filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren aufhören
hörte auf(hat) aufgehört
 break off
broke offbroken off
Verb
hörte auf ceased
hörte, vernahm heard
zuhören
hörte zu(hat) zugehört
 lend an ear
lendlentlent
Verb
erneutes anhören
hörte erneut an(hat) erneut angehört
 rehear
reheardreheard
recht, jurVerb
Dekl. Hort -e
m

english: hoard {s}: I. a) Schatz {m}; Hort {m}; b) Vorrat
 hoardSubstantiv
Ich hörte es zufällig. I chanced to hear it.
Sie hörte schweigend zu. She listened in silence.
hörte ein gelangweiltes Seufzen heard a bored sigh
Ich hörte jemanden "Stop!" rufen. I heard someone shout, "Stop!"
Es hörte auf zu regnen. The rain passed off.
Ich hörte auf, Fleisch zu essen. I stopped eating meat.
sie hörte plötzlich auf zu schneiden (Haare) she suddenly stopped snipping
Als ich die Resultate hörte war ich überglücklich. When I heard about the results, I was over the moon. ugs
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte. she broke down when she heard the news.
als er das Zimmer verließ,hörte er ein Geräusch. leaving the room, he heard a sound.
Als ich aufwachte hörte ich Leute im nächsten Zimmer reden. When I woke up, I heard people talking in the next room.
Er hörte auf zu arbeiten, um eine Zigarette zu rauchen. He stopped working to smoke a cigarette.
sich entfernen
Example:Er hörte wie ihre Schritte sich auf dem Flur entfernten.
 recede
Example:He heard her footsteps recede down the corridor.
Verb
Ich war im Garten, so hörte ich die Türglocke nicht läuten. I was in the garden, so I didn't hear the doorbell ring.
Er drehte durch, als er hörte, dass sein Flug abgesagt wurde. He freaked out when he heard his flight had been cancelled.
Konjugieren aufhören transitiv
hörte auf(hat) aufgehört

english: close (verb): I. {v/t} schließen, zumachen; II. beenden, abbrechen, aufgeben; III. beenden, abschließen, beschließen, zum Abschluss bringen, erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen, geschlossen werden; sich schließen; V. enden, aufhören; VI. sich nähern, heranrücken; VII. {TV, Radio} Sendeschluss haben;
 close
closedclosed
Verb
Konjugieren hören
hörtegehört
 Konjugieren hear
heardheard
Verb
Konjugieren hören
hörtegehört
 Konjugieren hear
heardheard
Verb
vergehen, aufhören
verging, hörte auf(ist) vergangen, (hat) aufgehört

english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;
 Konjugieren break
brokebroken
Verb
auf die Vernunft hören transitiv
hörte auf die Vernunft(hat) auf die Vernunft gehört

english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);
 to listen to reason
listen to reasonlistened to reason
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:56:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit