedergeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour downVerb
Lege deine Ganze n Liebe f auf mich nieder Lay all your Love on me
Er warf das Päckchen auf den Tisch hinunter / nieder. He threw the packet down on the table.
niederstrecken Gegner transitiv
niederstreckenstreckte nieder(hat) niedergestreckt

english: fell ² (verb): I. {v/t} (Baum) fällen, (Gegner auch) niederstrecken;
 fell ²
fell
Verb
strömen aus
strömenströmtegeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour from
pour
figVerb
niederknien vor intransitiv
niederknien vorkniete vor ... nieder(hat) niedergekniet vor

english: kneel (verb): I. {v/i} (auch: kneel down) knien, niederknien (to / vor [Dativ]);
 kneel down to
knelt down {to} / kneeled down {to}knelt down {to} / kneeled down {to}
Verb
hereinströmen Aufträge, Briefe, etc.
hereinströmenströmte herein(ist) hereingeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour in orders, letters, etc.
pour in
figVerb
herausströmen intransitiv
strömte heraus(ist) herausgeströmt

english: spill (verb): I. {v/t} ausschütten, verschütten, überlaufen lassen; II. (Blut) vergießen; III. umherstreuen, verstreuen; IV. {Schifffahrt} (Segel) killen lassen; V. a) Reiter abwerfen; b) jmdn. schleudern; VI. {Slang}: ausplaudern, verraten; VII. überlaufen, verschüttet werden; VIII. (auch) spill over / sich ergießen {auch figürlich}; IX. spill over with / {figürlich} wimmeln von; X. {Slang, übertragen, familiär}: auspacken, singen; XI. {s} {fam.} Sturz {m} (vom Pferd); XII. {Kommerz, Wirtschaft} Preissturz {m};
 spill outVerb
niederreißen Gebäude, etc.
niederreißenriss nieder(hat) niedergerissen

english: destroy (verb): I. zerstören, vernichten; II. zertrümmern, Gebäude, etc. niederreißen; III. (etwas) ruinieren, unbrauchbar machen; IV. (jmdn., eine Armee) vernichten; (Insekten, etc.) vertilgen; V. töten; VI. zunichte machen; {Militär, Schifffahrt} destroyer / Zerstörer {m};
 stroie Manx
stroiestroie

VN: stroie
Verb
niedergehen, landen
ging nieder, landete(ist) niedergegangen, gelandet

english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen;
 alightaviatVerb
niedersprühen
sprühte niederniedergesprüht

english: sprinkle (verb): I. {v/t} sprenkeln (Wasser, etc.), sprengen / versprengen (on / auf [Akkusativ]); II. (Salz, Pfeffer) sprenkeln, streuen; III. (ver-/zer)streuen, verteilen; IV. etwas besprenkeln, besprengen, bestreuen, (be)netzen; V. (Stoff, etc.) sprenkeln; VI. {v/i} sprenkeln; VII. niedersprühen; VIII. {noun} Sprühregen {m} / Niesel {m}; X. leichter Schneefall {m}; X. Prise (Salz, etc.)
 sprinkle
sprinkledsprinkled
Verb
niederschreiben
schrieb nieder(hat) niedergeschrieben

english: write (verb): I. {v/t} etwas schreiben; II. aufschreiben, niederschreiben, schriftlich niederliegen, notieren, aufzeichnen; III. (Scheck etc.) ausschreiben, ausfüllen; IV. (Papier etc.) voll schreiben; V. (jmdm. etwas) schreiben, schriftlich mitteilen; VI. eine CD brennen, überschreiben; VII. sich bezeichnen als; VIII. {v/i} schreiben; IX. schreiben, schriftstellern; X. schriftliche Mitteilung machen;
 write
wrotewritten
Verb
schriftlich niederlegen
legte schriftlich nieder(hat) schriftlich niedergelegt

english: write (verb): I. {v/t} etwas schreiben; II. aufschreiben, niederschreiben, schriftlich niederliegen, notieren, aufzeichnen; III. (Scheck etc.) ausschreiben, ausfüllen; IV. (Papier etc.) voll schreiben; V. (jmdm. etwas) schreiben, schriftlich mitteilen; VI. eine CD brennen, überschreiben; VII. sich bezeichnen als; VIII. {v/i} schreiben; IX. schreiben, schriftstellern; X. schriftliche Mitteilung machen;
 write
wrotewritten
Verb
niederdrücken
drückte nieder(hat) niedergedrückt

english: dash (verb): I. schleudern; (heftig) stoßen oder schlagen, schmettern; II. spritzen, bespritzen, schütten, überschütten, übergießen; III. (Hoffnung, etc.) zunichte machen, vereiteln; IV. {figürlich}: a) niederdrücken, deprimieren; b) aus der Fassung bringen, verwirren; V. mischen, vermischen (auch figürlich); VI. {v/i} sausen, flitzen, stürmen; {Sport} spurten; VII. heftig schlagen, heftig aufschlagen, prallen, klatschen;
 dashfigVerb
jmdn. niederschreien
schrie jmdn. nieder(hat) jmdn. niedergeschrien

english: roar (verb), (s): I. {v/i} brüllen, anbrüllen; II. {fig.} tosen, toben, brausen (Wind, Meer); krachen, grollen (Donner); dröhnen, erdröhnen, donnern, brausen; III. (Tier) keuchen (Pferd); IV. {v/t} etwas brüllen; roar out / (Freude, Schmerz, etc.) hinausbrüllen; roar s.o. down / jmdn. niederschreien, jmdn. zusammenbrüllen; V. {s}: Brüllen {n}, Gebrüll {n} auch fig.; VI. {fig.} Tosen {n}, Toben {n}, Brausen {n}, Krachen {n}, Grollen {n}, Donnern {n}, Dröhnen {n}; Donner {m}, Lärm {m} (Motor); Getöse {n};
 roar s.o. downVerb
(nieder)drücken
drückte (nieder)(hat) (nieder)gedrückt

english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);
 weighVerb
sich niederbeugen intransitiv
beugte sich nieder(hat) sich niedergebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend downVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:37:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit