filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Leid
n
 woeSubstantiv
Dekl. Leid
n
 harmSubstantiv
Dekl. Leid
n
 sorrowSubstantiv
Dekl. Schmerzen
m, pl
 achinessesSubstantiv
Dekl. Schmerz
m
 pangSubstantiv
Dekl. Schmerzen
m, pl
 sorenessesSubstantiv
Dekl. Schmerz
m
 sorenessSubstantiv
Dekl. Schmerz
m
 achinessSubstantiv
Dekl. Kummer m, Leid
n
 sorrowSubstantiv
Dekl. Schmerzen
m, pl

hatte keine Schmerzen
 pain
was not in pain
Substantiv
pochen
(z.B.Schmerz)
 throbVerb
Dekl. Bedrängnis f,n, Leid
n
 afflictionSubstantiv
Dekl. Leid n, Schmerz
m
 griefSubstantiv
Dekl. Kummer m, Sorge f, Wehe
(Schmerz - körperlich,seelisch)
 woeSubstantiv
Dekl. Schmerz m, Sorge
f

Kummer
 sorrowSubstantiv
von Schmerz geplagt anguished
Leid tun, bedauern be sorry
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

Meine Hände schmerzten so.
 feel sore irr.
feel sorefelt sorefelt sore

My hands felt so sore.
Verb
leid sein transitiv be sick ofVerb
abklingen (Schmerz) easeVerb
schmerzen
mein Bein tat so weh, dass
 hurt
my leg hurt so much that
Verb
wiederkehrender Schmerz recurring painmediz
leicht (-er Schmerz) minor (pain)medizAdjektiv
wahnsinnig vor Schmerz distract with painAdjektiv
plötzlich auftretender Schmerz sudden painmediz
Dekl. Besorgnis f, Leid n, Not f, Sorge
f
 distressSubstantiv
tut mir leid sorry
unvorstellbares Leid in unimaginable suffering in
Du tust mir leid. I pity you.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Misery loves company.Redewendung
Geteiltes Leid ist halbes Leid a sorrow shared is a sorrow halvedRedewendung
sich vor Schmerz krümmen doubled over
tut mir leid wegen sorry about
das tut mir leid I'm sorry about that
sie tut mir leid I'm sorry for her
es tut mir leid I am sorry
Es tut uns leid, dass We are sorry that
stechender Schmerz, Stich m, Stechen
n
 twingeSubstantiv
es tut mir außerordentlich leid I am awfully sorry
es tut ihm sehr leid he feels very bad about it
Es tut mir so leid. I'm so sorry. / I am so sorry.
Weh, Schmerz, Übel, Nöte woe
Tut mir leid, Leute ... auch:Freunde.u.Familie Sorry, folks
Mir tun die Kinder so leid! I'm so sorry for the children!
leid, traurig, betrübt, bekümmert sorry
tut mir leid, wir sind belegt. sorry, no vacancies / w e'r full / booked up.
es tut mir wirklich leid I'm really sorry
ihr tat es um jede Stunde leid she grudged every hour
Es tut mir schrecklich leid
es tut mir wirklich leid
 I`m terribly sorry
I really am terribly sorry
Des einen Leid ist des anderen Freud. One man's meat is another man's poison.
Es tut mir leid das zu hören. I’m sorry to hear that.
Es tut mir so leid für dich! My heart goes out to you!Redewendung
Es tut mir schrecklich leid. I'm dreadfully sorry.
es tut mir furchtbar leid I'm awfully sorry
Tut mir leid, wenn ich dich unterbreche... Sorry to interrupt you...
er tut mir wirklich leid I feel really sorry for him
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist. Sorry it's much short notice.
Es tut mir leid, aber das reicht nicht. I'm afraid that's not good enough.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:34:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit