filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Klausel
f
 clauseSubstantiv
Dekl. SELECT-Klausel
f
 SELECT clauseSubstantiv
Dekl. FROM-Klausel
f
 FROM clauseSubstantiv
Dekl. 5 % Klausel
f
 5%-clauseSubstantiv
Dekl. When-Klausel f, Wenn-Satz m, Nebensatz mit wenn
m
 when-clauselinguSubstantiv
als when
wenn (temporal) when
wann, zur Zeit, als, wenn when
wenn whenKonjunktion
wenn, wann when
als, sobald, wann, wenn, während when
wann when
wenn/wann/als when
bis wann muss ich das Auto zurückbringen? by when do I have to return the car?
kaum ... als scarcely ... when
auf Wunsch when desired
seit wann since when
sogar wenn even when
falls und wenn if and when
nicht nur wenn not ohnly when
Dekl. Satz m, Teilsatz m, Klausel
f
 clauseSubstantiv
noch warm servieren serve when still warm.
mittlerer Neuwert
m
 average value when newSubstantiv
wann legen wir an? (Schiff) when will we dock?
wenn die Winterwasserzuflüsse verdunsteten when winter tides evaporated
wann kommen die Nachrichten? when is the news?
damals, als at the time when
wenn ich nach hause gehe When i go home
was ... anbelangt; wenn es darum geht ... when it comes to ...
Dekl. Periodenfälligkeit
f
 when due in periodSubstantiv
als das Essen fertig war when the vittles were ready
es war eine Offenbarung als it was a revelation when
wann soll das Baby kommen? when's the baby due?
wenn es hart auf hart kommt when push comes to shoveRedewendung
nervös
er wird so nervös, wenn ...
 antsy
he gets so antsy when ...
Adjektiv
jmdm. peinlich sein, dass / wenn ... to feel awkward that / when ...
Ich ging mit 60 in Ruhestand. I retired when I was 60.
wenn ein Aufschlag angemessen ist Preis when a premium is appropriate
In dem Moment sahen wir... That's when we saw
wann fängt der Film an? when does the film start?
endlich ruhig
als sie endlich ruhig waren
 finally quiet
when they were finally quiet
wann ist die (Schwimm)Stue zu Ende? when does the session finish?
was die Bezahlung anbelangt when it comes to pay
wann du die Samen gesät hast when you sowed the seed
Wann hast du mit Golf begonnen? When did you take up golf?sport, kommunik., Freizeitgest.
Wenn es darum geht, etw. zu tun... When it comes to doing sth...
er ging, als Rob kam. Verlaufsform der Vergangenheit. he was leaving when Rob came.
wann ist es fertig? when will it be ready? / when will it be finished?
als sie mit dem Lesen fertig war / als sie es fertig gelesen hatte when she had finished reading it
Was meinten Sie, als Sie sagten ... ? What did you mean when you said… ?
Ich weiß nicht, wann sie gegangen ist. I don’t know when she left.
besonders wenn es zu Konfrontationen kommt especially when it comes to confrontations
wann kann ich die Brille abholen? when can I collect the glasses?
Wenn ich gesättigt bin, höre ich zu essen auf. When I'm sated, I stop eating.
mit 16 (als er 16 war) when he was 16 / when he was 16 years old
wenn es hart auf hart geht when it comes to the crunch, when the crunch comes
abnehmen, geringer werden, nachlassen

Das Vertrauen lässt auch nach, wenn ...
 diminish
Trust is also diminished when ...
Verb
etwas nach eigenem Ermessen tun use one’s discretion when doing sth.Verb
wann kommt der Zug in London an? when does the train reach London?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:38:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit