Englisch German beim

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Spielrunde beim Baseball f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielrunde die Spielrunden Genitiv der Spielrunde der Spielrunden Dativ der Spielrunde den Spielrunden Akkusativ die Spielrunde die Spielrunden	inning	sportSport	Substantiv
Dekl. Umluft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umluft die - Genitiv der Umluft der - Dativ der Umluft den - Akkusativ die Umluft die - (=Betriebsart beim Backofen)	fan, ovenfan		Substantiv
Dekl. Turnhalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Turnhalle die Turnhallen Genitiv der Turnhalle der Turnhallen Dativ der Turnhalle den Turnhallen Akkusativ die Turnhalle die Turnhallen beim Sport	gym at the gym		Substantiv
Dekl. Wasserspender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserspender die Wasserspender Genitiv des Wasserspenders der Wasserspender Dativ dem Wasserspender den Wasserspendern Akkusativ den Wasserspender die Wasserspender beim Wasserspender	water cooler at the water cooler		Substantiv
Dekl. Sehtafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehtafel die Sehtafeln Genitiv der Sehtafel der Sehtafeln Dativ der Sehtafel den Sehtafeln Akkusativ die Sehtafel die Sehtafeln (beim Sehtest)	eye chart	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Steinhaufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinhaufen die Steinhaufen Genitiv des Steinhaufens der Steinhaufen Dativ dem Steinhaufen den Steinhaufen Akkusativ den Steinhaufen die Steinhaufen (zur Markierung beim Wandern, Stoamandl)	cairn		Substantiv
Dekl. Aufschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge (beim Preis)	premium price		Substantiv
Dekl. Wurf m (beim Baseball) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe	pitch	sportSport	Substantiv
Dekl. Kinematographie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinematographie die Genitiv der Kinematographie der Dativ der Kinematographie den Akkusativ die Kinematographie die Apparatetechnik beim Film	cinematography		Substantiv
beim	near the
Dekl. Serviceanbieter, der seine Auftraggeber beim Personaleinsatz unterstützt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Serviceanbieter die Serviceanbieter Genitiv des Serviceanbieters der Serviceanbieter Dativ dem Serviceanbieter den Serviceanbietern Akkusativ den Serviceanbieter die Serviceanbieter	employer of record (EOR)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	footy Austr.,ifml		Substantiv
Dekl. Milchrunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milchrunde die Milchrunden Genitiv der Milchrunde der Milchrunden Dativ der Milchrunde den Milchrunden Akkusativ die Milchrunde die Milchrunden (=Weg beim Ausliefern von Milch an Haushalte)	milk round		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	football US, soccer UK	sportSport	Substantiv
belassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
Verwendung aller Teile beim Schlachtvieh	nose-to-tail eating
beim Frühstück	at breakfast
beim Optiker	at the optician's
beim Friseur	at the hairdresser's
(beim Elfmeter) wegen Nervenversagen scheitern sport	choke	sportSport	Verb
Nachspur (beim Auto) f	toe out		Substantiv
Spur (beim Auto) f	toe		Substantiv
Fixirstation (beim Laserdrucker) f	fuser station		Substantiv
Skript (beim Casting)	sides
beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
Leihgut beim Kunden n	returnable packaging with customer		Substantiv
Vorspur (beim Auto) f	toe in		Substantiv
Korb (beim Basketball) m	hoop		Substantiv
Dekl. Druckwalze beim Rotationsdruck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckwalze die Druckwalzen Genitiv des Druckwalze der Druckwalzen Dativ dem Druckwalze den Druckwalzen Akkusativ das Druckwalze die Druckwalzen	roller		Substantiv
Lagerbestände beim Kunden	stocks at the customer's premises
beim Heer dienen	serve in the military		Verb
beim Arzt: Bemerkungen	at the doctor's: remarks
Horizont beim Rechnungsplan m	horizon for invoicing plans		Substantiv
Gefälligkeiten sind ein wichtiger Teil beim Geschäftemachen.	Favours are an important part of doing business.
(Gepäck)Übergewicht beim Fliegen	ecess (luggage / baggage)
Flugzeug: Sitzposition beim Landen	upright position
Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
beim Ladendiebstahl erwischt werden	be caught shoplifting
Gesprächspartner(in) beim VOrstellungsgespräch	interviewer		Substantiv
steckenbleiben steckenbleiben blieb stecken (ist) steckengeblieben beim Vortrag	to dry up dry up dried up dried up		Verb
beim Mogeln ertappt werden	be caught cheating
sich beim Chef einschmeicheln	ingratiate oneself with the boss
nur beim Menschen vorkommend	unique to humans
nimm ihn beim Wort	take him at his word
beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things are now
das erste Mal, beim ersten Mal	the first time
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät	device write fault
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	put the cart before the horse
Pott m (beim Kartenspiel n )	kitty ugs
Sie war gestern beim Friseur.	She had a hair-do yesterday.
lassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
Lesefehler beim Zugriff auf Peripheriegerät m	device read fault		Substantiv
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Fixierung (des Druckbildes beim Laserdrucker) f	fusing		Substantiv
zwei Mal "O" (beim Buchstabieren)	double "O"
noch einmal beim Wettbewerb mitmachen	reenter the competition
neulich war sie beim Zahnarzt.	she went to the dentist's the other day. / the other day she went to the dentist's. adverbs of time
Husten Sie! Anweisung beim Arzt	Cough!	medizMedizin
lebte auf beim Anblick von	perked up at the sight of