Englisch German Arbeitnehmern, Angestellten, Mitarbeitern

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Arbeitnehmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitnehmer die Arbeitnehmer Genitiv des Arbeitnehmers der Arbeitnehmer Dativ dem Arbeitnehmer den Arbeitnehmern Akkusativ den Arbeitnehmer die Arbeitnehmer	employee		Substantiv
Dekl. Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitarbeiter die Mitarbeiter Genitiv des Mitarbeiters der Mitarbeiter Dativ dem Mitarbeiter den Mitarbeitern Akkusativ den Mitarbeiter die Mitarbeiter	cooperator		Substantiv
Dekl. Angestellter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angestellte die Angestellten Genitiv des Angestellten der Angestellten Dativ dem Angestellten den Angestellten Akkusativ den Angestellten die Angestellten	staff member		Substantiv
Dekl. Angestellter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angestellte die Angestellten Genitiv des Angestellten der Angestellten Dativ dem Angestellten den Angestellten Akkusativ den Angestellten die Angestellten	clerk m/w		Substantiv
Dekl. Mitarbeiter pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mitarbeiter Mitarbeiter Genitiv Mitarbeiters Mitarbeiter Dativ Mitarbeiter Mitarbeitern Akkusativ Mitarbeiter Mitarbeiter Mitarbeiterinnen	staff		Substantiv
Dekl. DV-Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der DV-Mitarbeiter die DV-Mitarbeiter Genitiv des DV-Mitarbeiters der DV-Mitarbeiter Dativ dem DV-Mitarbeiter den DV-Mitarbeitern Akkusativ den DV-Mitarbeiter die DV-Mitarbeiter	computer personnel		Substantiv
Dekl. VSG-Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der VSG-Mitarbeiter die VSG-Mitarbeiter Genitiv des VSG-Mitarbeiters der VSG-Mitarbeiter Dativ dem VSG-Mitarbeiter den VSG-Mitarbeitern Akkusativ den VSG-Mitarbeiter die VSG-Mitarbeiter	SC employee		Substantiv
Dekl. Assistent m, Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Assistent, Mitarbeiter die Assistenten, Mitarbeiter Genitiv des Assistenten, Mitarbeiters der Assistenten, Mitarbeiter Dativ dem Assistenten, Mitarbeiter den Assistenten, Mitarbeitern Akkusativ den Assistenten, Mitarbeiter die Assistenten, Mitarbeiter	assistant		Substantiv
Dekl. Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitarbeiter die Mitarbeiter Genitiv des Mitarbeiters der Mitarbeiter Dativ dem Mitarbeiter den Mitarbeitern Akkusativ den Mitarbeiter die Mitarbeiter neue Mitarbeiter anheuern	employee hiring new employees		Substantiv
Dekl. Angestellter bei einer Zulassungsstelle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angestellte die Angestellten Genitiv des Angestellten der Angestellten Dativ dem Angestellten den Angestellten Akkusativ den Angestellten die Angestellten	admissions officer		Substantiv
Dekl. neuer Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neue Mitarbeiter die neuen Mitarbeiter Genitiv des neuen Mitarbeiters der neuen Mitarbeiter Dativ dem neuen Mitarbeiter den neuen Mitarbeitern Akkusativ den neue Mitarbeiter die neuen Mitarbeiter neue Mitarbeiterin	recruit		Substantiv
Dekl. Arbeitnehmer m, Angestellter m, Mitarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitnehmer, Angestellte, Mitarbeiter die Arbeitnehmer, Angestellten, Mitarbeiter Genitiv des Arbeitnehmers, Angestellten, Mitarbeiters der Arbeitnehmer, Angestellten, Mitarbeiter Dativ dem Arbeitnehmer, Angestellten, Mitarbeiter den Arbeitnehmern, Angestellten, Mitarbeitern Akkusativ den Arbeitnehmer, Angestellten, Mitarbeiter die Arbeitnehmer, Angestellten, Mitarbeiter Arbeitnehmerin, Angestellte, Mitarbeiterin	employee		Substantiv
Dekl. neuer Mitarbeiter m, neue Mitarbeiterin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die neuer Mitarbeiter, neue Mitarbeiterin die neuen Mitarbeiter, neuen Mitarbeiterinnen Genitiv der neuen Mitarbeiters, neuen Mitarbeiterin der neuen Mitarbeiter, neuen Mitarbeiterinnen Dativ der neuen Mitarbeiter, neuen Mitarbeiterin den neuen Mitarbeitern, neuen Mitarbeiterinnen Akkusativ die neuen Mitarbeiter, neue Mitarbeiterin die neuen Mitarbeiter, neuen Mitarbeiterinnen	new hire US	wirtsWirtschaft, amamerikanisch	Substantiv
Dekl. leitender Mitarbeiter im Kundenservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leitende Mitarbeiter die leitenden Mitarbeiter Genitiv des leitenden Mitarbeiters der leitenden Mitarbeiter Dativ dem leitenden Mitarbeiter den leitenden Mitarbeitern Akkusativ den leitenden Mitarbeiter die leitenden Mitarbeiter	guest service supervisor	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Führungskraft f, leitender Angestellter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führungskraft, leitende Angestellte die Führungskräfte, leitenden Angestellten Genitiv des Führungskraft, leitenden Angestellten der Führungskräfte, leitenden Angestellten Dativ dem Führungskraft, leitenden Angestellten den Führungskräften, leitenden Angestellten Akkusativ den Führungskraft, leitenden Angestellten die Führungskräfte, leitenden Angestellten	executive, business executive		Substantiv
Angestellten	staffers
einen Angestellten sofort entlassen	dismiss an employee out of hand fig	figfigürlich	Verb
Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern fördern	foster collaboration among employees
Dekl. Mitarbeiter, der nach dem Ausscheiden erneut im Unternehmen tätig ist X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mitarbeiter Mitarbeiter Genitiv Mitarbeiters Mitarbeiter Dativ Mitarbeiter Mitarbeitern Akkusativ Mitarbeiter Mitarbeiter	boomerang employee m/w/d		Substantiv
ihre Angestellten regelmäßig erinnern	remind their employees regularly
häufige Abwesenheit unter Mitarbeitern	absenteeism		Substantiv
Die Füße der Angestellten schmerzten.	employee's feet hurt.
auf jeden Angestellten verlassen können	rely on every employee
Gruppe von Mitarbeitern für Vergütung verarbeiten	process group of employees for compensation		Verb
Die Firma erwägt finanzielle Unterstützung / Zuschüsse für die Angestellten.	The company considers subsidies for employees.
variables Gratifikationsprogramm Ein ... kann effektiver sein im Motivierthalten der Angestellten.	rolling reward programme A ... may be more effective at keeping employees motivated.	wirtsWirtschaft
Die meisten Exporte werden von Firmen mit weniger als 300 Angestellten geschaffen.	Most of the exports are created by firms with fewer than 300 emplyees.
wir wissen dass einige unserer Angestellten während der Arbeit twittern, aber wir haben entschieden darüber hinwegzusehen.	We know that some of our employees are twittering at work, but we've decided to let it ride.
Dekl. Mitarbeiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitarbeiter die Mitarbeiter Genitiv des Mitarbeiters der Mitarbeiter Dativ dem Mitarbeiter den Mitarbeitern Akkusativ den Mitarbeiter die Mitarbeiter collaborator: I. Kollaborateur {m} / Angehöriger eines von feindlichen Truppen besetzten Gebiets, der mit dem Feind zusammenarbeitet; II. {kath. Kirche} Kollaborator {m} / Hilfslehrer {m}, Hilfsgeistlicher {m}; III. Mitarbeiter, Zuspieler {m};	collaborator	übertr.übertragen	Substantiv
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Regulations governing use and supervision should make it explicitly clear to employees that data concerning them will be processed.www.edoeb.admin.ch
90 % der Produkte exportiert die Lindauer DORNIER mit ihren rund 950 Mitarbeitern heute in die ganze Welt.www.lindauerdornier.com	Nowadays Lindauer DORNIER exports 90 % of its products wordwide and has around 1000 staff members.www.lindauerdornier.com
Dekl. Ausdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die - Genitiv der Ausdauer der - Dativ der Ausdauer den - Akkusativ die Ausdauer die - condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	übertr.übertragen	Substantiv
Damit schützt sich das Unternehmen vor den Folgen eines Kartellverstoßes und erleichtert es seinen Mitarbeitern, sich in einem rechtlich sicheren Rahmen zu bewegen.www.bosch.com	This protects the company against the consequences of antitrust violations and makes it easier for associates to operate in a legally secure framework.www.bosch.com
Mit etwa 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern arbeiten wir national und international mit mehr als 100 Partnern aus Industrie und Forschung zusammen.www.v2c2.at	With over 200 employees, we collaborate with more than 100 domestic and international partners from science and industry.www.v2c2.at
Dekl. Leistungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten Genitiv der Leistungsfähigkeit der Leistungsfähigkeiten Dativ der Leistungsfähigkeit den Leistungsfähigkeiten Akkusativ die Leistungsfähigkeit die Leistungsfähigkeiten condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Geschäftsbedingung Lieferungs- und Zahlungsbedingungen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen Genitiv der Geschäftsbedingung der Geschäftsbedingungen Dativ der Geschäftsbedingung den Geschäftsbedingungen Akkusativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition -s	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Mitarbeiter Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitarbeiter die Mitarbeiter Genitiv des Mitarbeiters der Mitarbeiter Dativ dem Mitarbeiter den Mitarbeitern Akkusativ den Mitarbeiter die Mitarbeiter	co-worker		Substantiv
Dekl. Gesamtbefinden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesamtbefinden die Genitiv des Gesamtbefindens der Dativ dem Gesamtbefinden den Akkusativ das Gesamtbefinden die condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedingung die Bedingungen Genitiv der Bedingung der Bedingungen Dativ der Bedingung den Bedingungen Akkusativ die Bedingung die Bedingungen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Konditionen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konditionen die Konditionenen Genitiv der Konditionen der Konditionenen Dativ der Konditionen den Konditionenen Akkusativ die Konditionen die Konditionenen condition: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition	wirtsWirtschaft, sportSport, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, BerufBeruf	Substantiv