Englisch German kettete an / band an

Deutsch	Englisch	Category	Type
ansteigen stieg an (ist) angestiegen	increase, rise, go up		Verb
anführen führte an (hat) angeführt	top topped has topped		Verb
Dekl. Volumen, Band Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volumen die Volumen, Volumina Genitiv des Volumens der Volumen, Volumina Dativ dem Volumen den Volumen, Volumina Akkusativ das Volumen die Volumen, Volumina	volume		Substantiv
etw. anführen führte etw. an etw. angeführt	cite sth. cited sth. cited sth.		Verb
Dekl. Straßennutte sl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßennutte die Straßennutten Genitiv der Straßennutte der Straßennutten Dativ der Straßennutte den Straßennutten Akkusativ die Straßennutte die Straßennutten (an der Straßenecke)	corner hooker		Substantiv
Dekl. an Schlaflosigkeit leidende Person f/m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Person Personen Genitiv Person Personen Dativ Person Personen Akkusativ Person Personen	insomniac m/w/d		Substantiv
Dekl. Tantiemen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tantieme die Tantiemen Genitiv der Tantieme der Tantiemen Dativ der Tantieme den Tantiemen Akkusativ die Tantieme die Tantiemen verdiente Millionen an Tantiemen	royalties pl earned millions in royalties		Substantiv
Dekl. Spion (an Tür) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion die Spione Genitiv des Spions der Spione Dativ dem Spion den Spionen Akkusativ den Spion die Spione	syphole		Substantiv
Dekl. (An-)Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Teil die (An-)Teile Genitiv des (An-)Teil[e]s der (An-)Teile Dativ dem (An-)Teil[e] den (An-)Teilen Akkusativ den (An-)Teil die (An-)Teile	portion		Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen seine übliche Menge an Aufregung	amount his usual amount of excitement		Substantiv
Dekl. Angleichung (an) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angleichung die Angleichungen Genitiv der Angleichung der Angleichungen Dativ der Angleichung den Angleichungen Akkusativ die Angleichung die Angleichungen	approximation (an)		Substantiv
Dekl. Pommern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pommern die - Genitiv des Pommern[s] der - Dativ dem Pommern den - Akkusativ das Pommern die - Landschaft an d.Südküste d.Ostsee	Pomerania		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder / Bande Genitiv des Band[e]s der Bänder / Bande Dativ dem Band[e] den Bändern / Banden Akkusativ das Band die Bänder / Bande	tie		Substantiv
Dekl. Fehlen von Beweisen, Mangel an Beweisen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fehlen, Mangel die - Genitiv des Fehlens, Mangels der - Dativ dem Fehlen, Mangel den - Akkusativ das Fehlen, Mangel die -	lack of evidence		Substantiv
Dekl. Lände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lände die Länden Genitiv der Lände der Länden Dativ der Lände den Länden Akkusativ die Lände die Länden (Landeplatz an Gewässer,Ö,CH)	mooring		Substantiv
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten	appeal (to, for) -s		Substantiv
Dekl. Vorrat an Visitenkarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorrat an Visitenkarten die Vorräte an Visitenkarten Genitiv des Vorrat[e]s an Visitenkarten der Vorräte an Visitenkarten Dativ dem Vorrat[e] an Visitenkarten den Vorräten an Visitenkarten Akkusativ den Vorrat an Visitenkarten die Vorräte an Visitenkarten	supply of business cards		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
andauern dauerte an (hat) angedauert	to hang over hang over hung over hung over		Verb
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern Genitiv des Überlauf[e]s am Kontoauszugsdrucker der Überläufe an Kontoauszugsdruckern Dativ dem Überlauf am Kontoauszugsdrucker den Überläufe an Kontoauszugsdruckern Akkusativ den Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern	overflow at bank statement printer	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet	light lit / lighted lit / lighted		Verb
Dekl. Treffen an einem Ort außerhalb des Arbeitsplatzes n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen	off-site		Substantiv
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dringende Bitte dringenden Bitten Genitiv dringenden Bitte dringenden Bitten Dativ dringenden Bitte dringenden Bitten Akkusativ dringende Bitte dringenden Bitten	appeal (to), (for) -s		Substantiv
die Rolling Stones sind eine bekannte Band.	The Rolling Stones are a well-known band.
Verweisung an f	relegation		Substantiv
wendet an	applies
vorbeigehen [an]	pass [by]
nimmt an	accepts
Ankopplung (an) f	connection (to), linking up (to, with)		Substantiv
nimmt an	associates
Appell (an) m	appeal (to)		Substantiv
Vielfalt an	variety of
zeigt an	indicates
flanscht an	flanges
zuhören hörte zu (hat) zugehört	lend an ear lend lent lent		Verb
fährt an	snubs
sparen an	skimp on		Verb
widert an	cloys
nimmt an	assumes
Glaube an	faith in
Band f, Schar f, Musikkapelle f	band		Substantiv
Zahlung an Mitarbeiter f	payment to employee		Substantiv
Vergnügen finden an	take delight in		Verb
direkt an	right up against
Mangel an Glaubwürdigkeit	credibility gap
eine leitende Stellung	an executive position
von da an	thenceforwards
hängen an jemandem	cling to someone
Band-interne Signalgebung f	in-band signalling		Substantiv
in der Lage / Situation	an awkward position		Redewendung
ein Verstoß gegen m	an offence against		Substantiv
eine bewährte Methode	an approved method
anketten transitiv kettete an (hat), (ist) angekettet	to chain chain		Verb
band	ligated
Dekl. Schleife f, (Stoff)Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schleife, (Stoff)Band Schleifen, (Stoff)Bänder Genitiv Schleife, (Stoff)Band[e]s Schleifen, (Stoff)Bänder Dativ Schleife, (Stoff)Bande[e] Schleifen, (Stoff)Bändern Akkusativ Schleife, (Stoff)Band Schleifen, (Stoff)Bänder	ribbon		Substantiv
Frequenzbereich m	band		Substantiv
eine	an
ein	an		Adverb
anprangern, jem. an den Pranker stellen, jem. kritisieren	call out		Verb