filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Hose
f
 trousers, pair of trousers UK, pants USBekleid.Substantiv
Dekl. Tasche
f
 catchallSubstantiv
Dekl. Tasche
f
 bagSubstantiv
Dekl. Hose
f
 pantsBekleid.Substantiv
Dekl. Tasche
f
 pocketSubstantiv
Dekl. Hose
f
 pantaloonBekleid.Substantiv
Dekl. (bequeme) Hose
f
 slacksBekleid.Substantiv
Dekl. kurze Hose
f
 shortsBekleid.Substantiv
Dekl. Hose mit Karomuster
f
 tartan trousersBekleid.Substantiv
Dekl. lange Hose
f
 trousersBekleid.Substantiv
Dekl. kurze Hose mit Schottenkaros
f
 tartan shortsBekleid.Substantiv
Dekl. (Hosen)Tasche
f
 pocketSubstantiv
Hosen
f
 trouserSubstantiv
Hosen
f
 britchesSubstantiv
kleine Tasche scrip
elastische Tasche expandable bag
Rück.- Hinterseite Tasche rear pouches
die Hosen anhaben wear the breeches ugsVerb
Dekl. Leichensack
m

"neudeutsch" auch eine diagonal geschulterte Tasche
 bodybagSubstantiv
in der Tasche under one's belt
Tasche, Beutel Vorderseite front pouches
im Inneren
im Inneren der Tasche
 inside
inside the bag
griff in seine Tasche reached in his pocket
Tasche an einem Kleidungsstück pocket
in die eigene Tasche arbeiten line one's pocketVerb
in die eigene Tasche stecken pocket sth.
Lass mich deine Tasche tragen! Let me carry your bag!
in die eigene Tasche wirtschaften line one's own pockets ugs
Baggypants / weit ausgestellte Hosen
pl
 baggypants
pl
Substantiv
die Hosen voll haben to be in a blue funkVerb
etw. in die eigene Tasche stecken pocket sth.Verb
etw. in eine Tasche stecken / reinstecken shove sth. into a bagVerb
Sporttasche - Tasche, die man benutzt für Sportkleidung gym bag, bag you use for your sports clothes
etwas in der Tasche / hinter sich haben have (got) sth. under one's belt idiom
tüchtig in die Tasche greifen splash out
tief in die Tasche greifen dip into one's purse (pocket)Verb
Trump(f) in der Tasche Kartenspiel
Kunstwort, Politik, {Humor}
 trump(h) in the pocket card game
word of art, politics, {humour}
salopp oft scherzh.Redewendung
Die Jungen werden in einer Tasche aufgezogen. The young are raised in a pouch.
Sie glichen den Fehlbetrag aus ihrer eigenen Tasche aus. They made up the shortfall from their own pockets.
Könntest du mir mit dieser Tasche helfen? (=mir tragen helfen) Could you give me a hand with this bag? (=help me carry it)
die Schlüssel sind in deiner Tasche. Was ist in deiner Tasche? the keys are in your pocket. What is in your pocket?
Ist das der Mann, der Ihre Tasche gestohlen hat? Is that the man who stole your bag?
tief in die Tasche greifen müssen have to pay through one's noseVerb
Ich muss ein paar Kleinigkeiten in die Tasche legen. I have a few bits and pieces to put in the bag.
Schlagzeile: Straßenräuber reißt Tasche an sich - und bekommt einen Schock Headline: Mugger grabs bag - and gets shock
Ich habe diese schwere Tasche den ganzen Weg hierher geschleppt. I lugged this heavy bag all the way here! (ifm.)
Die Tasche sieht schwer aus, ich helfe dir. That bag looks heavy. I'll help you with it.
Es war nützlich, dass ich meine Karte in der Tasche hatte. It was handy to have my ticket in my pocket.
Ich habe keine größere Tasche, so muss ich mit dieser auskommen. I don't have a bigger bag, so I'll have to make do with this one.
Warum habe ich letzten Endes immer so viele Münzen in meiner Tasche? How do I always up with so many coins in my pocket?
In den 70ern war es modern für Männer enge Hosen zu tragen, die am Boden unten weit waren. In the 70s it was fashionable for men to sport tight trousers that were wider at the bottom.
Dekl. Tasche
f
 pouchSubstantiv
ergreifen apprehend
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:45:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit